μερίδιο στην αγορά oor Duits

μερίδιο στην αγορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Marktanteil

naamwoord

Οι γερμανοί μεταφορείς, οι οποίοι έχουν ένα μερίδιο στην αγορά περίπου 15 %, είναι επίσης πολύ δραστήριοι.
Auch die deutschen Verkehrsunternehmer, die einen Marktanteil von fast 15 % halten, sind sehr aktiv.

voorbeelde

Αφετέρου, η συμφωνία αυτή αποκλείει τους ασφαλιστές αυτούς από σημαντικό μερίδιο στην αγορά της συνταξιοδοτικής ασφαλίσεως.
Zum anderen schließe die Vereinbarung diese Versicherer von einem erheblichen Teil des Rentenversicherungsmarktes aus.

Και οι τρεις έχουν σημαντική διεθνή παρουσία καθώς και σημαντικό μερίδιο στην αγορά της ΕΕ.
Jedes dieser Unternehmen verfügt neben einem großen Anteil am EU-Markt über eine signifikante globale Präsenz.

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο στην αγορά της Ένωσης Πηγή:
Verkaufsmenge und Marktanteil der Unionshersteller

(75) Το 1994 η Νintendo κατείχε (βλέπε πίνακα 4) σημαντικό μερίδιο στην αγορά κονσολών χειρός του ΕΟΧ.
(75) 1994 hielt Nintendo (siehe Tabelle 4) einen bedeutenden Anteil des EWR-Marktes für Handheld-Konsolen.

Με μερίδιο στην αγορά ύψους 10 % σ' αυτή τη γραμμή και χωρίς οποιαδήποτε ειδικά χαρακτηριστικά αποτελεί αντιπροσωπευτική εταιρεία.
Mit einem Marktanteil von etwa 10 % in diesem Frachtgebiet sowie ohne weitere Besonderheiten ist sie als repräsentativ anzusehen.

Μερίδιο στην αγορά έχουν όλοι οι κύριοι κατασκευαστές επιβατηγών αυτοκινήτων όπως επίσης και ορισμένοι κατασκευαστές φορτηγών.
Alle großen PKW-Hersteller sowie bestimmte LKW-Hersteller teilen den Markt unter sich auf.

Μερίδιο στην αγορά της ΕΕ των αθέμιτων ζημιογόνων εισαγωγών 23 :
EU-Marktanteil unfairer schädigender Einfuhren 23 :

Συνεπώς, δεν διαθέτει επί του παρόντος μερίδιο στην αγορά.
Daher hält Sony Connect gegenwärtig keinen Anteil am Markt.

Πωλήσεις και το μερίδιο στην αγορά του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
Verkäufe und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο στην αγορά της Ένωσης
Verkaufsmenge und Marktanteil der Unionshersteller

Οι γερμανοί μεταφορείς, οι οποίοι έχουν ένα μερίδιο στην αγορά περίπου # %, είναι επίσης πολύ δραστήριοι
Auch die deutschen Verkehrsunternehmer, die einen Marktanteil von fast # % halten, sind sehr aktiv

Δεν επιδέχεται αμφιβολία ότι οι παραγωγοί που μπορούσαν να διαπραγματευτούν από θέση ισχύος, ανέμεναν αυξημένο μερίδιο στην αγορά.
Sicherlich erwarteten Hersteller, die von einer Position der Stärke aus verhandeln können, einen höheren Marktanteil.

Όμως, ένα υψηλό μερίδιο στην αγορά δεν αποτελεί αφ' εαυτού τεκμήριο δεσπόζουσας θέσης.
Ein grosser Marktanteil schafft indessen als solcher noch keine Vermutung für das Bestehen einer marktbeherrschenden Stellung.

Το μερίδιο στην αγορά δεν αυξάνει με ευχολόγια.
Marktanteile erhöhen sich nicht durch Wunschdenken.

- υψηλό συνολικό μερίδιο στην αγορά 40 έως 59 θέσεων, καθώς και στη συνολική αγορά περιφερειακών μεταφορών,
- einen hohen gemeinsamen Marktanteil bei den 40- bis 59sitzigen Flugzeugen und auf dem gesamten Regionalflugzeugmarkt;

Σύμφωνα με τους αιτούντες, η B&H κατέχει μερίδιο στην αγορά που ανέρχεται σε 80 έως 90 % περίπου.
Den Antragstellern zufolge hat B&H einen Marktanteil von 80 bis 90 %.

Μερίδιο στην αγορά της ΕΕ των θεμιτών εισαγωγών 25 :
EU-Marktanteil fairer Einfuhren 25 :

Επιπλέον, ο όγκος των εξαγωγών ανά χώρα ήταν χαμηλός, και το μερίδιο στην αγορά μόλις έφτανε το 5 %.
Auch das Volumen der Ausfuhren aufgeschlüsselt nach Ländern war niedrig, und ihr Marktanteil erreichte selten 5 %.

Η Michelin και η Continental έχουν μερίδιο στην αγορά ελαστικών για επιβατικά αυτοκίνητα 46 % περίπου για το 1986.
An dem Teilmarkt für Pkw-Reifen hatten beide zusammen im Jahre 1986 einen Marktanteil von rund 46 %.

(16) Η Telecom Italia Mobile απολαμβάνει ήδη σημαντικών πλεονεκτημάτων για να κατακτήσει σημαντικό μερίδιο στην αγορά ραδιοτηλεφωνίας GSM:
(16) Telecom Italia Mobile verfügt bereits über bedeutende Trümpfe, um einen beherrschenden Marktanteil auf dem Markt der GSM-Mobilfunkdienste zu erobern:

Οι γερμανοί μεταφορείς, οι οποίοι έχουν ένα μερίδιο στην αγορά περίπου 15 %, είναι επίσης πολύ δραστήριοι.
Auch die deutschen Verkehrsunternehmer, die einen Marktanteil von fast 15 % halten, sind sehr aktiv.

Σωρευτικός όγκος και μερίδιο στην αγορά των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Volumen und Marktanteil der gedumpten Einfuhren insgesamt

Το 1990 είχαμε μερίδιο στην αγορά 35 % και τώρα μόνον 29 %. Πρόκειται για μείωση ύψους 6 %.
1990 hatten wir 35 % Marktanteil und jetzt nur noch 29 %, und das ist ein Rückgang von 6 %.