εργασία κατ' οίκον oor Duits

εργασία κατ' οίκον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Heimarbeit

Noun

Στη Γερμανία, έχει επίσης συναφθεί μια κλαδική συμφωνία για την ευέλικτη εργασία, που λαμβάνει υπόψη τις νέες μορφές εργασίας: τηλεργασία, νομαδική εργασία, κατ’ οίκον εργασία.
Auch in Deutschland wurde eine Vereinbarung auf Branchenebene über mobile Arbeit getroffen, in der die neuen Beschäftigungsformen berücksichtigt werden: Telearbeit, nomadisierte Arbeit, Heimarbeit.

voorbeelde

Εργασία κατ’ οίκον για την κύρια εργασία
Heimarbeit für die Haupttätigkeit

Δεν υπήρχε καιρός για να αισθανθή κανείς μοναξιά με τόσο πολλά μαθήματα, συμμαθητάς, και πάρα πολλή εργασία κατ’ οίκον.
Da gab es bei so vielen Unterrichtsstunden, Klassenkameraden und soviel Hausaufgaben keine Zeit, sich einsam zu fühlen.

Στη Γερμανία, έχει επίσης συναφθεί μια κλαδική συμφωνία για την ευέλικτη εργασία, που λαμβάνει υπόψη τις νέες μορφές εργασίας: τηλεργασία, νομαδική εργασία, κατ’ οίκον εργασία.
Auch in Deutschland wurde eine Vereinbarung auf Branchenebene über mobile Arbeit getroffen, in der die neuen Beschäftigungsformen berücksichtigt werden: Telearbeit, nomadisierte Arbeit, Heimarbeit.

Στην Ελλάδα, το κύριο πρόβλημα είναι οι φαινομενικά παράνομα εργαζόμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών, ενώ έχουν θεσπιστεί νέες νομοθετικές ρυθμίσεις σχετικά με ειδικές σχέσεις εργασίας (τηλεργασία, εργασία κατ ́ οίκον).
In Griechenland sind scheinbar illegal arbeitende Drittstaatler das Hauptproblem, neue gesetzliche Maßnahmen wurden für spezielle Arbeitsverhältnisse (Telearbeit, Heimarbeit) eingeführt.

Η ΟΚΕ, αναφερόμενη στο ενδεχόμενο να καταρτισθεί από τη ΔΟΕ σύμβαση για την εργασία κατ`οίκον, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την κατ`οίκον εργασία.
Der Ausschuß verweist auf eine mögliche IAO-Konvention zur Heimarbeit und bedauert, daß das Programm keine spezifischen Maßnahmen zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Heimarbeit enthält.

- να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και η κοινωνική προστασία, ιδίως σε πολλές τυπικές μορφές εργασιακών σχέσεων όπως η εργασία κατά μερική απασχόληση, η εργασία κατ`οίκον και η εργασία με σύμβαση, καθώς και η εργασία σε ελεύθερες ζώνες οι οποίες αφορούν κυρίως τις γυναίκες,
- die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des sozialen Schutzes der Frauen, namentlich bei den vielen atypischen Formen der Arbeitsbeziehungen, wie zum Beispiel Teilzeitarbeit, Heimarbeit und Auftragsarbeit sowie Beschäftigung in Freizonen, wo vor allem Frauen eingesetzt werden,

ότι 6,9 εκατομμύρια άνθρωποι στην Κοινότητα συνήθως εκτελούν την εργασία τους κατ' οίκον, αριθμός που αντιστοιχεί στο 4,9 % του εργαζόμενου πληθυσμού, σε κοινοτικό επίπεδο 7
6,9 Millionen Erwerbstätige in der Gemeinschaft gehen ihrer Arbeit in der Regel zu Hause nach, was auf Gemeinschaftsebene 4,9 % der Erwerbsbevölkerung entspricht.

Ταυτόχρονα, δεδομένου του αυξανόμενου ρυθμού των αλλαγών που σημειώνονται όσον αφορά τη ζήτηση δεξιοτήτων, καθίσταται αναγκαία η ανάπτυξη αποτελεσματικών και ευέλικτων τρόπων αναγνώρισης δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί έξω από το πλαίσιο των επίσημων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, δηλαδή κατά την εργασία, κατ' οίκον, κατά τη διάρκεια του χρόνου αναψυχής - συμπεριλαμβανομένων των βασικών και ενδιάμεσων δεξιοτήτων.
Gleichzeitig, angesichts des zunehmenden Tempos der Änderung der Qualifikationsbedürfnisse wird es notwendig, wirksame und flexible Mittel für die Anerkennung von Fähigkeiten zu entwickeln, die außerhalb des formalen Erziehungs- und Ausbildungssystems erworben werden, z.B. bei der Arbeit, zu Hause, während der Freizeit- einschließlich von Grundkenntnissen und Kenntnissen auf mittlerem Niveau.

Οι χαμηλές αμοιβές και η αβεβαιότητα, καθώς και η αδήλωτη εργασία, χαρακτηριστικά της κατ’ οίκον εργασίας, αποτελούν παράγοντες κοινωνικού αποκλεισμού.
Die niedrigen Gehälter, die Prekarität und die Schwarzarbeit, die für die Hausarbeit kennzeichnend sind, sind allesamt Faktoren sozialer Ausgrenzung.

η εργασία (μικροδουλειές, πρόσληψη ατόμων για συγκεκριμένη εργασία, τεχνίτες κατ’ οίκον με σύστημα όπου όποιος προσφέρει την καλύτερη τιμή αναλαμβάνει καθήκοντα που εκτείνονται από το κρέμασμα πινάκων έως τη συναρμολόγηση επίπλων)·
Arbeit (Kleinstaufgaben, Vergabe bestimmter Aufträge oder von Heimwerkerarbeiten vom Bilderaufhängen bis zum Möbelzusammenbauen);

ότι η σύμβαση δηλώνει ρητώς ότι η εθνική πολιτική για την κατ' οίκον εργασία πρέπει να προωθεί, κατά το μέγιστο δυνατόν, την ίση μεταχείριση 7
In dem Übereinkommen wird auch ausdrücklich festgehalten, daß die innerstaatliche Heimarbeitspolitik die Gleichbehandlung so weit wie möglich fördern sollte.

Μετά από την κρίση θα συνειδητοποιήσουμε ότι τα πρότυπα που είχαμε συνηθίσει να εφαρμόζουμε απέτυχαν και ότι, αν θέλουμε πραγματικά να δημιουργήσουμε θέσεις απασχόλησης, η αγορά εργασίας πρέπει να αρχίσει να εξετάζει τις άτυπες συμβάσεις, είτε πρόκειται για μερική απασχόληση είτε για περιστασιακή ή προσωρινή εργασία σε βάρδιες, εργασία κατ' οίκον ή τηλεργασία, ως φυσιολογικούς τρόπους εργασίας, χωρίς να χάνουμε σε ασφάλεια αυτά που θα κερδίσουμε σε δυναμική και ευελιξία.
Nach der Krise werden wir feststellen, dass die Modelle, an die wir gewohnt waren, versagt haben und dass man auf dem Arbeitsmarkt, um wirklich Arbeitsplätze zu schaffen, damit beginnen muss, atypische Verträge, egal ob diese sich auf Teilzeitarbeit, Gelegenheits- oder vorübergehende Schichtarbeit, das Arbeiten von zu Hause oder das Verrichten von Telearbeit beziehen, als normale Arten der Arbeit zu betrachten, ohne dabei das an Sicherheit zu verlieren, was wir an Dynamik und Flexibilität gewinnen.

Παρουσίαση προϊόντων σε μέσα επικοινωνίας για το λιανικό εμπόριο στον τομέα των κατ' οίκον εργασιών
Präsentation von Waren in Kommunikationsmedien für den Einzelhandel im Bereich Heimwerken

3.2.3 Υγιεινή και ασφάλεια: η κατ' οίκον εργασία θεωρείται αδίκως ασφαλές επάγγελμα.
3.2.3 Gesundheitsschutz und Sicherheit: Die Hausarbeit wird zu Unrecht als risikolos erachtet.

έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. # της ΔΟΕ του # σχετικά με την κατ' οίκον εργασία
unter Hinweis auf die Konvention Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von # über Heimarbeit

Επειδή ήμουν εξ επαγγέλματος λογιστής, μπορούσα να τα βοηθώ στην κατ’ οίκον εργασία τους.
Da ich selbst Buchhalter war, konnte ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.

Υπάρχουν μεμονωμένες ελλείψεις, όπως, για παράδειγμα, η μη αναφορά εκ μέρους της Επιτροπής στην κατ' οίκον εργασία.
Es enthält ein paar Mängel, u.a. werden die Heimarbeitsplätze von der Kommission nicht erwähnt.

Σύσταση για την κατ' οίκον εργασία
Empfehlung zur Telearbeit

έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. 177 της ΔΟΕ του 1996 σχετικά με την κατ’ οίκον εργασία,
unter Hinweis auf die Konvention Nr. 177 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von 1996 (Heimarbeit),

Θέμα: Σύσταση για την κατ' οίκον εργασία
Betrifft: Empfehlung zur Telearbeit

Θέμα: Σχέδιο σύστασης σχετικά με την κατ' οίκον εργασία
Betrifft: Entwurf einer Empfehlung zur Telearbeit

- έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. 177 της ΔΟΕ του 1996 σχετικά με την κατ' οίκον εργασία,
- unter Hinweis auf die Konvention Nr. 177 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von 1996 über Heimarbeit,

έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. 177 της ΔΟΕ του 1996 σχετικά με την κατ' οίκον εργασία,
unter Hinweis auf die Konvention Nr. 177 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von 1996 über Heimarbeit,

Σχετικάμε την προστασία, η σύμβαση της ΔΟΕ αναφέρει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη προκειμένου να υλοποιήσουν μια πολιτική για την κατ' οίκον εργασία με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των κατ' οίκον εργαζομένων.
In bezug auf den Schutz der betroffenen Arbeitnehmer legt das IAO-Übereinkommen dar, daß die Mitgliedstaaten zur Durchführung einer Heimarbeitspolitik verpflichtet sind, die eine Verbesserung der Situation der Heimarbeiter anstrebt.