ζωγραφική ζώων oor Duits

ζωγραφική ζώων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tiermalerei

είδος ζωγραφικής

Gemäldegenre

voorbeelde

Εδώ απέδωσαν πραγματικά οι σπουδές που είχα κάνει παλιότερα με αντικείμενο τη ζωγραφική ζώων και πουλιών.
Hier machte es sich nun wirklich bezahlt, daß ich zuvor gründlich studiert hatte, wie man Vögel und andere Tiere malt.

Η ζωγραφική ζώων, ψαριών και πουλιών αποτελεί συναρπαστική πρόκληση επειδή το κάθε πλάσμα πρέπει να δείχνει ζωντανό και όχι ακίνητο όπως ένα λουλούδι ή ένα δέντρο.
Fische, Vögel und sonstige Tiere zu malen ist eine begeisternde Herausforderung, denn jedes Lebewesen muß lebendig wirken, nicht statisch wie eine Blume oder ein Baum.

Στη σχολή έμαθα επίσης τις λεπτομέρειες της σχεδίασης και της ζωγραφικής λουλουδιών, δέντρων, ζώων και πουλιών.
Dort lernte ich auch die Feinheiten des Zeichnens und Malens von Blüten und Bäumen sowie von Vögeln und anderen Tieren.

Πέρασαν πολλά, πάρα πολλά χρόνια ως τώρα, αφότου η ζωγραφική υπήρξε η κυρία επιδίωξις της ζωής μου.
Inzwischen sind viele, viele Jahre vergangen, seitdem das Malen nicht mehr das Hauptinteresse meines Lebens bildet.

Εκεί ακριβώς, στις πρωτόγονες κατοικίες τους έφτιαχναν τα λεπτά έργα ζωγραφικής τους που είναι ένα υπόμνημα του τρόπου ζωής τους.
Dort in ihren primitiven Behausungen malten sie die Bilder, die eine Dokumentation ihrer Lebensweise sind.

Στα τελευταία χρόνια της ζωής του ο Μάδι πέρασε σε ένα πιο ελεύθερο στυλ ζωγραφικής.
In den letzten Jahren seines Lebens ist er zu einer freieren Art des Malens übergegangen.

(Εξ 20:4, 5) Δεδομένου ότι η χονδροειδής ειδωλολατρία ήταν εξαιρετικά διαδεδομένη σε όλα τα έθνη και ότι η τέχνη χρησιμοποιούνταν ευρέως ως μέσο για την προώθησή της, καθίσταται προφανές ότι οι ζωγραφικές ή λαξευτές παραστάσεις ανθρώπων ή ζώων θα αντιμετωπίζονταν με φιλυποψία από όσους τηρούσαν τις διατάξεις του Νόμου, καθώς και από όσους είχαν την ευθύνη για την επιβολή του.
Da das mosaische Gesetz das Anfertigen von Bildern zur Anbetung untersagte, wiewohl es nicht jegliche darstellende Kunst verbot, schränkte es doch zweifellos die Malerei oder Bildhauerei unter den Hebräern ein (2Mo 20:4, 5).

Ίσως θέλετε να αναπτύξετε κάποιο ταλέντο στη μουσική, στη ζωγραφική, στη γλυπτική ή στη χαρακτική, ή να μάθετε κάτι για την ξυλοτεχνία, τη μηχανική, το σχέδιο ή την αρχιτεκτονική, ή να μελετήσετε ιστορία, βιολογία, αστρονομία ή μαθηματικά, ή ν’ αναλάβετε την καλλιέργεια ωρισμένων φυτών ή τη διατροφή ζώων, πτηνών ή ψαριών.
Vielleicht möchtest du dein musikalisches Talent entwickeln oder dein Talent zum Malen, für die Bildhauerei oder die Holzschnitzerei, oder du möchtest das Tischlern, Schlossern oder Bauzeichnen lernen oder Baukunst, Geschichte, Biologie, Astronomie oder Mathematik studieren oder gewisse Pflanzen züchten oder auch Tiere wie Vögel oder Fische.

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας, οι οποίες αφορούν χαρτί, χαρτόνι, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, στυλογράφους, μηχανικά μολύβια, μολύβια, υποδοχές για πένες γραφής, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή για οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη εξοπλισμού γραφείου (εκτός των επίπλων), υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), πλαστικά υλικά συσκευασίας, τυπογραφικούς χαρακτήρες, τυπογραφικά στερεότυπα (κλισέ), βιβλία, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, μαστίγια και είδη σελοποιίας, τσάντες, πορτοφόλια για κέρματα, χαρτοφύλακες, σακίδια, βαλιτσάκια
Groß- und Einzelhandel in Geschäften und Groß- und Einzelhandel über weltweite Kommunikationsnetze von Papier, Pappe (Karton), Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikeln, Kugelschreibern, Drehbleistiften, Bleistiften, Haltern für Schreibfedern, Fotografien, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffen für Papier- und Schreibwaren oder den Haushalt, Künstlerbedarfsartikeln, Pinseln, Schreibmaschinen und Büroartikeln (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmitteln (ausgenommen Apparate), Verpackungen aus Kunststoff, Drucktypen, Druckstöcken, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Leder und Lederimitationen, Häuten und Fellen, Reisekoffern und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen und Sattlerwaren, Handtaschen, Geldbörsen, Brieftaschen, Rucksäcken, Aktentaschen

Υπηρεσίες πώλησης σε σχέση με: πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών και είδη από αυτά τα υλικά ή επιστρωμένα με αυτά, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι, είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό, υλικά βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για είδη χαρτοπωλείου ή για οικιακή χρήση, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός επίπλων), υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), πλαστικά υλικά συσκευασίας, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ), δέρμα και απομιμήσεις αυτού, είδη από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας
Verkauf von Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellten oder damit plattierten Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikeln, Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikeln, Pinseln, Schreibmaschinen und Büroartikeln (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmitteln (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterialien aus Kunststoff, Drucklettern, Druckstöcken, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen, Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα ή/και μέσω των παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας, οι οποίες αφορούν χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή για οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη εξοπλισμού γραφείου (εκτός των επίπλων), υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), πλαστικά υλικά συσκευασίας, τυπογραφικούς χαρακτήρες, στερεότυπες πλάκες, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, προϊόντα από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας, καθώς και είδη ένδυσης, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και λοιπά συμπληρώματα ένδυσης και υπόδησης που έχουν σχέση με τον αθλητισμό
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und/oder über weltweite Kommunikationsnetze von Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikeln, Fotografien, Schreib- und Papierwaren, Klebstoffen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikeln, Pinseln, Schreibmaschinen und Büroartikeln (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmitteln (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, Drucklettern, Druckstöcken, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Webstoffen und Textilwaren, Bett- und Tischdecken sowie Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und sonstigem Zubehör in Verbindung mit dem Sport

Υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου καθώς και υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), πλαστικά υλικά συσκευασίας, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ), δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen sowie Einzel- und Großversandhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren, Klebstof-fe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist, Drucklettern, Druckstöcke, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdege-schirre und Sattlerwaren