Pflanze oor Oerdoe

Pflanze

/ˈpflantsə/, /ˈpflantsn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Oerdoe

نبات

naamwoord

نباتات

naamwoord p

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.
آجکل بھی نباتات سے حاصلکردہ عرق عطرسازی میں بنیادی کردار ادا کرتے ہیں۔

pflanze

/ˈpflantsə/ werkwoord

Soortgelyke frases

Pflanzen
نباتات

voorbeelde

Jedes Mal, wenn wir bei jemand vorsprechen, versuchen wir ein Samenkorn biblischer Wahrheit zu pflanzen.
ہر بار جب ہم صاحبِخانہ سے ملتے ہیں تو ہم کوئی نہ کوئی صحیفائی سچائی کا بیج بونے کی کوشش کرتے ہیں۔

Liebe zur Wahrheit pflanz in uns ein.
تُو مدد کر، یہوواہ خدا

Der Botaniker Michael Zohary stellt hinsichtlich der Bedeutung solcher Bezugnahmen fest: „Man sollte nicht übersehen, dass selbst in der nichtprofessionellen weltlichen Literatur nirgendwo eine solche Fülle von Bezügen auf Pflanzen festzustellen ist, die sich aus den verschiedensten Lebensaspekten heraus ergeben, wie in der Bibel.“
اس کے بارے میں ایک ماہرِنباتیات کہتا ہے کہ ”سائنس کی کتابوں کے علاوہ کسی اَور کتاب میں اتنے مختلف پودوں کا ذکر نہیں کِیا گیا جتنا بائبل میں کِیا گیا ہے۔“

Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.
جبتک وہ وقت نہیں آتا مَیں لوگوں کو خدا کی شاندار بادشاہت کے بارے میں بتاتا رہوں گا۔

Jehova erschuf die Erde und gebot den Menschen, sie mit gerechten Männern und Frauen zu füllen, die sich der Pflanzen und Tiere annehmen und die Schönheit der Erde bewahren würden, statt sie zu zerstören.
یہوواہ نے زمین کی تخلیق کے بعد نوعِانسان کو اِسے راستباز مردوں اور عورتوں سے معمور کرنے کا حکم دیا جو اِسکی نباتاتی اور حیواناتی زندگی کی نگہداشت کرینگے اور اِسے برباد کرنے کی بجائے اِس کے حسن میں اضافہ کریں گے۔

Auch in dem Moment, wo wir diese Zeilen lesen, werden in Argentinien, Brasilien, China, Kanada, Mexiko und den Vereinigten Staaten Gentech-Pflanzen wie Sojabohnen, Mais, Raps und Kartoffeln angebaut.
جب آپ یہ مضمون پڑھ رہے ہیں تو اس وقت بھی ارجنٹینا، برازیل، کینیڈا، چین، میکسیکو اور ریاستہائےمتحدہ میں جینیاتی ردوبدل والے سویابین، مکئی، توریے کے بیج اور آلو وغیرہ کاشت ہو رہے ہیں۔

Verschiedene Länder haben eigens Genbanken eingerichtet, um sich gegen den Verlust wichtiger Pflanzen abzusichern.
اس پریشانی سے نپٹنے کیلئے مختلف ممالک نے سیڈ بینک تعمیر کئے ہیں تاکہ ضروری پودوں کو ناپیدگی سے بچایا جا سکے۔

Hier folgt einfach alles, von der Pflanze bis zum Menschen, dem Zyklus des Wassers — in dem Land, wo ein Fluss auch mal den Rückwärtsgang einlegt.
جی ہاں، اِس علاقے میں جہاں دریا اُلٹا بہتا ہے نباتات سے لے کر انسان تک سب دریا سے متاثر ہوتے ہیں۔

Wie fangen Pflanzen genau die richtigen Pollen ein?
پودے درکار زرگل کیسے حاصل کرتے ہیں؟

Also pflanzen die Bauern dieses Unkraut auf ihre Felder und locken die Insekten damit vom Mais weg.
اس جڑیبوٹی کو اپنے کھیتوں میں بونے سے کسان حشرات کو مکئی کی فصل سے دُور رکھتے ہیں۔

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“
جب شدید خشکسالی کے بعد بارش ہوتی ہے تو زیتون کے سُوکھے ہوئے تنے میں بھی جان آ جاتی ہے اور وہ شاخیں نکالنے لگتا ہے۔

Ein einzelner macht ebensowenig einen Jünger, wie ein einziger Regentropfen eine Pflanze versorgt.
جس طرح بارش کا ایک قطرہ پودے کو غذا فراہم نہیں کر سکتا اسی طرح کوئی بھی ایک شخص شاگرد نہیں بناتا۔

Nachdem in den Nachrichten darüber berichtet worden war, stieg die Zahl der Besucher im Botanischen Garten von Bogor, wo sich die Pflanze befindet, um 50 Prozent an.
اس خبر کے بعد پودے کی جگہ، بوگر بوٹینیکل گارڈن میں آنے والے لوگوں کی تعداد میں ۵۰ فیصد اضافہ ہو گیا۔

Würden wir versuchen, unser schlechtes Gewissen zu ignorieren, könnte uns das genauso erschöpfen, wie extreme Sommerhitze Pflanzen zusehends verdorren lässt.
اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں۔ جس طرح ایک درخت شدید گرمی کی وجہ سے سوکھ جاتا ہے اُسی طرح گُناہ کے احساس کو دبانے سے ہم کمزور پڑ سکتے ہیں۔

Wenn also die Spitze vom Rasenmäher abgeschnitten oder von einer Kuh abgefressen wird, wächst Gras im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen weiter.
لہٰذا جب لان کی کٹائی یا گائے کے دانت سے گھاس کے سرے ٹوٹ جاتے ہیں تو دیگر پودوں کے برعکس جو اُگنا بند کر دیتے ہیں، گھاس اُگتی رہتی ہے۔

Diese Zahl überrascht kaum, wenn man bedenkt, welche ungeheure Menge Blütenstaub die Pflanzen in die Luft schleudern.
پودے ہوا میں جتنی زیادہ زرگل چھوڑتے ہیں اُس کے پیشِنظر یہ تعداد حیرانکُن نہیں ہے۔

Doch in den letzten 50 Jahren haben Gartenbauexperten in China, Europa und anderswo dreidimensionale Skulpturen geschaffen, indem sie Metallgestelle mit sorgfältig ausgewählten Pflanzen bestückt haben.
تاہم، گزشتہ ۵۰ سال سے چین، یورپ اور دیگر مقامات پر فنِباغبانی کے ماہرین نے لوہے کے فریموں کو منتخب پودوں کیساتھ ڈھانپ کر تین رُخ والے مجسّمے تیار کئے ہیں۔

So ist es bei einer bestimmten Pflanze, die beruhigend wirkt, doch in zu großen Mengen eingenommen, Brechreiz verursacht.
مثال کے طور پر، سکون بخشنے والی ایک بوٹی کو اگر زیادہ مقدار میں کھا لیا جائے تو قے شروع ہو جاتی ہے۔

In dem Buch The Sea heißt es: „Alle Lebensformen benötigen Wasser, und das stammt letztendlich aus den Meeren. Auch Pflanzen und Landtiere schöpfen also aus dieser Quelle.“
کتاب سمندر (انگریزی) بیان کرتی ہے: ”تمام طرح کی زندگی یہانتک کہ زمین پر رہنے والے پودوں اور جانوروں کو انجامکار سمندر سے آنے والے پانی کی ضرورت ہوتی ہے۔“

Pflanzenzüchter, die sich mit Genetik befassten, zogen beispielsweise Pflanzen heran, die höhere Erträge brachten und widerstandsfähiger gegen Krankheiten waren.
مثال کے طور پر، بعض اشخاص نے پودوں کی مختلف اقسام پر تحقیق کرنے کے بعد ایسے پودے تیار کئے ہیں جو زیادہ پھل دیتے اور مختلف بیماریوں سے محفوظ رہتے ہیں۔

Auch Säugetiere, Vögel und Insekten sind auf Pflanzen angewiesen.
جانور، پرندے اور حشرات بھی اِن پر انحصار کرتے ہیں۔

Welche Rolle spielen Pflanzen und Ameisen im Lebenszyklus dieser Schmetterlinge?
پودے اور چیونٹیاں اِن نیلی تِتلیوں کی افزائشِنسل میں کیا کردار ادا کرتے ہیں؟

Nach vier bis sechs Monaten waren die Pflanzen ausgewachsen und standen bis zu zwei Meter hoch.
چار تا چھ مہینے بعد جب فصل پک جاتی ہے تو مکئی کے پودوں کا قد تقریباً ۲ میٹر [۶ فٹ] ہوتا ہے۔“

Ungefähr 25 Prozent aller kommerziell hergestellten Medikamente sind Pflanzenderivate, und ständig werden weitere medizinisch wertvolle Pflanzen entdeckt.
تقریباً ۲۵ فیصد تجارتی ادویات پودوں سے بنتی ہیں اور نئے ادویاتی پودوں کی دریافت ابھی جاری ہے۔

Glück ist wie eine Pflanze, die nur unter bestimmten Bedingungen blüht
ایک پودے کی طرح خوشی کو بڑھانے کے لئے بھی مناسب حالات کا ہونا ضروری ہے