ακαδημαϊκό ίδρυμα oor Duits

ακαδημαϊκό ίδρυμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

akademische Einrichtung

εκπαιδευτικό ίδρυμα αφιερωμένο στην εκπαίδευση και έρευνα

akademische Einrichtung für Lehre und Forschung

ιδιότητα καθηγητή, εν ενεργεία ή ομότιμου, μόνιμου ή επί θητεία, σε ακαδημαϊκό ίδρυμα·
Professur oder Dozentur an einer akademischen Einrichtung (aktuell oder in der Vergangenheit);

voorbeelde

12. «ακαδημαϊκό ίδρυμα»: κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα που προορίζεται για εκπαίδευση και έρευνα·
12. „akademische Einrichtung“ jede Bildungseinrichtung, die sich Bildung und Forschung widmet;

διδασκαλία πλήρους κύκλου μαθημάτων (που ολοκληρώνεται με τελική εξέταση) σε ακαδημαϊκό ίδρυμα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 1 εξαμήνου.
einer mindestens ein Semester andauernden Lehrtätigkeit an einer Hochschule in einer Fachrichtung, die zu einer Abschlussprüfung führt.

ιδιότητα καθηγητή, εν ενεργεία ή ομότιμου, μόνιμου ή επί θητεία, σε ακαδημαϊκό ίδρυμα·
Professur oder Dozentur an einer akademischen Einrichtung (aktuell oder in der Vergangenheit);

Είναι ένα Ακαδημαϊκό ίδρυμα, αιδεσιμότατε, όχι δημοπρασία.
Das ist eine akademische Institution, Reverend, keine Auktion.

διδασκαλία πλήρους κύκλου μαθημάτων (που ολοκληρώνεται με τελική εξέταση) σε ακαδημαϊκό ίδρυμα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 1 εξαμήνου,
einer mindestens ein Semester andauernden Lehrtätigkeit an einer Hochschule in einer Fachrichtung, die zu einer Abschlussprüfung führt und/oder

Ο A. Brouillard επικαλείται τίτλο σπουδών τον οποίο απέκτησε από ακαδημαϊκό ίδρυμα στη Γαλλία.
Herr Brouillard beruft sich auf ein Diplom, das er an einer akademischen Einrichtung in Frankreich erlangt hat.

Διδασκαλία πλήρους κύκλου μαθημάτων (που ολοκληρώνεται με τελική εξέταση) σε ακαδημαϊκό ίδρυμα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 1 εξαμήνου
mindestens ein Semester andauernde Lehrtätigkeit an einer Hochschule in einer Fachrichtung, die zu einer Abschlussprüfung führt und/oder

διδασκαλία πλήρους κύκλου μαθημάτων (που ολοκληρώνεται με τελική εξέταση) σε ακαδημαϊκό ίδρυμα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 1 εξαμήνου
einer mindestens ein Semester andauernden Lehrtätigkeit an einer Hochschule in einer Fachrichtung, die zu einer Abschlussprüfung führt und/oder

Μέχρι το 1918, η βασιλική Page Σχολή στεγάστηκε στο Maximilianeum δίπλα από το Ακαδημαϊκό Ίδρυμα και μια ιστορική γκαλερί.
Bis 1918 war im Maximilianeum neben der Studienstiftung und einer historischen Galerie auch die königliche Pagenschule untergebracht.

όταν αναπτυσσόταν το ΣΕΠ, χρειάστηκε να μεταβούν υπάλληλοι του Κοινοβουλίου στο Στάνφορντ ή σε άλλο ακαδημαϊκό ίδρυμα για ειδική εκπαίδευση;
Mussten im Rahmen der Erstellung des SEF spezielle Fortbildungen für das Personal des Parlaments in Stanford oder in anderen wissenschaftlichen Einrichtungen organisiert werden?

κατοχή, επί του παρόντος ή κατά το παρελθόν, μόνιμης θέσης καθηγητή ή άλλης θέσης που συνεπάγεται έρευνα σε ακαδημαϊκό ίδρυμα,
Inhaber einer unbefristeten Professur oder anderer forschungsorientierter Positionen an einer akademischen Einrichtung jetzt oder in der Vergangenheit

(γ) όταν αναπτυσσόταν το ΣΕΠ, χρειάστηκε να μεταβούν υπάλληλοι του Κοινοβουλίου στο Στάνφορντ ή σε άλλο ακαδημαϊκό ίδρυμα για ειδική εκπαίδευση;
(c) Mussten im Rahmen der Erstellung des SEF spezielle Fortbildungen für das Personal des Parlaments in Stanford oder in anderen wissenschaftlichen Einrichtungen organisiert werden?

Tο ινστιτούτο Weizmann, ένα εξαιρετικό ακαδημαϊκό ίδρυμα, που εδώ και χρόνια διατηρεί αντιπροσωπεία στις Bρυξέλλες, επιβεβαιώνει τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της έρευνας στο Iσραήλ.
Das Weizman-Institut, eine herausragende akademische Einrichtung, das schon seit Jahren eine Vertretung in Brüssel unterhält, bezeugt die europäische Ausrichtung der Forschung in Israel.

Δίνεται έμφαση σε άτομα με διαφορετική προέλευση (βιομηχανία, ΜΜΕ, ακαδημαϊκό ίδρυμα, εθνικότητα, φύλο, επιστημονικό κλάδο κ.λπ.) που συνεργάζονται διά ζώσης, επιτυγχάνοντας έτσι μεγάλη κινητικότητα της γνώσης.
Der Schwerpunkt liegt dabei auf der persönlichen Zusammenarbeit von Menschen mit unterschiedlichsten Hintergründen (hinsichtlich Wissenschaftszweig, Nationalität, Geschlecht, Fachgebiet usw.), wodurch eine beträchtliche Wissensmobilität entsteht;

Στους επιχειρηματίες δίνεται η ευκαιρία να εργαστούν σε ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα και να μοιραστούν με τους σπουδαστές την πείρα τους όσον αφορά τη διαχείριση μιας ΜΜΕ.
Unternehmer erhalten im Gegenzug Gelegenheit, in einer wissenschaftlichen Einrichtung zu arbeiten und ihre Erfahrungen in der Führung eines kleinen oder mittleren Unternehmens an Studenten weiterzugeben.

Το 1911, το πανεπιστήμιο Στάνφορντ έγινε το πρώτο ακαδημαϊκό ίδρυμα στις ΗΠΑ που συνεισέφερε στην έρευνα της εξωαισθητήριας αντίληψης (Εxtra-sensory perception, ESP) και της ψυχοκίνησης, σε εργαστηριακές συνθήκες.
1911 wurde die Stanford-Universität zur ersten akademischen Institution in den Vereinigten Staaten, in der außersinnliche Wahrnehmung und Psychokinese im Labor erforscht wurden.

Ο Jacob SΦDERMAN υπέβαλε εισήγηση για το «Κοινοτικό δίκαιο και το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή» σε ανώτερους κυβερνητικούς υπαλλήλους και δικαστές σε ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα που σχετίζεται με το Υπουργείο Άμυνας.
Herr SÖDERMAN legte ein Papier über das Gemeinschaftsrecht und die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten für hohe Regierungsbeamte und Richter in einer dem Verteidigungsministerium angegliederten wissenschaftlichen Einrichtung vor.

Εντοπισμός ιδρυμάτων χορηγών, που είναι διατεθειμένοι να μεταφέρουν χρησιμοποιημένο αλλά ακόμη λειτουργικό εξοπλισμό εργαστηρίου σε χρηματοδοτούμενο από το δημόσιο εργαστήριο, ερευνητικό ή ακαδημαϊκό ίδρυμα ή δημόσιο φορέα σε συμβαλλόμενο κράτος η οικονομία του οποίου είναι είτε αναπτυσσόμενη, είτε σε μεταβατικό στάδιο
Ermittlung von Geberinstitutionen, die bereit sind, gebrauchte, aber noch funktionsfähige Laborgeräte und-ausrüstungen an aus öffentlichen Mitteln finanzierte Labors, Forschungs- oder Universitätsinstitute oder Regierungseinrichtungen in Vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- oder Transformationsländern zählen, weiterzugeben

Εντοπισμός ιδρυμάτων χορηγών, που είναι διατεθειμένοι να μεταφέρουν χρησιμοποιημένο αλλά ακόμη λειτουργικό εξοπλισμό εργαστηρίου σε χρηματοδοτούμενο από το δημόσιο εργαστήριο, ερευνητικό ή ακαδημαϊκό ίδρυμα ή δημόσιο φορέα σε συμβαλλόμενο κράτος η οικονομία του οποίου είναι είτε αναπτυσσόμενη, είτε σε μεταβατικό στάδιο.
Ermittlung von Geberinstitutionen, die bereit sind, gebrauchte, aber noch funktionsfähige Laborgeräte und -ausrüstungen an aus öffentlichen Mitteln finanzierte Labors, Forschungs- oder Universitätsinstitute oder Regierungseinrichtungen in Vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- oder Transformationsländern zählen, weiterzugeben.

Εκτέλεση Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ορίσει το Κολέγιο της Ευρώπης (τις δύο πανεπιστημιουπόλεις της Bruges και της Natolin/Βαρσοβία) ως το ακαδημαϊκό ίδρυμα στο οποίο οι συμμετέχοντες θα ακολουθήσουν ειδικά προσαρμοσμένα προγράμματα για τους σκοπούς του συγκεκριμένου δοκιμαστικού σχεδίου, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τον υψηλό βαθμό εξειδίκευσης του Κολεγίου.
Durchführung Das Europäische Parlament hat das Europa-Kolleg (das Campus in Brügge und das Campus in Natolin/Warschau) als die akademische Institution benannt, an der die Teilnehmer Programme absolvieren werden, die auf die Zwecke dieses Pilotprojekts zugeschnitten sind, wobei den Besonderheiten und dem hohen Spezialisierungsgrad des Kollegs Rechnung getragen wird.

Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από 11 συμμετέχοντες, εκ των οποίων 6 ΜΚΟ, 2 ομάδες ευρωπαίων πολιτών, 1 ακαδημαϊκό/ερευνητικό ίδρυμα, 1 δημόσια αρχή και 1 επαγγελματική ένωση.
Es gingen Beiträge von elf Teilnehmern ein, darunter sechs NRO, zwei europäische Bürgervereinigungen, eine akademische/Forschungsinstitution, eine Behörde und ein Wirtschaftsverband.