διερεύνηση oor Bulgaars

διερεύνηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

изследване

naamwoord onsydig

Ίσως περαιτέρω διερεύνηση του μυστηρίου των Bigfoot να αποκαλύψει μια ακόμη πιο ανησυχητική αλήθεια.
Може би допълнително изследване на мистерията Голяма стъпка, ще разкрие дори още по обезпокоителна истина.

Soortgelyke frases

εξέταση (διερεύνηση) φακέλων (αρχείων)
инспекция на документите

διερεύνηση αποτελεσμάτων
проучване на въздействието

διερεύνηση τερατογένεσης
преглед на тератогенезиса

διερεύνηση του χαρακτήρα κοινής ωφελείας
изследване на ползите за обществото

voorbeelde

Τούτο σημαίνει ότι η ορθή εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή συνίσταται στη διερεύνηση του τι θα έπραττε, αντιμέτωπος με τις οικονομικές συνθήκες του 1995, ο υποθετικός ελεύθερος επιχειρηματίας, σε μια αγορά που επρόκειτο να απελευθερωθεί (36), την 1η Μαΐου 2004, προκειμένου να πωλήσει την Dunamenti Erőmű στην καλύτερη δυνατή τιμή, επιδιώκοντας ταυτοχρόνως τους ίδιους σκοπούς οικονομικής και εμπορικής φύσεως με το Ουγγρικό Δημόσιο το 1995, δηλαδή την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, τον εκσυγχρονισμό των υποδομών με ιδιαίτερη έμφαση στις εκάστοτε περιβαλλοντικές προδιαγραφές και την αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Това означава, че правилното прилагане на критерия за частния инвеститор изисква да се постави въпросът: какво би направил въображаемият оператор на пазара на 1 май 2004 г., ако беше поставен в икономически условия като тези през 1995 г., на пазар, който предстои да се либерализира(35), за да продаде Dunamenti Erőmű на най-добрата възможна цена, като се стреми към същите икономически и търговски цели, каквито са целите на унгарската държава през 1995 г., а именно гарантиране сигурността на доставките на най-ниската възможна цена, модернизиране на инфраструктурата при спазване на действащите норми за опазване на околната среда и осъществяване на необходимото преструктуриране на електроразпределителния сектор.

Αυτή η νέα παράγραφος θέτει σαφή κριτήρια που καθορίζουν πότε οι πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων οι οποίες συγκεντρώνονται κατά τη διερεύνηση ατυχήματος μπορεί να δίνονται στις δικαστικές αρχές και πότε το δημόσιο συμφέρον της απονομής δικαιοσύνης πρέπει να τίθεται υπεράνω του συμφέροντος που συνδέεται με την ασφάλεια πτήσεων.
Настоящият нов параграф предвижда ясни критерии, които определят кога информацията, свързана с безопасността, събрана в рамките на разследването на произшествието, може да бъде предоставена на съдебните органи и кога общественият интерес на правораздаването следва да получи предимство пред безопасността на въздухоплаването.

(11) Η διερεύνηση των ατυχημάτων και περιστατικών στα οποία εμπλέκονται σκάφη της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ή άλλα σκάφη σε λιμένες ή άλλες οριοθετημένες θαλάσσιες περιοχές, πρέπει να διενεργείται από, ή υπό τον έλεγχο οργανισμού ή φορέα ο οποίος διαθέτει σε μόνιμη βάση τις αρμοδιότητες που του επιτρέπουν να λαμβάνει τις αποφάσεις που θεωρεί απαραίτητες ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων· το κριτήριο της ανεξαρτησίας του οργανισμού ή φορέα θεωρείται ζωτικής σημασίας κατά την επιλογή του.
(11) Разследването на авариите и събитията с морски плавателни съдове или с други плавателни съдове в пристанищна зона или други ограничени морски зони трябва да се извършва от или под контрола на независим орган или организация, които трайно разполагат с правомощията да вземат преценените за целесъобразни решения, така че да се избегне всякакъв конфликт на интереси, като критерият за независимост на органа или организацията е от първостепенна важност при сформирането им.

Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε διαδικασίες ενώπιον φορέων επίλυσης διαφορών στους οποίους τα φυσικά πρόσωπα που είναι αρμόδια για την επίλυση των διαφορών είναι αποκλειστικά και μόνο υπάλληλοι του εμπόρου ούτε σε διαδικασίες ενώπιον συστημάτων διερεύνησης καταναλωτικών καταγγελιών που τα διαχειρίζεται ο έμπορος.
Изменение 5 Предложение за директива Съображение 12 Текст, предложен от Комисията Изменение (12) Настоящата директива не следва да се прилага за процедури в рамките на структури за решаване на спорове в случаите, когато физическите лица, отговорни за решаването на спора, са наети изключително от търговеца, нито за процедури в рамките на системи за обработка на жалби на потребители, управлявани от търговеца.

Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στην παρούσα σύσταση, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν με την Επιτροπή στη διερεύνηση του ενδεχομένου ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους της ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση και υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου.
За постигането на заложените в настоящата препоръка цели държавите-членки следва да сътрудничат на Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при разработването и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания.

Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, ειδικότερα τραπεζικές υποθέσεις κάθε είδους, παροχή πιστωτικών συμβουλών, παροχή συμβουλών σχετικά με τη χορήγηση δανείων, υποθηκών, εγγυήσεων, μεσιτεία πιστώσεων, χορήγηση πιστώσεων, δάνεια σε ξένο νόμισμα, πιστώσεις με τριτεγγύηση, παράγωγα χρηματοοικονομικών μέσων, προσωρινές χρηματοδοτήσεις, διερευνήσεις σε νομισματικές υποθέσεις, έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών καρτών, φύλαξη αντικειμένων αξίας σε χρηματοκιβώτια
Финансови сделки, по-специално банкови сделки от всякакъв тип, кредитна консултация, консултация при даването на кредити, ипотеки, поръчителства, предоставяне на кредити, поръчителство при кредитиране, даване на кредити в чужда валута, гаранционни кредити, деривати, междинно финансиране, проучвания по парични въпроси, издаване на пътнически чекове и кредитни карти, обслужване на депозити в сейфове

[8] Οδηγία (EE) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ.
[8] Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр.

η διαβίβαση είναι απαραίτητη σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων· ή
предаването е необходимо в отделни случаи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказателни санкции; или

τη μελέτη υδρόλυσης με σκοπό τη διερεύνηση της φύσης των καταλοίπων σε επεξεργασμένα προϊόντα.
проучване на естеството на остатъчните вещества в преработените продукти чрез изследване на хидролизата.

Αμφισβητεί τη νομιμότητα ορισμένων εθνικών νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που αφορούν τη διατήρηση δεδομένων σχετικών με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ζητεί, μεταξύ άλλων, από το αιτούν δικαστήριο να διαπιστώσει την ακυρότητα της οδηγίας 2006/24 και του έβδομου μέρους του νόμου του 2005 περί ποινικής δικαιοσύνης (τρομοκρατία) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] που προβλέπει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών τηλεφωνικών επικοινωνιών πρέπει να διατηρούν τα σχετικά με αυτές δεδομένα που αφορούν την κίνηση και τη γεωγραφική θέση επί χρονικό διάστημα καθοριζόμενο εκ του νόμου, με σκοπό την πρόληψη, τη διαπίστωση, τη διερεύνηση και τη δίωξη αδικημάτων, καθώς και την προάσπιση της κρατικής ασφάλειας.
То оспорва законосъобразността на националните законодателни и административни мерки относно запазването на данни във връзка с електронни съобщения и иска в частност от запитващата юрисдикция да установи недействителността на Директива 2006/24 и на част 7 от Закона за наказателно правораздаване (терористични престъпления) от 2005 г. [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], в които за доставчиците на телефонни комуникационни услуги се предвижда задължение да запазват свързани с услугите данни за трафика и местонахождението за определен в Закона срок за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и преследването на престъпления и гарантирането на сигурността на държавата.

Κράτος μέλος διερεύνησης 03.
Държава-членка, провеждаща разследването 03.

της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, για παράδειγμα μέσω της χαρτογράφησης των υφιστάμενων διαύλων· της διερεύνησης καινοτόμων μέσων χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από ομοτίμους, της πληθοχρηματοδότησης και της μικροχρηματοδότησης)· της πρότασης απλούστευσης των φορολογικών κανόνων και δημιουργίας νέων ευκαιριών χρηματοδότησης — π.χ. για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ιδιωτικά, διεθνή και πολυμερή ταμεία.
улесняване на достъпа до финансиране, например чрез съпоставяне на съществуващите канали; проучване на иновативните инструменти за финансиране (включително партньорско финансиране, колективно финансиране и микрофинансиране); отправяне на предложение за улесняване на фискалните разпоредби и създаване на нови компоненти за финансиране, например за улесняване на достъпа до частните, международните и многостранните фондове.

Θα ζητήσουμε μια έκθεση ειδικών, η οποία θα αφορά τη διερεύνηση των κινδύνων που υπάρχουν με βάση τις συνήθεις αιτήσεις για δοκιμαστικές γεωτρήσεις εντός της ΕΕ και το εάν το νομοθετικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ανταπεξέλθει, εάν οι νομοθετικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη είναι κατάλληλες και εάν, και πού, πρέπει να εισαγάγουμε βελτιώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Ние ще възложим изготвянето на експертен доклад, който ще включва проучване на рисковете на основата на типични приложения за изпитателни сонди в ЕС и на това, дали законодателната рамка в Европейския съюз притежава необходимите възможности, дали правните разпоредби в държавите-членки са адекватни и ако те са, къде трябва да се направят подобрения на равнище ЕС.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σημειώνουν μελέτες που έχουν ήδη διενεργηθεί σε αυτό τον τομέα, να εστιαστούν στη διερεύνηση της εμφάνισης, της διαμόρφωσης και της θεραπείας από την εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια και να συγκεντρώνουν και να δημοσιεύουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλους τους διαύλους (σε απευθείας σύνδεση ή όχι) των τομέων των τυχερών παιχνιδιών, καθώς και για την εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια, για να παράγονται ολοκληρωμένα δεδομένα σχετικά με το σύνολο της αγοράς τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ· υπογραμμίζει την ανάγκη στατιστικών από ανεξάρτητες πηγές ιδίως σε ό,τι αφορά τον εθισμό από τα τυχερά παιχνίδια·
Призовава Комисията и държавите-членки да се запознаят с вече проведените в тази област изследвания, да се съсредоточат върху изследванията, разглеждащи разпространението, формирането и лечението на пристрастеността към хазарт и да съберат и публикуват статистически данни за всички канали на секторите на хазарта (онлайн и на място), както и за пристрастяването към хазарта, с цел да бъдат получени всеобхватни данни за целия сектор на хазарта в ЕС; подчертава необходимостта от статистически данни, събирани от независими източници, по-специално по отношение на пристрастяването към хазарта;

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση των οδηγιών 1999/35/ΕΚ και 2002/59/ΕΚ [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определянето на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО и Директива 2002/59/ЕО [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Το άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει την έννοια ότι ως «αρμόδια αρχή» υπό την έννοια της διατάξεως αυτής νοείται η αρχή που κατά το εθνικό δίκαιο είναι αρμόδια να εκδώσει τις επίμαχες πράξεις διερευνήσεως και διώξεως, η δε αρχή αυτή μπορεί να είναι διαφορετική από την αρχή που χορηγεί ή ανακτά τα ποσά που καταβάλλονται αχρεωστήτως σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Член 3, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности трябва да се тълкува в смисъл, че понятието „компетентен орган“ съгласно тази разпоредба означава органът, компетентен съгласно националното право да предприема въпросните действия, свързани с разследване или преследване, като същият може да бъде различен от органа, предоставящ или осъществяващ събирането на неправомерно получени във вреда на финансовите интереси на Европейския съюз суми.

Η παρούσα έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας εστιάζει στη διερεύνηση αποτελεσματικών και αποδοτικών μηχανισμών για τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των ευρωπαϊκών προγραμμάτων χρηματοδότησης που καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο της Επιτροπής· η ολοκλήρωση της λειτουργίας των προγραμμάτων χρηματοδότησης θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Настоящият доклад по собствена инициатива е насочен към разглеждането на ефективни и ефикасни механизми за създаване на полезни взаимодействия между европейските програми за финансиране, включени в общата стратегическа рамка на Комисията; интегрирането на изпълнението на програмите за финансиране ще подобри ефективността на европейското финансиране на местно и регионално равнище.

Είναι μια διερεύνηση.
Разследване.

Επιπλέον, ο οργανισμός διερευνήσεων εξασφαλίζει την ταχεία πρόσβαση στην κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη, όταν χρειάζεται.
Наред с това, разследващият орган осигурява бърз достъп до съответната експертиза, доколкото е необходимо.

Τα κράτη μέλη απαιτούν επίσης από τον διαχειριστή αγοράς να γνωστοποιεί χωρίς περιττή καθυστέρηση τις σχετικές πληροφορίες στην αρχή που είναι αρμόδια για τη διερεύνηση και τη δίωξη περιπτώσεων κατάχρησης αγοράς στη ρυθμιζόμενη αγορά, και να της παρέχει κάθε αναγκαία βοήθεια για τη διερεύνηση και δίωξη της κατάχρησης αγοράς η οποία διαπράττεται στα συστήματα της ρυθμιζόμενης αγοράς ή μέσω αυτών.
Държавите членки изискват от пазарния оператор да предоставя без необосновано забавяне съответната информация на органа, компетентен за разследването и наказателното преследване на пазарна злоупотреба на регулирания пазар, както и да предоставя пълно съдействие на последния при разследването и наказателното преследване на пазарна злоупотреба, възникваща в рамките или чрез системите на регулирания пазар.

Κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων, η ESMA μπορεί, στο πλαίσιο έρευνας ή διερεύνησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, να περιορίσει, εν όλω ή εν μέρει, το δικαίωμα του εν λόγω υποκειμένου δεδομένων να λάβει διόρθωση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, να διαγράψει ή να περιορίσει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του όπως ορίζεται στα άρθρα 18, 19 και 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
В допълнение към искането на субект на данни, Органът може, в контекста на проучване или проверка, посочени в член 1 от настоящото решение, да ограничи изцяло или частично правото на този субект на коригиране на лични данни, свързани с него или нея, на изтриване или ограничаване на обработването на неговите или нейните лични данни, както е предвидено в членове 18, 19 и 20 от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Ωστόσο, μετά από τις οδηγίες που εξέδωσε η προεδρία του Υπουργικού Συμβουλίου, οι οποίες διευκρίνιζαν ότι το κείμενο του διατάγματος 2004 δεν είχε κοινοποιηθεί επισήμως σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, αλλά είχε μόνο «υποβληθεί» στην Επιτροπή στο πλαίσιο μιας «προκαταρκτικής διερεύνησης», η AEEG εφάρμοσε το διάταγμα του 2004 μέσω της απόφασης αριθ. 148/04 (7).
Въпреки това, следвайки инструкциите от кабинета на министър-председателя, в които се посочва, че за Указа от 2004 г. не е било изпратено официално уведомление в съответствие с правилата за държавна помощ, а само е бил „представен“ на Комисията в рамките на „предварително запитване“ (indagine conoscitiva preliminare), AEEG привежда в действие Указа от 2004 г. с Решение No 148/04 (7).

Εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων προκειμένου να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες συλλήψεις και οι παράνομες κατασχέσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι κάποιος αναλογικός βαθμός παρέμβασης ενδέχεται να είναι αναγκαίος για να εξασφαλισθεί η πρέπουσα διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς ή άλλων αδικημάτων.
Прилагане на ефективни мерки за избягване на необосновани арести и незаконни задържания, като се има предвид, че за да се гарантира правилното разследване на корупция или други видове престъпления, може да бъде необходимо пропорционално ниво на намеса.

Πέραν των σοβαρών ατυχημάτων, ο φορέας διερεύνησης που αναφέρεται στο άρθρο 21 μπορεί να διερευνά τα ατυχήματα και τα συμβάντα που, υπό κάπως διαφορετικές συνθήκες, θα μπορούσαν να έχουν οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα, μεταξύ των οποίων τεχνικές βλάβες στα διαρθρωτικά υποσυστήματα ή στα στοιχεία διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας ή του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Освен тежки произшествия, разследващият орган, посочен в член 21, може да разследва тези произшествия и инциденти, които при малко по-различни обстоятелства биха могли да доведат до тежки произшествия, включително технически повреди в структурните подсистеми или в компонентите на оперативната съвместимост на трансевропейските високоскоростни или конвенционални железопътни системи.

Με την παρούσα πρόταση, εφόσον εγκριθεί στην αρχική μορφή της, θα ενισχυθεί το δικαίωμα των σπουδαστών να εργάζονται σε θέσεις μερικής απασχόλησης, καθώς θα αυξηθεί ο επιτρεπόμενος αριθμός ωρών από 10 σε 20 ανά εβδομάδα, θα δοθεί στα μέλη των οικογενειών των ερευνητών το δικαίωμα να αναζητήσουν εργασία και θα επιτραπεί στους σπουδαστές και ερευνητές που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές ή την έρευνά τους να παραμείνουν εντός της επικράτειας για περίοδο 12 μηνών με σκοπό τη διερεύνηση ευκαιριών απασχόλησης.
Ако бъде прието в първоначалния му вариант, предложението би разширило правото на студентите да работят на непълен работен ден от 10 до 20 часа на седмица, ще даде правото на членове на семейството на изследователите да търсят работа и ще позволи на студенти и изследователи след приключване на образованието/научната си дейност да останат на територията за разучаване на възможностите за работа за период от 12 месеца.