επικείμενος κίνδυνος oor Duits

επικείμενος κίνδυνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

dringende Gefahr

Ο αιτών μπορεί να ζητήσει επιπλέον από την Επιτροπή τη λήψη προσωρινών μέτρων, αν υπάρχει επικείμενος κίνδυνος σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης (29).
Ein Beschwerdeführer kann außerdem einstweilige Maßnahmen der Kommission beantragen, wenn die dringende Gefahr eines ernsthaften und nicht wiedergutzumachenden Schadens besteht (29).

voorbeelde

επικείμενος κίνδυνος που συνδέεται με τρομοκρατικό έγκλημα· ή
eine unmittelbare bevorstehende Gefahr in Verbindung mit einer terroristischen Straftat besteht oder

ii) επικείμενος κίνδυνος για τη ζωή προσώπου και ο κίνδυνος αυτός συνδέεται με σοβαρή αξιόποινη πράξη,
ii) das Leben einer Person in Zusammenhang mit einer schweren Straftat unmittelbar bedroht ist;

i) επικείμενος κίνδυνος που συνδέεται με τρομοκρατικό έγκλημα· ή
i) eine unmittelbare bevorstehende Gefahr in Verbindung mit einer terroristischen Straftat besteht oder

Η επιλογή που θα γίνει θα πρέπει να επιτρέπει την εκκένωση σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου.
Beim Übergang von einem Zugangsmittel zu Arbeitsbühnen, Gerüstbelägen, Laufstegen und umgekehrt dürfen keine zusätzlichen Absturzgefahren entstehen.

ii) επικείμενος κίνδυνος για τη ζωή προσώπου και ο κίνδυνος αυτός συνδέεται με σοβαρή αξιόποινη πράξη·
ii) eine unmittelbar bevorstehende Lebensgefahr besteht und diese Gefahr mit einer schweren Straftat verbunden ist;

- να αποφεύγεται επικείμενος κίνδυνος εγκληματικής ενέργειας.
- um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.

i) επικείμενος κίνδυνος που συνδέεται με τρομοκρατικό έγκλημα· ή
i) eine unmittelbar bevorstehende Gefahr in Verbindung mit einer terroristischen Straftat besteht oder

για την αποτροπή επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας.
zur Abwehr einer unmittelbaren kriminellen oder terroristischen Bedrohung.

Ασθενείς σε άμεσο ή επικείμενο κίνδυνο θα αξιολογούνται πρώτα.
Patienten in unmittelbarer oder drohender Gefahr werden zuerst evakuiert.

Παραμένει εδώ στα όρια ενός καταφύγιου αεροπορικού βομβαρδισμού, σαν υπενθύμιση ενός επικείμενου κινδύνου πως θα ακουγόταν.
Sie verbleibt hier in den Engen des Luftschutzbunkers als Erinnerung daran wie sich damals ein bevorstehender Luftangriff anhörte.

Ο εχθρός έφυγε νομίζοντας ότι ήσαν φωνές από φύλακες αγγέλους που τους προειδοποιούσαν για ένα επικείμενο κίνδυνο.
Die Feinde flohen weil sie dachten, es seien die Stimmen von Schutzengeln, die sie vor einer drohenden Gefahr warnen wollten.

Δεν ήξεραν για τον επικείμενο κίνδυνο.
Sie ahnten nicht, was passieren würde.

Οι άνθρωποι δεν δίνουν προσοχή στον επικείμενο κίνδυνο. —Ματθαίος 24:39.
Die drohende Gefahr wird nicht zur Kenntnis genommen (Matthäus 24:39)

η κοινοποίηση χρειάζεται ώστε να προληφθεί σοβαρός και επικείμενος κίνδυνος.
die Übermittlung zur Abwehr einer ernsthaften und unmittelbaren Gefahr erforderlich ist.

δ) επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το μεταφορικό μέσο·
d) wenn eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen teilweisen oder vollständigen Entladen des Beförderungsmittels zwingt;

Αυτό το επίπεδο αποτίμησης αποτελεί σαφή ένδειξη του επικείμενου κινδύνου.
Dieses Zinsniveau ist ein eindeutiger Hinweis auf eine drohende Insolvenzgefahr.

δ) σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το σφραγισμένο μεταφορικό μέσο·
d) eine unmittelbar drohende Gefahr ein sofortiges teilweises oder vollständiges Entladen des verschlossenen Beförderungsmittels erfordert;

- να αποφευχθεί επικείμενος κίνδυνος εγκληματικής ενέργειας.
- um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.

επικείμενος κίνδυνος που συνδέεται με τρομοκρατικό έγκλημα· ή
eine unmittelbar bevorstehende Gefahr in Verbindung mit einer terroristischen Straftat besteht oder

- εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της αρχής και των αρμόδιων φορέων όταν εντοπίζεται επικείμενος κίνδυνος.
- für eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde und den zuständigen Stellen zu sorgen, wenn ein neu auftretendes Risiko identifiziert wird;

σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το σφραγισμένο μεταφορικό μέσο·
eine unmittelbar drohende Gefahr ein sofortiges teilweises oder vollständiges Entladen des verschlossenen Beförderungsmittels erfordert;

Προσωρινά μέτρα από κράτη μέλη σχετικά με επικείμενο κίνδυνο
Befristete Maßnahmen der Mitgliedstaaten bei unmittelbarer Gefahr

Η επιλογή πρέπει να επιτρέπει την εκκένωση σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου
Diese Auswahl muss auch die Flucht bei drohender Gefahr ermöglichen

Δυο επικείμενοι κίνδυνοι είναι ο αποκλεισμός και η επικύρωση.
Die zwei Hauptgefahren sind: Ausgrenzung und Nivellierung.