ο λόγος γι' αυτό είναι ότι ...
der Grund dafür ist, dass ...
γι' αυτό oor Duits
γι' αυτό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
dafür
Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.
Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
darum
Είχαν να εργασθούν γι’ αυτή, πραγματικά, να πολεμήσουν γι’ αυτή, αλλά όχι με τη δική τους δύναμι.
Aber sie mußten dafür arbeiten, ja sie mußten darum kämpfen, doch nicht mit eigener Kraft.
deshalb
Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.
Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hierfür · hierzu · so
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παραλίγο να τη χάσω πριν δύο χρόνια και γι αυτό διέλυσα όλες τις στολές.
von gemieteten Standleitungen oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και γι' αυτό το λόγο η ντοπαμίνη εξισορροπείται όταν ένα φαγητό γίνεται βαρετό.
Kämpf den guten Kampfted2019 ted2019
Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenjw2019 jw2019
Αντί γι’ αυτό, περιεργάστηκε τους δύο Άσα’μαν που στέκονταν δίπλα στον Πάντρος.
InteroperabilitätskomponentenLiterature Literature
Ως ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παλαιότερα, ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κ. Lax γι' αυτή τη διάταξη.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Europarl8 Europarl8
Είχα δει υποκρισία στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και γι’ αυτό κατέφυγα στις Ανατολικές θρησκείες.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.jw2019 jw2019
Γι’ αυτό, ο Ιησούς δεν ήταν γνωστός μόνο ως «ο γιος του ξυλουργού», αλλά και ως «ο ξυλουργός».
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernjw2019 jw2019
Αυτά τα ηλεκτρικά κύματα σ’ αυτό το σημείο είναι πολύ ασθενή και γι’ αυτό πρέπει να ενισχυθούν.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.jw2019 jw2019
Ο αριθμός «0» εγγράφεται, γι' αυτό το λόγο, στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltEurLex-2 EurLex-2
Γι' αυτό έχουμε τόσες πολλές συζητήσεις.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.Europarl8 Europarl8
Και γι' αυτό οι σχεδιαστές, όλο και περισσότερο, δουλεύουν τις συμπεριφορές περισσότερο παρά τα αντικείμενα.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdented2019 ted2019
α) την ευαισθησία των μικρών νησιωτικών χωρών ΑΚΕ, ιδίως τους κινδύνους που συνεπάγονται γι' αυτές οι κλιματικές μεταβολές,
Ich tat, wie du befahlst, Onkeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5A001Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα γι’ αυτά, ως εξής:
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehörigereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γι' αυτό δεν αποκλείεται ότι ένας από τους στόχους του Μιλόσεβιτς είναι να εκδιωχθούν οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEuroparl8 Europarl8
Προτού τελειώση τη πορεία του στη ζωή διεκήρυξε ότι δεν είχε κοινοτική ευθύνη γι’ αυτή την έκχυσι αίματος.
Ruh dich aus, Sarajw2019 jw2019
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Graham Watson γι' αυτό το πολύ σημαντικό ερώτημα.
Immer mit der Ruhe da, MimiEuroparl8 Europarl8
Τώρα, πότε έμαθες γι’ αυτή την επερχόμενη θλίψη των ‘εσχάτων ημερών’;»
Schulungsaufzeichnungenjw2019 jw2019
Γι αυτο ακριβως δεν πρεπει να το κανετε.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, δεν έχω ιδέα πως θα πληρώσω γι ' αυτό, αλλά
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelopensubtitles2 opensubtitles2
Γι' αυτό, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου συνιστούν πρόοδο σε σχέση με το αρχικό κείμενο.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEuroparl8 Europarl8
Μιλείτε ευχαρίστως γι’ αυτά στους αδελφούς σας, κάνοντας τούτο με μετριοφροσύνη και αποφεύγοντας τις εντυπώσεις αυτοδικαιώσεως.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenjw2019 jw2019
Γι' αυτό και ζητεί την ακύρωση της επίμαχης αποφάσεως διότι η αιτιολογία της δεν είναι νόμιμη.
VerschwindetEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, όντως παραβλέψαμε αυτό το θέμα και γι' αυτό θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?Europarl8 Europarl8
Γι' αυτό το υπερασπιζόμαστε και θέλουμε να επιβληθεί.
Er ist verschwunden!Europarl8 Europarl8
Γι' αυτό δίνουμε μπόνους στους τραπεζίτες και πληρώνουμε με διάφορους τρόπους.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.ted2019 ted2019
72506 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.