γι’αυτό oor Duits

γι’αυτό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

deshalb

bywoord

Το ψωμί σίκαλης ανέκαθεν αποτελεί βασικό τρόφιμο στα λετονικά σπίτια, γι’αυτό ακόμη και σήμερα αποτελεί στοιχείο της εθνικής λετονικής ταυτότητας με συμβολική σημασία.
Grobes Roggenbrot gehörte in Lettland schon immer zu den Grundnahrungsmitteln, deshalb ist es auch heute noch für Lettland symbolträchtig.

voorbeelde

Πρέπει επομένως να εξασφαλισθεί ότι θα εφαρμόζονται όμοιες αρχές για τους ανταγωνιστές του ευρωπαϊκού κλάδου των μεταφορών στις τρίτες χώρες από τις κυβερνήσεις που είναι αρμόδιες γι’αυτούς, κατά προτίμηση υπό μορφή συμφωνιών σε διεθνή φόρα, όπως η ΔΟΠΑ ή ο ΔΝΟ ή, ελλείψει αυτών, υπό μορφή διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυβερνήσεων των χωρών όπου είναι εγκατεστημένοι οι κύριοι ανταγωνιστές.
Daher sollte – vorzugsweise durch Übereinkommen in internationalen Gremien wie der ICAO oder IMO oder, falls sich dies als unmöglich erweist, durch bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Regierungen der Staaten, in denen die wichtigsten Wettbewerber der europäischen Verkehrsbranche ansässig sind – sichergestellt werden, dass die zuständigen Regierungen gegenüber den Wettbewerbern in Drittstaaten ähnliche Grundsätze anwenden.

Τέλος, παρόλο που οι Ινδοί παραγωγοί δεν εξήγαν αυτό το φάσμα προϊόντος σε τακτική βάση κατά την ΠΕ, η έρευνα διαπίστωσε την ύπαρξη ινδικών προσφορών τιμών γι’αυτό το φάσμα προϊόντος, τις οποίες χρησιμοποίησαν οι πελάτες της Κοινότητας ως ένα άλλο μέσο διαπραγμάτευσης τιμών με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Außerdem ergab die Untersuchung, dass die indischen Hersteller, obwohl sie im UZ diese Produktart nicht regelmäßig ausführten, durchaus Preisangebote für diese Produktart vorlegten, die von den Abnehmern in der Gemeinschaft in ihren Verhandlungen mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als zusätzliches Argument verwendet wurden.

Αυτός ο εξαγωγέας επομένως ισχυρίστηκε ότι τα ηλεκτρόδια γραφίτη και οι θηλές που χρησιμοποιούνται γι’αυτά τα ηλεκτρόδια, και που κατασκευάζονται χωρίς «βελονοειδή οπτάνθρακα πρώτης ποιότητας» πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο της έρευνας.
Dieser Ausführer machte daher geltend, dass Graphitelektroden und für solche Elektroden verwendete Nippel, die nicht aus Nadelkoks hergestellt werden, von der Untersuchung ausgeschlossen werden sollten.

Γι’αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή επωφελήθηκε από την ευκαιρία για να προβεί σε γενική αναθεώρηση και προσαρμογή στα νέα δεδομένα των διατάξεων για τις φορολογικές απαλλαγές στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των προσώπων.
Aus diesen Gründen hat die Kommission die Gelegenheit für eine grundlegende Überarbeitung und Modernisierung der Vorschriften über die Steuerbefreiungen im grenzüberschreitenden Reiseverkehr genutzt.

40. Αν δεν υπάρχει ενεργός αγορά για ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο, η εύλογη αξία του είναι το ποσό που η οικονομική οντότητα θα είχε πληρώσει γι’αυτό κατά την ημερομηνία της απόκτησης, σε μια συναλλαγή μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με τη θέλησή τους και με πλήρη γνώση των συνθηκών της αγοράς, βασιζόμενη στην καλύτερη διαθέσιμη πληροφόρηση.
40 Existiert kein aktiver Markt für einen immateriellen Vermögenswert, ist sein beizulegender Zeitwert der Betrag, den das Unternehmen bei einer Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern zum Erwerbszeitpunkt, auf der Basis der besten zur Verfügung stehenden Informationen für den Vermögenswert gezahlt hätte.

Εξακρίβωση CE κατά μονάδα είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του διασφαλίζει και δηλώνει ότι η εξεταζόμενη συσκευή, η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο της αναφερόμενης στο σημείο # βεβαίωσης, είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι’αυτή
Die EG-Einzelprüfung ist das Verfahren, bei dem der Hersteller sicherstellt und erklärt, dass das betreffende Gerät, für das die Bescheinigung nach Nummer # ausgestellt wurde, die einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt

Οι Σεϋχέλλες μπορεί να αποφασίσουν σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης γι’αυτή την κατηγορία προσώπων για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
Die Seychellen können für diese Personengruppe für die Bürger jedes einzelnen Mitgliedstaats entsprechend ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Visumpflicht oder -freiheit beschließen.

Στους λόγους γι’αυτή τη μείωση των αριθμών τόσο των υπηκόων τρίτων χωρών που διασχίζουν παράνομα την Πράσινη Γραμμή όσο και ατόμων που υποβάλλουν αίτηση ασύλου περιλαμβάνεται η:
Zu den Gründen für diesen Rückgang sowohl der Anzahl von Drittlandsangehörigen, die die Grüne Linie illegal überschreiten als auch der Anzahl von Personen, die einen Asylantrag stellen, zählen:

Γι’αυτού του τύπου τις υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, ο τόπος φορολόγησης πρέπει να μεταφερθεί από τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες στον τόπο εγκατάστασης του λήπτη της υπηρεσίας.
Werden derartige Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige erbracht, dann sollte der Ort der Besteuerung vom Sitz des Dienstleistungserbringers an den Ort verlagert werden, an dem der Empfänger der Dienstleistung ansässig ist.

[23] Γι’αυτά τα προϊόντα, δεν ισχύει το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1.
[23] Für diese Waren gilt nicht die in Abschnitt 1 genannte Regelung.

Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγονται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται γι’αυτά ενιαίο πιστοποιητικό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
Werden auf Antrag des Einführers und unter den von den Zollbehörden des Einfuhrlands festgelegten Voraussetzungen zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte Erzeugnisse der Abschnitte XVI und XVII oder der Positionen 7308 und 9406 des Harmonisierten Systems im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 2 a zum Harmonisierten System in Teilsendungen eingeführt, so ist den Zollbehörden bei der Einfuhr der ersten Teilsendung ein einziger Ursprungsnachweis vorzulegen.

Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (8) α) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, οι κοινοτικοί παραγωγοί ζήτησαν βάσει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού να μην δημοσιευθούν λεπτομερή στοιχεία τους, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις γι’αυτούς.
Wie unter Randnummer (8) Buchstabe a) der vorläufigen Verordnung erläutert, hatten die Gemeinschaftshersteller gemäß Artikel 19 der Grundverordnung beantragt, dass nähere Angaben zu ihren Unternehmen nicht bekannt gegeben werden, da dies wesentliche nachteilige Auswirkungen für sie haben würde.

[27] Γι’αυτά τα προϊόντα, δεν ισχύει το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1.
[27] Für diese Waren gilt nicht nicht in Abschnitt 1 genannte Regelung.

Γι’αυτό, η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν θα επιστήσει την προσοχή της Κοινότητος στους τομείς στους οποίους το κοινοτικό καθεστώς των γενικευμένων προτιμήσεων θα ηδύνατο να βελτιωθεί λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των διατάξεων της κοινής δηλώσεως προθέσεως.
Die Islamische Republik Pakistan wird in diesem Zusammenhang der Gemeinschaft die Punkte zur Prüfung unterbreiten , in denen die Allgemeinen Präferenzen der Gemeinschaft , insbesondere im Zusammenhang mit der gemeinsamen Absichtserklärung , verbessert werden können .

Αυτή είναι η πρώτη φορά που δοκιμάζαμε τις μετατροπές, γι’αυτό βλέπετε χιλιάδες ανθρώπους, γιατί ήταν όλοι κατενθουσιασμένοι και ήθελαν να είναι μέρος της δοκιμής.
Dies ist das erste Mal, dass die Verwandlung durchgeführt wurde und es waren buchstäblich Tausende von Leuten da, weil alle aufgeregt waren und daran Teil haben wollten.

Δεν υπάρχει καμία ποινή γι’αυτούς που διέπραξαν βιαιοπραγίες.
Bisher sind keinerlei Strafmaßnahmen gegen die Verantwortlichen der Menschenrechtsverletzungen vorgesehen.

3.5 Η πρακτική του finning ασκείται από μη ευρωπαϊκούς στόλους που, ελλείψει συστημάτων κατάψυξης, δραστηριοποιούνται στην ανοιχτή θάλασσα και για παρατεταμένες περιόδους. Γι’αυτό, αποθηκεύουν μόνο τα πτερύγια μέσω διαδικασίας αποξήρανσης (αφυδάτωση) και απορρίπτουν τα σώματα, τα οποία σε διαφορετική περίπτωση θα αλλοιώνονταν.
3.5 Das Finning wird von außereuropäischen Fischereifahrzeugen praktiziert, die nicht über eine Tiefgefrieranlage verfügen, aber dennoch ausgedehnte Fangfahrten in küstenfernen Gebieten unternehmen, sodass sie nur die Flossen mithilfe eines Trocknungsverfahrens (Dehydration) konservieren und die Körper, die sonst verrotten würden, über Bord werfen.

Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας γι’αυτό τον τύπο των αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses dieser Art wird vom Rat nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2894/94 des Rates mit Durchführungsvorschriften zum EWR-Abkommen festgelegt.

Γι’αυτό λοιπόν εφαρμόσαμε τεχνολογίες με δοκιμασμένους μηχανισμούς, κάτι που εξασφάλιζε στο θέατρο και στον πελάτη την επιτυχή αναδιαμόρφωση του χώρου κατά τη βούλησή του.
Diese Technik bietet also die erforderliche Ausfallsicherheit und ermöglicht es dem Theater und unserem Kunden, sie einzusetzen – und darauf zu vertrauen, dass sie die Bühnenanordnungen ganz nach Wunsch ändern können.

Μολονότι οι τράπεζες μπορούν να χρησιμοποιήσουν διάφορες μεθόδους γι’αυτό το χαρακτηρισμό (52), η χρήση της μεθόδου που έχει προταθεί από τις ιταλικές αρχές είναι σχετικά απλή.
Auch wenn die Banken verschiedene methodische Ansätze für diese Unterscheidung verwenden (52), ist die von den italienischen Behörden vorgeschlagene Methode relativ einfach in der Anwendung.

Οι εξοπλισμοί που σχετίζονται με τη μετάθεση της ημερομηνίας και η ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να ισχύει γι’αυτούς η παρούσα οδηγία θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9."
Für bestimmte ortsbewegliche Druckgeräte, für die es keine ausführlichen technischen Vorschriften gibt oder für die in die Anhänge keine ausreichenden Verweise auf die einschlägigen europäischen Normen aufgenommen wurden, können diese Daten verschoben werden.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός, που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέλη θα γνωστοποιήσουν αμοιβαία τη συμπλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών γι’αυτό το σκοπό.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die zu diesem Zweck erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

Γι’αυτούς τους ταξιδιώτες, είναι περιορισμένες οι δυνατότητες επιτάχυνσης των διαδικασιών θεώρησης.
Es gibt nur wenig Spielraum, um die Visabearbeitung für diese Reisenden zu beschleunigen.

Το κατάλληλο φόρουμ γι’αυτές τις συζητήσεις είναι το Συμβούλιο.
Der Rat ist das geeignete Gremium für solche Erörterungen.