επαφή αλληλογραφίας oor Duits

επαφή αλληλογραφίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

E-Mail-Kontakt

voorbeelde

Εξετάζει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη μέσω επαφών, αλληλογραφίας και συσκέψεων με κράτη μέλη.
Die Überprüfung der Umsetzung von Gemeinschaftsrecht erfolgt über Kontakte, Schriftwechsel und Sitzungen mit den Mitgliedstaaten.

Τα συνεχή ταξίδια δεν άφηναν περιθώρια για στενή γνωριμία, αλλά είχαμε επαφή μέσω αλληλογραφίας.
Sie war ebenfalls in der christlichen Wahrheit aufgewachsen und diente seit einigen Jahren treu als Pionierin.

Την άνοιξι του 1943, κατώρθωσα να έλθω σ’ επαφή μέσω αλληλογραφίας με τον αδελφό Φρανς Φρίτσε.
Im Frühjahr 1943 gelang es mir, briefliche Verbindung mit Bruder Franz Fritsche aufzunehmen.

Μάλιστα ένας γνώρισε την αλήθεια, και είχαμε τακτική επαφή μέσω αλληλογραφίας και επισκέψεων μέχρι που πέθανε, το 1996.
Einer wurde sogar ein Zeuge Jehovas, und wir schrieben und besuchten uns regelmäßig bis zu seinem Tod 1996.

Τώρα μπορούσα να συνεχίσω τη Γραφική μου μελέτη με προσωπική επαφή αντί μέσω αλληλογραφίας.
Jetzt konnte ich mein Bibelstudium fortsetzen, und zwar mit jemandem persönlich und nicht durch die Post.

Δύο επιζώντες από το στρατόπεδο Στούτχοφ, ο ένας από τη Γερμανία και ο άλλος από την Ουκρανία, είχαν διατηρήσει επαφή μέσω αλληλογραφίας μετά την απελευθέρωσή τους το Μάιο του 1945.
Zwei Überlebende des Lagers Stutthof, der eine aus Deutschland und der andere aus der Ukraine, standen seit ihrer Befreiung im Mai 1945 miteinander in Briefkontakt.

Πέραν τούτου, αναφέρθηκε στο νομοσχέδιο του LUV, το οποίο είχε αποτελέσει επίσης αντικείμενο επαφών και ανταλλαγής αλληλογραφίας μεταξύ αυτού και της Επιτροπής.
Außerdem verwies es auf den geplanten Erlass der LUV, der ebenfalls zu Kontakten und einem Schriftsatzwechsel zwischen ihm und der Kommission geführt habe.

Ο αδελφός τού εξήγησε ότι τον καιρό της αποικιακής κυβέρνησης ήταν στη φυλακή με μερικούς νεαρούς Πορτογάλους, ότι διατηρούσαν επαφή μέσω αλληλογραφίας και ότι ένα πακέτο με τέτοια γράμματα είχε κατασχεθεί στο αεροδρόμιο.
Er erklärte ihm, daß er in der Zeit der Kolonialherrschaft zusammen mit einigen jungen Portugiesen im Gefängnis war und sie noch immer brieflichen Kontakt miteinander hätten, nun aber sei ein Päckchen mit solchen Briefen am Flughafen beschlagnahmt worden.

Μεσιτεία ιδιωτικών επαφών, γνωριμιών, γνωριμιών μέσω αλληλογραφίας και διαδικτυακής συνομιλίας, επίσης και στο Διαδίκτυο
Vermittlung von privaten Kontakten, von Bekanntschaften, Brief- und Chatfreundschaften, auch im Internet

Ο Ρώσσελ διατήρησε την επαφή μαζί του μέσω αλληλογραφίας και, ως αποτέλεσμα, το ενδιαφέρον του Ρόμπερτ για το άγγελμα της Γραφής μεγάλωσε.
Russell hielt den Kontakt brieflich aufrecht, worauf Roberts Interesse an der Bibel noch zunahm.

150 Η ανεπάρκεια της αιτιολογίας είναι κατά μείζονα λόγο έντονη, δεδομένου του ενδιαφέροντος που εκδήλωσε η προσφεύγουσα για την υπόθεση αυτή και το οποίο αντικατοπτρίζεται στις πολυάριθμες επαφές και ανταλλαγές αλληλογραφίας.
150 Der Begründungsmangel trete umso mehr hervor angesichts des Interesses, das die Klägerin in dieser Angelegenheit bekundet habe und das durch zahlreiche Kontakte und Schriftwechsel zum Ausdruck gebracht worden sei.

Διαπιστώνεται, επομένως, ότι η απαγόρευση πωλήσεως φακών επαφής δι’ αλληλογραφίας στερεί τις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη επιχειρήσεις ενός ιδιαιτέρως αποτελεσματικού τρόπου εμπορίας των προϊόντων αυτών και δυσχεραίνει σημαντικά την πρόσβασή τους στην αγορά του οικείου κράτους μέλους (βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά τα φάρμακα, προπαρατεθείσα απόφαση Deutscher Apothekerverband, σκέψη 74).
Es ist festzustellen, dass das Verbot des Vertriebs von Kontaktlinsen im Wege des Versandhandels den Wirtschaftsteilnehmern aus anderen Mitgliedstaaten eine besonders effiziente Modalität für den Vertrieb dieser Waren vorenthält und so deren Zugang zum Markt des betroffenen Mitgliedstaats erheblich behindert (vgl. entsprechend betreffend Arzneimittel Urteil Deutscher Apothekerverband, Randnr. 74).

Οι χώρες ΕΖΕΣ, όσον αφορά την υποβολή ηλεκτρονικών κοινοποιήσεων και συναφούς αλληλογραφίας, όρισαν ένα σημείο επαφής,
in der Erwägung, dass die EFTA-Staaten für die elektronische Übermittlung von Anmeldungen und den sich darauf beziehenden Schriftverkehr eine Kontaktstelle benannt haben,

Διατήρησε την επαφή με τα ενδιαφερόμενα άτομα μέσω αλληλογραφίας.
War jemand weiter interessiert, hielt er schriftlich mit ihm Kontakt.

Πληροφορίες από την αυστριακή γαλακτοκομική βιομηχανία αναφέρουν ότι η Αυστρία έχει επιλέξει να μην κάνει χρήση της μεταβατικής διάταξης και ότι αυτό αποτελεί συνέπεια επαφών και/ή αλληλογραφίας μεταξύ των αυστριακών αρχών και της Επιτροπής της ΕΕ μετά από πρωτοβουλία της τελευταίας.
Aus Quellen der österreichischen Milchprodukteindustrie heißt es, dass diese Entscheidung Österreichs auf Kontakten beziehungsweise einem Austausch von Schreiben zwischen den österreichischen Behörden und der Kommission, beruht, die von letzterer ausgingen.

54 Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, δεν αμφισβητήθηκε ότι η απαγόρευση πωλήσεως φακών επαφής μέσω Διαδικτύου ισχύει για τους προερχόμενους από άλλα κράτη μέλη φακούς επαφής που πωλούνται δι’ αλληλογραφίας και παραδίδονται στους καταναλωτές που κατοικούν στην Ουγγαρία.
54 Was die zweite Voraussetzung betrifft, ist nicht bestritten worden, dass das Verbot des Vertriebs von Kontaktlinsen über das Internet für aus anderen Mitgliedstaaten stammende Kontaktlinsen gilt, die Gegenstand eines Versandhandelsverkaufs und einer Lieferung nach Hause an in Ungarn wohnende Verbraucher sind.

Είχα το προνόμιο να εργασθώ στο τμήμα διεκπεραιώσεως της υπηρεσιακής αλληλογραφίας και να είμαι σ’ επαφή με όλες τις εκκλησίες στην Αγγλία.
Ich hatte das Vorrecht, am Diensttisch zu arbeiten und so mit allen Versammlungen in England verbunden zu sein.

Μια αποστολή της επιτροπής μας θα πραγματοποιήσει σύντομα επίσκεψη εργασίας στην Πορτογαλία, οπότε θα συζητήσουμε το θέμα εκ νέου, αλλά με άμεσες επαφές, και όχι μέσω αλληλογραφίας, με τα όργανα του πορτογαλικού Κοινοβουλίου και με τις αρμόδιες αρχές του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
In Kürze wird eine Delegation unseres Ausschusses einen Arbeitsbesuch in Portugal machen und diese Angelegenheit noch einmal ansprechen, aber dann direkt und nicht nur über Briefwechsel mit den Kollegen vom portugiesischen Parlament und den zuständigen Behörden des Justizministeriums.

Επί μισό αιώνα, πολλοί Κορεάτες δεν είχαν καμία επαφή με τους συγγενείς τους —είτε μέσω αλληλογραφίας είτε με φαξ είτε με το τηλέφωνο.
Gut ein halbes Jahrhundert lang hatten viele Koreaner keinerlei Kontakt zu ihren Verwandten — weder postalisch noch telefonisch.

Τώρα συνεχίζεται η επαφή με τα πολλά νεοενδιαφερόμενα άτομα μέσω τηλεφώνου και αλληλογραφίας.
Der Kontakt zu den vielen neuinteressierten Personen wird telefonisch und brieflich aufrechterhalten.

Πολλές πληροφορίες προέκυψαν επίσης μέσω τηλεφωνικών επικοινωνιών και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και μέσω άμεσων επαφών με οργανισμούς όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαχείριση της Βιομηχανικής Έρευνας (EIRMA) και το Ινστιτούτο Βιομηχανικών Ερευνών (IRI).
Eine Vielzahl von Erkenntnissen wurde auch aus Telefonaten und elektronischer Korrespondenz sowie direkten Kontakten mit Organisationen wie der Europäischen Industrie-Forschungsvereinigung (EIRMA) und dem Industrial Research Institute Inc.

Όταν η θεία του μετώκησε στην Αγγλία, αυτός συνέχισε να την ενθαρρύνη μέσω αλληλογραφίας να έλθη σ’ επαφή με τους Μάρτυρας και να τους αφήση να τη βοηθήσουν να μάθη τους σκοπούς του Θεού.
Als seine Tante nach England zog, ermunterte er sie durch Briefe, mit Jehovas Zeugen Verbindung aufzunehmen und sich von ihnen helfen zu lassen, Gottes Vorhaben kennenzulernen.

Λεπτομέρειες όσον αφορά άλλες επαφές με υπηρεσίες της Επιτροπής (εάν είναι δυνατό, να επισυναφθούν αντίγραφα ενδεχόμενης αλληλογραφίας):
Sind Sie bereits bei den Kommissionsdienststellen vorstellig geworden? (Wenn ja, bitte Kopien des Schriftverkehrs beifügen.)

Επομένως, η Επιτροπή εκπληρώνει την αποστολή της ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος μέσω της άφθονης αλληλογραφίας και των τακτικών επαφών των υπηρεσιών της με τις εθνικές διοικήσεις (συνεδριάσεις ανά δέσμες ή συνεδριάσεις ad hoc).
Die Kommission bemüht sich also auch über regelmäßige schriftliche und mündliche Kontakte ihrer Dienststellen mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten (sehr umfangreiche Korrespondenz, Paketsitzungen oder Ad-hoc-Sitzungen), ihrer Aufgabe als Hüterin des Umweltrechts der Gemeinschaft nachzukommen.