αγαμία oor Duits
αγαμία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zölibat
de
Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.
Η υποχρεωτική αγαμία του κλήρου υιοθετήθηκε με απώτερα κίνητρα, τα οποία μπορούν να εξηγήσουν γιατί εξακολουθεί να διατηρείται.
Der priesterliche Zölibat wurde mit Hintergedanken eingesetzt, woraus sich erklären läßt, warum man daran festhält.
Ehelosigkeit
Όλα εξαρτώνται από το πώς χρησιμοποιεί το άτομο την ελευθερία που συνεπάγεται η αγαμία.
Das hängt tatsächlich davon ab, wie jemand die Freiheit nutzt, die die Ehelosigkeit mit sich bringt.
Keuschheit
de
Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αγαμία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zölibat
de
Versprechen, für das weitere Leben die Verpflichtung zur Ehelosigkeit zu übernehmen
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με την φτώχεια, ακόμα και με την αγαμία.
Ich hatte nie ein Problem mit Armut, nicht mal mit dem Zölibat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένας άνδρας μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμος, πιστεύουμε ότι έχει καθυστερήσει με την επιλογή του.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdented2019 ted2019
Αλλά, παραδείγματος χάριν, ένας άγαμος, που επιθυμεί να νυμφευθή, μπορεί να παρακαλέση τον Θεό να τον βοηθήση να βρη έναν κατάλληλο σύντροφο ή να διάγη ένα ισορροπημένο και χρήσιμο άγαμο βίο αν δεν βρη αμέσως ένα τέτοιο σύντροφο.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
11 – Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση της 17ης Απριλίου 1986, 59/85, Reed (Συλλογή 1986, σ. 1283, σκέψη 28), όπου το Δικαστήριο διατύπωσε τη σκέψη αυτή αναφερόμενο στην παρουσία αγάμου συντρόφου.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
Τυνήσιος, γεννηθείς στο Monastir στις 29 Απριλίου 1974, υιός της Selma MANSOUR, άγαμος, διευθυντής επιχείρησης, διεύθυνση 83 Cap Marina - Monastir, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04186963.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?EurLex-2 EurLex-2
Σε αυτή τη δίμηνη σχολή θα συνεχίσουν να εκπαιδεύονται άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
γ) για τη μετατροπή αυτή των καθαρών ποσών σε ακαθάριστα, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση άγαμου υπαλλήλου που δεν λαμβάνει τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferEurLex-2 EurLex-2
(Ματ 5:45· Πρ 17:24, 25· Εκ 3:12, 13· 5:19· 1Τι 6:17) Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος αποτελούν επίσης χαρίσματα από τον Θεό, τα οποία μπορεί να χαίρεται κανείς μέσα στα όρια των απαιτήσεών Του.
Er könnte es gewesen seinjw2019 jw2019
29 Όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 21 των προτάσεών του, το να υποχρεωθεί μια επιχείρηση να αντισταθμίσει μια απώλεια νόμιμης συντάξεως που προκύπτει ευθέως από το ότι η ενδιαφερομένη επέλεξε το σύστημα των μειωμένων εισφορών θα ισοδυναμούσε με το να ευνοηθούν αδικαιολόγητα οι λαμβάνουσες πρόωρη σύνταξη έγγαμες γυναίκες, οι οποίες θέλησαν να υπαχθούν στο σύστημα αυτό, σε σχέση με τα πρόσωπα τα οποία δεν είχαν δυνατότητα επιλογής και τα οποία κατέβαλλαν ανέκαθεν πλήρεις εισφορές, ήτοι τους άνδρες και τις άγαμες γυναίκες, όπως και σε σχέση με τις έγγαμες γυναίκες οι οποίες δεν έκαναν χρήση της παρεχομένης δυνατότητας.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον είμαι άγαμο άτομο, το πρόγραμμά μου είναι πιο ευέλικτο, κάτι που μου αφήνει περισσότερο χρόνο για μελέτη.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetjw2019 jw2019
1. (α) Τι αποδεικνύει ότι ένας άγαμος άνδρας δεν είναι μισός άνδρας;
Du mußt vorsichtig seinjw2019 jw2019
Άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες με τα κατάλληλα προσόντα εκπαιδεύονται σε οργανωτικά ζητήματα και στην εκφώνηση ομιλιών.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istjw2019 jw2019
Ο άγαμος σκαπανέας πίστευε ότι ο φίλος του θα έπρεπε επίσης να είχε πει κάτι για τις άλλες αρετές της συζύγου του.
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommissionjw2019 jw2019
Τι ήταν αυτό που υποκίνησε τη Σούκι, μια άγαμη αδελφή λίγο πάνω από τα 40, να μετακομίσει από τις Ηνωμένες Πολιτείες στις Φιλιππίνες;
Das gesamte Küstengebiet Asturiensjw2019 jw2019
Ο διακεκριμένος Ελβετός θεολόγος Χανς Κιουνγκ παρεδέχθη ότι δεν υπήρχε τίποτε στις Γραφές ώστε η αγαμία να γίνη κανών: «Όλο και περισσότερο το διαπιστώνομε ότι είμεθα σε αντίθεσι με την ελευθερία που μας δόθηκε από τη Νέα Διαθήκη.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten Unterlagenjw2019 jw2019
Η ξεπεσμένη ανθρώπινη φύσις έχει τάσι ν’ ακολουθή τη γραμμή της ελαχίστης αντιστάσεως, κι’ έτσι είναι κάτι συνηθισμένο ν’ ακούη κανείς πατέρες οι οποίοι αποφεύγουν να συντηρήσουν την οικογένειά τους και ακόμη μητέρες που εγκαταλείπουν ανεπιθύμητα παιδιά, όπως κάνουν επίσης αναρίθμητοι έφηβοι άγαμοι πατέρες οι οποίοι φέρνουν παιδιά στον κόσμο χωρίς ν’ αναλαμβάνουν την ευθύνη του γάμου.
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtjw2019 jw2019
(1 Κορινθίους 10:24) Σαφώς, η εγκράτεια είναι απαραίτητη και για τους άγαμους και για τους παντρεμένους. —Γαλάτες 5:22, 23.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Αργότερα ο νόμος σχετικά με την αγαμία του κλήρου έγινε υποχρεωτικός για όλους τους Ρωμαιοκαθολικούς ιερείς.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtjw2019 jw2019
Ωστόσο μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτό δεν είναι κακό ενόσω δεν γίνεται, πραγματική ένωσις των γεννητικών οργάνων, αφού όπως αυτοί καταλαβαίνουν τα πράγματα, αυτό είναι εκείνο που ιδιαίτερα απαγορεύει η Γραφή για τους αγάμους.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEjw2019 jw2019
Πώς μπορεί ο άγαμος Χριστιανός να επικεντρώνει καλύτερα την προσοχή του στα «πράγματα του Κυρίου»;
Millionen Kopien/ml Genotypjw2019 jw2019
Όσο μεγαλώνω, τόσο πιο ευτυχισμένη νιώθω που είμαι άγαμη».
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenjw2019 jw2019
Τι έκαναν μερικοί άγαμοι Χριστιανοί για να νεκρώσουν τις ακατάλληλες σεξουαλικές επιθυμίες, και με ποιο αποτέλεσμα;
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.jw2019 jw2019
Εκτός αυτού, σχεδιάζουν και προνοούν για ν’ απολαμβάνουν την αγαμία των στο πλήρες, για ν’ αποκτούν το πιο μεγάλο όφελος απ’ αυτήν.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHjw2019 jw2019
2 Πράγματι, τόσο ο Ιησούς Χριστός όσο και ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκαν στην αγαμία ως χάρισμα ή δώρο από τον Θεό, όπως είναι και ο γάμος.
Meine Hände sind blutig wie die deinenjw2019 jw2019
Απεναντίας, ο Χριστιανός που αποφασίζει να παραμείνει άγαμος πρέπει να είναι πλήρως πεπεισμένος στην καρδιά του ότι στην περίπτωσή του/της είναι σωστό να παραμείνει άγαμος/η και πρέπει να είναι πρόθυμος να καταβάλλει οποιεσδήποτε προσπάθειες απαιτούνται για να διατηρηθεί αγνός σ’ αυτή την κατάσταση.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzjw2019 jw2019
γ) τις περιπτώσεις στις οποίες η υποβολή αίτησης ασύλου κρίνεται ότι συνιστά επίσης υποβολή αίτησης ασύλου για οποιονδήποτε άγαμο ανήλικο.
Es hat uns etwas gesagtnot-set not-set
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.