ηχηρός oor Duits

ηχηρός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

stimmhaft

adjektief

laut

adjektief

klangvoll

Adjective

resonant

adjektief

schallend

adjektief

voorbeelde

Κι εγώ χαίρομαι που μπορώ να σας πω ότι η απάντηση είναι ένα ηχηρό ναι.
Und ich... Und ich bin glücklich sagen zu können, die Antwort ist ein lautes JA.

Η διαδεδομένη πρακτική της ρύθμισης των τιμών σε εθνικό επίπεδο δεν ευνοεί, όσον αφορά την τιμολόγηση, την εκπομπή των ηχηρών σημάτων τα οποία θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να μειώσουν την κατανάλωσή τους και να αποκτήσουν τον έλεγχο των λογαριασμών τους· ούτε άλλωστε εξασφαλίζει την κάλυψη του πραγματικού κόστους του εφοδιασμού σε ενέργεια ή της παραγωγής ενέργειας, υπονομεύοντας έτσι τα οικονομικά αποτελέσματα των ενεργειακών επιχειρήσεων και των συναφών επενδύσεων –όσον αφορά τόσο την παραγωγή όσο και τα δίκτυα– που είναι αναγκαίες με χρονικό ορίζοντα τις επόμενες δεκαετίες.
Sie bietet außerdem keine Garantie, dass die reellen Energieversorgungs- oder -gestehungskosten abgedeckt sind. Dies kann die Bilanzen der Energieunternehmen und die in den kommenden Jahrzehnten notwendigen Investitionen in Erzeugung und Netzinfrastruktur beeinträchtigen.

Επομένως, προτρέπω όλους τους βουλευτές να την υπερψηφίσουν, επειδή το πρωί θέλουμε το αποτέλεσμα να είναι πραγματικό ηχηρό.
Deshalb möchte ich alle Mitglieder bitten, für den Bericht zu stimmen, weil wir am Morgen ein wirklich durchschlagendes Ergebnis präsentieren wollen.

Τέλος, εξ ονόματος της Επιτροπής, αναμένω η ερχόμενη ψηφοφορία να αντικατοπτρίζει την ευρεία συναίνεση στην Αίθουσα αυτή, καθιστώντας τη φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ηχηρή και ικανή να ασκήσει επιρροή.
Schließlich erwarte ich im Namen der Kommission, dass in der bevorstehenden Abstimmung der breite Konsens dieses Hauses zum Ausdruck kommt und der Stimme des Europäischen Parlaments eine starke und gewichtige Stimme verleiht.

Όλοι έχουν εκφράσει πολύ ηχηρά την έκκλησή τους για υψηλότερα πρότυπα προστασίας των ζώων, όχι μόνο στην ΕΕ αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο. "
Sie alle haben ihre Forderung nach höheren Tierschutzstandards nicht nur in der EU, sondern auch weltweit, energisch zum Ausdruck gebracht.

3.1 Στον πρόλογο του εν λόγω εγγράφου αναφέρεται ότι η ΟΝΕ « έστειλε στους Ευρωπαίους πολίτες και στον υπόλοιπο κόσμο ένα ηχηρότατο πολιτικό μήνυμα, ότι δηλαδή η Ευρώπη ήταν σε θέση να λάβει αποφάσεις μακρόπνοες ...» και ότι το ευρώ «μετά από δέκα έτη ζωής, σημειώνει εντυπωσιακή επιτυχία».
3.1 In dem Dokument wird einleitend festgestellt, dass mit der WWU „ein starkes politisches Signal für die europäischen Bürger und den Rest der Welt gesetzt und deutlich gemacht (wurde), dass Europa in der Lage ist, weitreichende Entscheidungen zu treffen“, und dass man „zehn Jahre nach seiner Einführung sagen (kann), dass der Euro ein voller Erfolg ist“.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτήν τη μάστιγα, και η αντιπροσωπεία μου στηρίζει την παρούσα έκθεση, καθώς στέλνει το ηχηρό μήνυμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα ανεχθεί να μείνουν ατιμώρητα η φοροδιαφυγή, η φοροαποφυγή ή οι φορολογικοί παράδεισοι.
Diese Geißel muss bekämpft werden, und meine Delegation unterstützt daher diesen Bericht, der die klare Botschaft vermittelt, dass Betrug, Hinterziehung und ungestraft operierende Steueroasen vom Europäischen Parlament nicht geduldet werden.

ζητά να αποτελέσει η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές ένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα ενόψει της επικείμενης αναθεώρησης του προϋπολογισμού της ΕΕ και τονίζει οι μελλοντικές κοινοτικές επιχορηγήσεις για τις μεταφορές θα πρέπει να είναι ανάλογες των δεδηλωμένων φιλοδοξιών της ΕΕ και αντιστρόφως·
fordert, dass von dem Weißbuch Verkehr ein deutliches politisches Signal für die anstehende Überprüfung des EU-Haushalts ausgeht, damit die künftigen Mittelbewilligungen für den Verkehr den von der EU bekundeten Zielsetzungen entsprechen und umgekehrt;

Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εφόσον η διακήρυξη της κοινωνικής διάσκεψης κορυφής του Γκέτεμποργκ τον Νοέμβριο του 2017 υποστηριχθεί από το Συμβούλιο, αυτό θα αποτελέσει ένα ηχηρό μήνυμα.
Er hielte es daher für ein wichtiges Signal, wenn der Rat ihre Proklamation auf dem Sozialgipfel in Göteborg im November 2017 unterstützen könnte.

· να μην υπάρχει χρόνια διαταραχή της ομιλίας (δεδομένης της ανάγκης ανταλλαγής ηχηρών και σαφών μηνυμάτων),
· keine chronische Sprachstörung (aufgrund der Notwendigkeit, Mitteilungen laut und deutlich auszutauschen);

Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την ενιαία άδεια για τους υπηκόους τρίτων χωρών απορρίφθηκε στην Ολομέλεια και αυτό αποτελεί ηχηρό μήνυμα από το Κοινοβούλιο διότι αυτό το θέμα είναι καίριας σημασίας.
Der Richtlinienentwurf über die kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige wurde im Plenum abgelehnt. Dies ist ein deutliches Signal seitens des Parlaments, da dieses Thema von entscheidender Bedeutung war.

Κατόπιν ως δια μαγείας πήρε την απάντηση—ένα σιγανό και ηχηρό μαζί ‘ναι!’
Wie durch Zauberhand erhielt er die Antwort: ein leises, aber nachdrückliches Ja!

Η ιστορία αναγράφει ένα ηχηρό «ναι» ως προς την αγρυπνία των.
Die geschichtlichen Zeugnisse widerhallen von dem „Ja“, das auf die Frage ertönt, ob denn sie wach gewesen seien.

Η απάντηση είναι ένα ηχηρό ναι!
Die Antwort ist unmissverständlich Ja!

Εκτός από τα τρέχοντα μέτρα που εισήγαγαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η κοινοβουλευτική κατάσταση σήμερα μας επιτρέπει να αντιδράσουμε σε αυτές τις βιαιότητες και να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα στην κυβέρνηση της Γουινέας απορρίπτοντας την έκθεση για την αλιευτική συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Γουινέα, για την οποία θα ψηφίσουμε κατά την επόμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
Zusätzlich zu den derzeitigen, durch den Rat und die Kommission ergriffenen Maßnahmen gestattet uns die parlamentarische Lage heute eine Reaktion auf diese brutalen Handlungen, und zwar die Aussendung einer klaren Botschaft an die Regierung von Guinea, indem der Bericht zum Fischereipartnerschaftsabkommen mit Guinea, über den wir in der nächsten Plenarsitzung abstimmen werden, abgelehnt wird.

Ενώ είναι αλήθεια ότι η πολιτική ελέγχου είναι μια από τις πλέον ηχηρές αποτυχίες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι επίσης αληθές ότι η Επιτροπή την διατηρεί από το 1993 και αποφάσισε να την τροποποιήσει μόλις παρουσίασε ένα σχέδιο έκθεσης για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ανακοινώνοντας πλήρη αναθεώρηση του συστήματος διατήρησης και διαχείρισης.
Es stimmt, dass die Kontrollpolitik einer der schlimmsten Misserfolge der Gemeinsamen Fischereipolitik ist. Es stimmt jedoch ebenso, dass die Kommission seit 1993 dabei geblieben ist und entschieden hat, sie nur zu modifizieren, während sie einen Entwurfsbericht zur Reform des GFP vorstellt, mit dem eine vollständige Überarbeitung des Systems zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände angekündigt wird.

Το ηχηρό κάλεσμα του Ηλία με το οποίο τους ζητούσε να σταματήσουν να παραπαίουν μπορεί να βοηθήσει και εμάς να επανεξετάσουμε τις δικές μας προτεραιότητες και τη λατρεία μας.
Elias Aufruf, nicht zu hinken, kann eine Anregung sein, die eigenen Prioritäten und die eigene Anbetung zu überprüfen.

15 Με το να υιοθετήση ορισμούς από τη Γραφή, όπως τις Ελληνικές λέξεις «επίσκοπος», που αναφέρεται απλώς σ’ έναν ο οποίος είναι επόπτης σε μια εκκλησία, και «διάκονος», που σημαίνει «υπηρέτης», και με το να τις χρησιμοποιούν ως πολύ ηχηρούς τίτλους, ο κλήρος της αποστατημένης Χριστιανοσύνης εξύψωσε τον εαυτό του.
Weil die Geistlichkeit Ausdrücke aus der Bibel übernommen hat, beispielsweise die griechischen Wörter epískopos, was sich einfach auf einen „Aufseher“ einer Versammlung bezieht, und diákonos, was „Diener“ bedeutet, und diese Wörter als hochtönende Titel, wie „Bischof“ und „Diakon“, in unserer heutigen deutschen Sprache gebraucht hat, hat sich die Geistlichkeit des abgefallenen Christentums selbst erhöht.

Ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις της ΕΕ θα ανταποκριθούν τώρα σε αυτό το ηχηρό μήνυμα από το Κοινοβούλιο.
Ich hoffe, dass die EU-Regierungen jetzt auf diese deutliche Botschaft des Parlaments reagieren.

Μπορώ να σας πω ότι πρότεινα συγκεκριμένα μέτρα αρκετές φορές και έλαβα ένα ηχηρό "όχι", με το επιχείρημα ότι κάποια κράτη μέλη θεωρούν τα κοινωνικά θέματα ως κάτι γι' αυτά και όχι για την Ευρώπη.
Ich habe mehrmals konkrete Maßnahmen vorgeschlagen und ein sehr klares "Nein" als Antwort erhalten. Die Begründung war, dass einige Mitgliedstaaten soziale Fragen als ihre eigene und nicht eine europäische Angelegenheit betrachten.

Αφρικανική Ένωση δεν πρέπει να εκφράζει τις απόψεις της τόσο ηχηρά, διότι απέτυχε παταγωδώς να βοηθήσει σε αυτήν την κρίση. "
Auch die Afrikanische Union sollte nicht so laut sprechen, denn sie hat in dieser Krise absolut versagt.

Η έκθεσις απαντά μ’ ένα ηχηρό Ναι!
Die Berichte antworten mit einem lauten Ja.

Η σφαιρική αυτή προσέγγιση επιτρέπει να σταλεί ένα ηχηρότερο μήνυμα προς τις επιχειρήσεις που θα επισημαίνει ότι η ανθρώπινη αναπαραγωγή αφορά άνδρες και γυναίκες.
Die gleichzeitige Behandlung verstärkt die Botschaft an die Wirtschaft, dass die Fortpflanzung der Menschen Männer und Frauen angehen muss.

Η κύρωση των Συμβάσεων της ΔΟΕ από τα κράτη μέλη αποστέλλει με τον τρόπο αυτό ένα ηχηρό μήνυμα όσον αφορά τη συνοχή της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με τη βελτίωση των εργασιακών προτύπων παγκοσμίως.
Mit der Ratifizierung von IAO-Übereinkommen setzen die Mitgliedstaaten somit ein deutliches Zeichen und unterstützen die Kohärenz der EU-Politik zur Verbesserung der Arbeitsnormen weltweit.

να εκπέμψει ηχηρό πολιτικό μήνυμα υπέρ της Ευρώπης των πολιτών και να διασφαλίσει την αυξημένη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οριστικοποιώντας το κείμενο το ταχύτερο δυνατό και εξασφαλίζοντας τη δημοσιοποίησή του,
eine starke politische Botschaft zugunsten eines Europas der Bürger zu senden und einen hohen Schutz der Grundrechte zu gewährleisten, indem er so bald wie möglich den endgültigen Text erstellt und dessen Veröffentlichung gewährleistet,