άσωτος oor Duits

άσωτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

liederlich

Adjective

verschwenderisch

adjektief

Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
Der verschwenderische Sohn kam zurück.

Soortgelyke frases

ο άσωτος υιός
der verlorene Sohn

άσωτος υιός
verlorener Sohn

voorbeelde

Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
Der verlorene Sohn kehrt zuruck.

Η οικτρή κατάσταση του ασώτου μοιάζει με την εμπειρία που έχουν πολλοί σήμερα οι οποίοι εγκαταλείπουν την ευθεία οδό της αγνής λατρείας.
Die mißliche Lage des verlorenen Sohnes gleicht der Erfahrung, die heute viele von denen machen, die den geraden Weg der reinen Anbetung verlassen haben.

Παραθέτομε το Τίτον 1:5-7: «Να καταστήσης εν πάση πόλει πρεσβυτέρους, καθώς εγώ σε διέταξα· όστις ήναι ανέγκλητος, μιας γυναικός ανήρ, έχων τέκνα πιστά, μη κατηγορούμενα ως άσωτα, ή ανυπότακτα.
Wir zitieren Titus 1:5-7 aus der römisch-katholischen Douay-Übersetzung (englisch): „Du sollst . . . in jeder Stadt Priester ordinieren, wie auch ich dich bestellt habe: wenn einer sich keines Vergehens schuldig gemacht hat, der Ehemann e i n e s Weibes, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder Unbotmäßigkeit angeklagt werden.

Ο παντρεμένος πρεσβύτερος πρέπει να είναι «ακατηγόρητος, σύζυγος μιας γυναίκας, ο οποίος έχει παιδιά πιστά που δεν [είναι] κάτω από κατηγορία για ασωτία ούτε ανυπότακτα».
Ein verheirateter Ältester muss „frei von Anklage . . . [und] der Mann e i n e r Ehefrau [sein], der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden“ (Titus 1:6).

Όπως ο άσωτος, αυτή η νεαρή γυναίκα επιζητούσε την ανεξαρτησία.
Wie der verlorene Sohn war diese junge Frau auf Unabhängigkeit bedacht.

(Εκκλησιαστής 11:6) Αρκετές Χριστιανικές οικογένειες είχαν την ίδια εμπειρία με εσάς, και μερικές από αυτές είδαν τα παραστρατημένα παιδιά τους να επιστρέφουν, όπως ο πατέρας στην παραβολή του Ιησού σχετικά με τον άσωτο γιο.
Die einstigen Bemühungen in bezug auf eine gute Erziehung mögen schließlich das Herz des auf Abwege geratenen Kindes beeinflussen und es zur Besinnung bringen (Prediger 11:6).

20 Δεν θα πρέπει, λοιπόν, να χρησιμοποιούν οι γονείς κάθε εφικτή Γραφική μέθοδο για να βοηθήσουν το άσωτο ανήλικο παιδί τους να συνέλθει;
20 Sollten Eltern also nicht ihrem minderjährigen „verlorenen Sohn“ auf jede schriftgemäße Weise helfen, zur Besinnung zu kommen?

Προσέξτε ότι ο αδελφός του ασώτου όχι μόνο αρνήθηκε να χαρεί αλλά επίσης «οργίστηκε».
Beachten wir, daß der Bruder des verlorenen Sohnes es nicht nur ablehnte, sich zu freuen, sondern sogar ‘zornig wurde’.

(1 Τιμόθεο 3:4) Το σημείο είναι ότι θα πρέπει να γίνεται έκδηλο πως ο επίσκοπος κάνει το καλύτερο που μπορεί για να έχει ‘παιδιά πιστά που δεν είναι κάτω από κατηγορία για ασωτία ούτε ανυπότακτα’.
Alles in allem geht es um folgendes: Es sollte offenkundig sein, daß ein Aufseher sein Bestes tut, ‘gläubige Kinder zu haben, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden’.

Η Επιστροφή του Ασώτου
Der verlorene Sohn kommt zurück

(β) Πώς αυτό επηρέασε την τάξι του ‘ασώτου υιού’;
(b) Wie hat das die durch den „verlorenen Sohn“ dargestellte Klasse berührt?

Η επιστροφή του άσωτου.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.

• Πώς μπορούν τα μέλη της εκκλησίας να βοηθήσουν έναν άσωτο νέο να επιστρέψει;
• Wie können die Glieder der Versammlung einem „verlorenen Sohn“ behilflich sein zurückzukehren?

Η Παραβολή του Ασώτου
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

Συμβαίνει όπως λέγει η παροιμία: «Ο οκνηρός εις το έργον αυτού είναι βεβαίως αδελφός του ασώτου.»—Παροιμ.
Es ist so, wie wir in den Sprüchen lesen: „Auch der, der sich lässig zeigt in seiner Arbeit — er ist ein Bruder dessen, der Verderben verursacht.“ — Spr.

Ωστόσο, ο λαός του Ιεχωβά δίνει προσοχή στη συμβουλή του εδαφίου Εφεσίους 5:18: «Μη μεθάτε με κρασί, στο οποίο είναι ασωτία, αλλά εξακολουθήστε να γεμίζετε με πνεύμα».
Jehovas Volk beachtet dagegen den Rat aus Epheser 5:18: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“

23 Ο Ιησούς, κατόπιν, λέει για τον άσωτο γιο που ζήτησε από τον πατέρα του το μερίδιό του από την περιουσία και μετά το σπατάλησε «ζων ασώτως».
23 Danach spricht Jesus von dem verlorenen Sohn, der seinen Vater bat, ihm seinen Anteil des Eigentums zu geben, und der dann alles verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.

Αφηγηθείτε με δικά σας λόγια την παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο.
Wie würdest du Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn in eigenen Worten erzählen?

16 Προσέξτε πώς έχουν εκφράσει μερικοί σύγχρονοι άσωτοι γιοι την εκτίμησή τους για το έλεος του Ιεχωβά καθώς και για την αγάπη και την υποστήριξη της εκκλησίας.
16 Wie haben einige „verlorene Söhne“ ihre Dankbarkeit für Jehovas Barmherzigkeit sowie für die Liebe und Unterstützung der Versammlung zum Ausdruck gebracht?

Εξετάστε, για παράδειγμα, την ακόλουθη έντονη προειδοποίηση ενάντια στην κατάχρηση αυτού του δώρου: «Μη έσο μεταξύ οινοποτών, μεταξύ κρεοφάγων ασώτων».
Beachten wir zum Beispiel die folgende nachdrückliche Warnung vor dem Mißbrauch dieser Gabe: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.“

18 Ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε τους Χριστιανούς: «Μη μεθάτε με κρασί, στο οποίο είναι ασωτία, αλλά να γεμίζετε με πνεύμα».
18 Der Apostel Paulus riet Christen: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt“ (Epheser 5:18).

Συγκρίνετε, επίσης, τις ταπεινές εκφράσεις του άσωτου γιου.
Man vergleiche damit auch die demütige Äußerung des verlorenen Sohnes (Luk 15:17-21).

Ένας Σύγχρονος Άσωτος Γιος
Ein neuzeitlicher verlorener Sohn

Είμαι άσωτη μεταξύ δημοσιογράφων επειδή πίστεψα κάτι άλλο, αλλά πιστεύω σ'εσένα.
Nein, ich bin unter den Journalisten ausgestoßen, weil ich einen anderen Glauben gewählt habe, aber diesen Glauben setze ich in Sie.

Ενας πραγματικός ηδονιστής που μας κατέπλησσε με την ασωτία του..
Ein wahrer Hedonist, der uns mit Ausschweifung blendete.