allein oor Viëtnamees

allein

/aˈlaɪ̯n/ adjektief, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

một mình

bywoord

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

chỉ

pronoun verb noun adverb

Wir wissen es nicht, aber wir wissen, dass wir im Weltall nicht allein sind!
Chúng ta không biết, nhưng không phải chỉ có chúng ta trong vũ trụ!

thôi

verb noun

Wenn ich weggehe, wirst du ganz allein sein.
Anh mà đi, còn mỗi em thôi đấy.

voorbeelde

Da steht, er sei allein stehend gewesen
Có vẻ ông ở một mình trong suốt thời gian qua

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.
Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

Aber ein üblicher Industriepumpenkreislauf wurde neu entworfen, um mindestens 86 Prozent weniger Energie zu nutzen, nicht durch bessere Pumpen, aber allein durch das Auswechseln von langen, dünnen, gebogenen Rohren durch dicke, kurze, gerade Rohre.
Nhưng một vòng bơm công nghiệp chuẩn đã được thiết kế lại để tận dụng ít nhất 86% năng lượng bị hao tổn, không dùng bơm tốt hơn, mà chỉ bằng cách thay những ống dài, hẹp và quanh co thành những ống lớn, ngắn và thẳng.

Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
Phao-lô viết: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).

Diese Kammer ist für dich allein.
Căn phòng này chỉ cho 1 người

Sie darf einzig und allein mit dem Partner angewendet werden, der auf ewig der Ihre ist.
Tình yêu đó chỉ được chia sẻ với người bạn đời vĩnh cửu của các anh chị em mà thôi.

Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.
Sự kiện chúng ta có khả năng này phù hợp với lời phát biểu là Đấng Tạo Hóa đã đặt “ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người”.

„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“
Cuối cùng, con người biết rằng chỉ một mình họ ở trong sự bao la vô tình của vũ trụ, trong đó họ xuất hiện chỉ nhờ sự ngẫu nhiên”.

Wie du siehst, stehst du mit deinen Problemen nicht allein da. Wirst du sie anpacken?
Lời của các bạn trẻ nói trên cho thấy không chỉ mình bạn phải đương đầu với thử thách.

Du allein bist ja allmächtig,
Thần gian dối sao so được với Cha,

Lassen Sie uns diese beiden allein lassen.
Thôi đi để 2 người ấy riêng tư nào.

Aber wir waren nicht allein.
Nhưng nơi đó không chỉ có chúng tôi.

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
Nhưng hãy xem xét điều này: Tại nhóm họp trong ngôn ngữ mà con trẻ hiểu rõ nhất, chúng có thể tiếp thu các sự chỉ dẫn bằng cách đơn giản là có mặt, có lẽ học được nhiều điều hơn là cha mẹ nghĩ.

Ich wäre gerne mit dir alleine.
Có cách nào ta được ở một mình không?

Die dritte Geschichte handelt von der Idee, dass die Technologie alles lösen kann, dass allein Technologie uns irgendwie da durchbringt.
Câu chuyện thứ 3 là ý kiến cho rằng công nghệ có thể giải quyết mọi chuyện, công nghệ có thể giúp chúng ta vượt qua khó khăn.

Glaubst du, ich kann allein keinen Hasen besiegen?
Tưởng cần giúp để thắng Thỏ Bự sao?

Ich habe zwar meinen Mann verloren, fühle mich aber nicht allein.
Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

Und das Ergebnis, über das wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu neuen Verhaltensweisen.
Và kết quả là sự lạc quan mà ta mong muốn sẽ không được tạo ra chỉ bởi đức tin, trừ trường hợp đức tin đó tạo nên lối cư xử mới.

Wie schwierig es ist, versteckte Vorurteile auszumachen, soll folgende Situation zeigen: Man ist im Dunkeln allein unterwegs.
Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
Hãy nhớ về lúc chiếc thùng xanh này đứng một mình, dẫn đầu thế giới, sống trong thế giới của chính mình.

Er war offenbar allein.
Rõ ràng, ông ấy có một mình.

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Dein Körper kann das nicht alleine bewältigen.
Mình ông không thể xử lý được cái này đâu.

13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
13 Theo Giô-ên 1:14, hy vọng duy nhất của họ là ăn năn và “kêu cùng Đức Giê-hô-va”.

Beide Antworten sind, auf ihre eigene Weise, Ehrfurcht gebietend, denn auch wenn wir allein sind, könnte die Tatsache, dass wir denken, träumen und diese Fragen stellen, trotzdem einer der wichtigsten Fakten über unser Universum sein.
Dù câu trả lời là gì thì nó cũng truyền cảm hứng cho chúng ta theo cách riêng của mình bởi ngay cả khi đơn độc, việc chúng ta suy nghĩ, ước mơ và hỏi những câu hỏi này có thể là những sự kiện quan trọng nhất của vũ trụ.