geschmackvoll oor Viëtnamees

geschmackvoll

/ɡəˈʃmakˌfɔl/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

ngon ngọt

adjektief

ngọt ngào

adjektief

thơm tho

adjektief

ngon lắm

tuyệt hảo

voorbeelde

Nachdem sie die Wahrheit angenommen hat, kann sie sich vielleicht nur schwer damit anfreunden, dass man sich dem Anlass entsprechend farbenfroh kleiden oder geschmackvoll schminken darf.
Khi tiếp nhận lẽ thật, chị có thể cảm thấy khó chấp nhận sự kiện là không có điều gì cấm mặc quần áo khiêm tốn, với màu tươi sáng vào những dịp thích hợp hoặc dùng son phấn trang nhã.

Sehr geschmackvoll.
Rất thẩm mỹ.

Solange es ist geschmackvoll behandelt.
Miễn sao nó đc diễn tả thật thẩm mỹ.

20 Geschmackvoll.
20 Trang nhã.

Die Bekleidung sollte bescheiden und geschmackvoll sein.
Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

Tagesereignisse, die in der Gemeinde gut bekannt sind, zum Beispiel etwas aus den Lokalnachrichten, sind ebenfalls passend, wenn es sich dabei um etwas Geschmackvolles handelt.
Bạn cũng có thể dùng những ví dụ căn cứ trên những biến cố xảy ra trong vùng mà ai ai trong cộng đồng cũng biết, nếu việc đó không khiếm nhã.

Er wollte damit vielmehr deutlich machen, daß seine Nachfolger rücksichtsvoll, taktvoll, hilfreich und friedfertig in Wort und Wandel sein sollten, d. h. „geschmackvoll“ anderen gegenüber handeln sollten.
Nhưng mà ngài nói về việc họ phải nhường nhịn nhau, tế nhị, tốt lành, hòa thuận trong lời nói và việc làm—đối xử nồng hậu với nhau.

12 Als Diener Jehovas möchten wir ohne Frage gut aussehen, also sauber, gepflegt, geschmackvoll und zum Anlass passend angezogen sein.
12 Là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên chúng ta muốn có ngoại diện chỉnh tề. Đó là ăn mặc gọn gàng, sạch sẽ, lịch sự và thích hợp.

Das ist sehr geschmackvoll.
Rất trang nhã.

Blumendekoration: Dagegen ist nichts einzuwenden, aber sie sollte einfach und geschmackvoll sein.
Hoa trang tri: Có thể có song phải giản dị và có mỹ thuật.

Ich finde, Pavarotti kleidet sich geschmackvoll.
Anh vẫn nghĩ Pavarotti ăn mặc rất đẹp.

Ist unsere Kleidung geschmackvoll und schicklich?
Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Sie kleiden sich geschmackvoll für einen Müllmann.
Trông anh khá tươm tất so với một gã dọn đường.

Petrus 3:1; Judas 5). Genauso, wie ein guter Koch die gleichen Zutaten auf viele verschiedene Arten geschmackvoll zubereiten kann, bereitet die Sklavenklasse nahrhafte geistige Speise auf sehr unterschiedliche Weise zu.
(Thi-thiên 119:95, 99, NW; 2 Phi-e-rơ 3:1; Giu-đe 5) Như một đầu bếp giỏi sửa soạn thực phẩm về cơ bản có thành phần giống nhau nhưng được chế biến theo nhiều khẩu vị cách ngon miệng, lớp đầy tớ cung cấp thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng theo nhiều cách khác nhau.

Sehr geschmackvoll.
Rất hợp ý tôi.

Unsere Rede sollte geschmackvoll sein, „mit Salz gewürzt“ (Kolosser 4:6).
Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

Unsere Rede sollte geschmackvoll sein, „mit Salz gewürzt“ (Kolosser 4:6).
Lời nói chúng ta nên giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc” (Châm-ngôn 25:11).

Eine solche Person mißachtet, was als richtig und geschmackvoll gilt.
Một người như thế chế nhạo những điều được xem là chính đáng và tốt lành.

9 Unsere gewinnende Freundlichkeit, unsere geschmackvolle Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung sowie unsere nette, anständige Art zu reden — all das sollte uns und unsere Botschaft für aufrichtige Menschen annehmbar machen.
9 Cách chúng ta vui vẻ cư xử với mọi người, cách chúng ta ăn mặc và chải chuốt, nói chuyện tử tế và trong sạch, sẽ làm cho chúng ta và thông điệp của chúng ta rất dễ cho những người có lòng thành thực chấp nhận.

9:50 Welche guten Ergebnisse werde ich wohl dadurch erzielen, geschmackvoll zu reden und zu handeln?
9:50, 51 Nếu tôi nói năng và hành động một cách lịch sự, rất có thể sẽ đem lại lợi ích gì?

Einmal wöchentlich genießen sie einen „Familienabend“, wobei sie Rätsel lösen, geschmackvolle Witze erzählen, Klavier spielen, Geschichten erzählen und sich allgemein entspannen.
Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.