μερίδα ελλήνων oor Duits

μερίδα ελλήνων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Es gibt einen Teil der Griechen, der keine Ahnung davon hat.

voorbeelde

· Το ντίζελ κυριαρχεί στις αγορές όλων των κρατών μελών εκτός από δύο, με τη βενζίνη να αντιπροσωπεύει το 63,1 % του μεριδίου των ελληνικών πωλήσεων καυσίμων και το 56,6 % των κυπριακών πωλήσεων.
· Dieselkraftstoff ist in der gesamten EU die führende Kraftstoffsorte, mit Ausnahme von zwei Mitgliedstaaten: In Griechenland machen die Verkäufe von Ottokraftstoff 63,1 % aus und in Zypern 56,6 %.

Συναφώς, η προσφεύγουσα διατείνεται καταρχάς ότι απέκτησε μερίδια εταιρικού κεφαλαίου στον ελληνικό όμιλο Metal Industry of Arcadia C.
Dazu macht die Klägerin als Erstes geltend, sie habe 2008 und 2009 Beteiligungen an der griechischen Gruppe Metal Industry of Arcadia C.

Η Επιτροπή κρίνει ότι η πώληση από το Ελληνικό Δημόσιο του μεριδίου 49 % που κατέχει στο κεφάλαιο του Καζίνου Mont Parnès δεν συνιστά ενίσχυση,
Die Kommission stellt fest, dass der durch den griechischen Staat vorgenommene Verkauf seines Anteils von 49 % am Kapital des Kasinos Mont Parnes keine Beihilfe darstellt —

Η πώληση από το Ελληνικό Δημόσιο του μεριδίου 49 % που κατέχει στο κεφάλαιο της εταιρείας Ελληνικό Καζίνο Πάρνηθας ΑΕ (Καζίνο Mont Parnès) δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Der durch den griechischen Staat vorgenommene Verkauf seines Anteils von 49 % am Kapital des Kasinos Mont Parnes stellt keine Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dar.

Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση από το Ελληνικό Δημόσιο του μεριδίου 49 % του κεφαλαίου στο Καζίνο Mont Parnès δεν περιλαμβάνει κανένα πλεονέκτημα και ότι, επομένως, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Folglich gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass mit dem durch den griechischen Staat vorgenommenen Verkauf seines Anteils von 49 % am Kapital des Kasinos Mont Parnes kein Vorteil gewährt wurde und der Verkauf daher keine staatliche Beihilfe darstellt.

Συνεπώς, το μερίδιο της αγοράς που κατέχει το γιουγκοσλαβικό προϊόν αυξήθηκε σε 26 %, εξ ολοκλήρου εις βάρος του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν τα ελληνικά προϊόντα .
Der Marktanteil der jugoslawischen Waren stieg dementsprechend auf 26 %, und zwar voll zu Lasten des Marktanteils der griechischen Waren .

Σε μια περίοδο, λοιπόν, λιτότητας των εργαζομένων και περικοπών των πενιχρών συντάξεων των ελλήνων συνταξιούχων, μια μερίδα συνδικαλιστών που αποτελούν κομματικά στελέχη διαφόρων κομμάτων απολαμβάνουν ειδικής προνομιακής μεταχείρισης και μισθοδοτούνται χωρίς να προσφέρουν εργασία.
In einer Zeit, da die Arbeitnehmer sich einschränken müssen und die ärmlichen Renten der griechischen Rentner gekürzt werden, erfreut sich ein Teil der Gewerkschafter, der aus Vertretern der verschiedenen Parteien besteht, einer bevorzugten Behandlung und bezieht Gehälter, ohne etwas dafür zu leisten.

Επομένως, οι συνεταιριστικές μερίδες, όσον αφορά τις αγροτικές συνεταιριστικές οργανώσεις του ελληνικού δικαίου, δεν μπορούν να μεταβιβάζονται σε τρίτους χωρίς προηγουμένη συγκατάθεση.
Die Anteile einer landwirtschaftlichen Genossenschaft griechischen Rechts sind somit nicht ohne vorherige Genehmigung an Dritte zu veräußern.

Στο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα που ψήφισε η ελληνική κυβέρνηση το περασμένο καλοκαίρι και, συγκεκριμένα, στον ειδικό κατάλογο των ιδιωτικοποιήσεων, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η επέκταση της σύμβασης παραχώρησης του Διεθνούς Αεροδρομίου Αθηνών (ΔΑΑ) με ταυτόχρονη πώληση σημαντικού μεριδίου που κατέχει το ελληνικό δημόσιο στην υφιστάμενη εταιρεία.
In dem mittelfristigen Programm, das die griechische Regierung vergangenen Sommer angenommen hat, ist im Sonderkatalog für Privatisierungen unter anderem die Verlängerung des Konzessionsvertrags für den Internationalen Flughafen Athen (Athens International Airport — AIA) bei gleichzeitiger Veräußerung eines bedeutenden Anteils des griechischen Staates an der Betreibergesellschaft vorgesehen.

(78) Σε ό,τι αφορά την εξέλιξη μεριδίων της αγοράς των τεσσάρων ελληνικών επιχειρήσεων ("Τιτάν", "Ηρακλής", "Τσιμέντα Χαλκίδος" και "Χάλυψ") από τα μέσα του 1980 ως σήμερα, στην Ελλάδα, η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
(78) Der Marktanteil der vier griechischen Hersteller (Titan, Heracles, Halkis und Halips) hat sich seit Mitte der achtziger Jahre wie folgt entwickelt:

Όσον αφορά τις μεταγενέστερες της 21ης Δεκεμβρίου πράξεις, πρέπει να επισημανθεί ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι εφαρμόσθηκε το επίμαχο καθεστώς στις πράξεις κτήσεως από την προσφεύγουσα μεριδίων κεφαλαίου των εταιριών του οικείου ελληνικού ομίλου.
Zu den Transaktionen nach dem 21. Dezember 2007 ist festzustellen, dass die Klägerin nichts zum Beweis dafür vorlegt, dass die streitige Regelung auf ihre Erwerbungen von Beteiligungen an der fraglichen griechischen Gruppe angewandt worden ist.

ότι οι συνολικές πωλήσεις των ελλήνων παραγωγών του εν θέματι προϊόντος σημείωσαν πτώση από 140 000 τόνους το 1979 σε 74 000 τόνους το 1981, δηλαδή πτώση της τάξεως του 47 %· ότι το μέσο μερίδο αγοράς που κατείχαν οι έλληνες παραγωγοί του εν θέματι προϊόντος, στην ΕΟΚ, από 64 % το 1978 έπεσε σε 46 % κατά το 1980 ·
Der Gesamtabsatz der griechischen Hersteller der betreffenden Ware sank von 140 000 Tonnen 1979 auf 74 000 Tonnen 1981, d.h. um 47 %. Der durchschnittliche Marktanteil der betreffenden Ware, den die griechischen Hersteller in der EWG innehaben, sank von 64 % im Jahre 1978 auf 46 % im Jahre 1980.

26 – Επί του νομικού χαρακτηρισμού αγροτικού συνεταιρισμού του οποίου τα εταιρικά μερίδια δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεως στο χρηματιστήριο κατά το ελληνικό δίκαιο, βλ. απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδας (EU:C:2007:317, σκέψη 41).
26 – Zur Einstufung einer landwirtschaftlichen Genossenschaft, deren Anteile nach griechischem Recht nicht börsenfähig sind, vgl. Urteil Kommission/Griechenland (EU:C:2007:317, Rn. 41).

Πώς μπορεί να αντιδράσει η Επιτροπή ώστε να σταματήσει αυτή η τακτική των ελληνικών αρχών και να αποκτήσουν τα μέλη των παραπάνω συνεταιρισμών την οικοπεδική μερίδα που δικαιούνται;
Welche Maßnahmen könnte die Kommission ergreifen, um diesen Praktiken der griechischen Behörden ein Ende zu setzen und zu gewährleisten, dass die Mitglieder der obengenannten Genossenschaften die Immobilien, die ihnen gehören, als ihr Eigentum betrachten können?

Εάν η αξία του μετοχικού μεριδίου ύψους 4 % του OTE το οποίο το ελληνικό Δημόσιο σχεδιάζει να μεταβιβάσει στο ΤΑΠ-OTE υπερβαίνει κατά την ημερομηνία μεταβίβασης το ποσό των 390,4 εκατ. ευρώ, η Ελλάδα θα πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε το ΤΑΠ-OTE να μην εισπράξει οποιοδήποτε ποσό πέραν των 390,4 εκατ. ευρώ.
Falls der Wert des Aktienanteils von 4 % der OTE, den die griechischen Regierungsstellen auf die TAP-OTE zu übertragen beabsichtigt, am Datum der Übertragung den Betrag von 390,4 Mio. EUR übersteigt, haben die griechischen Regierungsstellen alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, so dass die ΤΑΠ-OTE keine über den Betrag von 390,4 Mio. EUR hinausgehenden Beträge, erhält.

Κατά την Επιτροπή, το ελληνικό δίκαιο προβλέπει ότι, όσον αφορά τις αγροτικές συνεταιριστικές οργανώσεις, η συνεταιριστική μερίδα επιτρέπεται να μεταβιβαστεί μόνον εάν αυτό προβλέπεται από το καταστατικό του οικείου συνεταιρισμού και εάν το διοικητικό συμβούλιο του συνεταιρισμού εγκρίνει τη μεταβίβαση.
Nach dem Vortrag der Kommission sieht das griechische Recht vor, dass die Anteile an einer landwirtschaftlichen Genossenschaft nur veräußert werden dürfen, wenn es die Satzung der jeweiligen Genossenschaft vorsieht und wenn der Verwaltungsrat der Genossenschaft der Veräußerung zustimmt.

Εντεύθεν προκύπτει συνεχής μείωση των μεριδίων αγοράς των Ιταλών παραγωγών προς όφελος των Τσιμέντων Χαλκίδος και άλλων Ελλήνων παραγωγών, αλλά και μετατροπές και κλείσιμο εγκαταστάσεων των επιχειρηματιών που είναι εγκατεστημένοι στις παράκτιες ζώνες, δεδομένου ότι αυτοί επηρεάζονται περισσότερο από την άφιξη τσιμέντου μεταφερομένου διά θαλάσσης από την Ελλάδα.
Dies habe zur Folge, daß der Marktanteil der italienischen Hersteller zugunsten der Halkis und der anderen griechischen Hersteller ständig abnehme und daß ferner Produktionsstätten von im Küstenbereich niedergelassenen Unternehmen umgestellt oder geschlossen würden, da vor allem sie durch die Anlieferung des Zements aus der Griechischen Republik auf dem Seeweg betroffen seien.

Ως εκ τούτου το ελληνικό Δημόσιο μεταβιβάζει το 4 % του μετοχικού μεριδίου που κατέχει στον ΟΤΕ προς το συνταξιοδοτικό ταμείο για να χρηματοδοτήσει το κόστος του ΠΕΣ που προκύπτει από το ότι οι συντάξεις των επιλέξιμων εργαζομένων για το ΠΕΣ δεν υπολογίζονται με βάση το έτος της πραγματικής τους αποχώρησης, αλλά με βάση το έτος κατά το οποίο θα έπρεπε να αποχωρήσουν αν επέλεγαν να εκμεταλλευτούν πλήρως το καθεστώς μονιμότητάς τους.
Der griechische Staat überträgt also 4 % seines Aktienanteils an der OTE auf die Rentenkasse, um damit die Kosten der fVRR zu finanzieren, die sich daraus ergeben, dass die Renten der für die fVRR in Frage kommenden Beschäftigten nicht auf der Grundlage des Jahres ihres tatsächlichen Ausscheidens aus der Gesellschaft, sondern auf der Grundlage des Jahres berechnet werden, in dem sie aus dem Dienst ausscheiden müssten, wenn sie sich dafür entschieden, den Status ihrer Unkündbarkeit völlig auszuschöpfen.

Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2002, η Εγνατία ΑΕ, η οποία, μετά από συγχώνευση, εξαγοράστηκε από την Αθηναϊκή Τεχνική και η οποία είναι μέλος της κοινοπραξίας Καζίνο Αττικής (στο εξής «ΚΑ» ή «η καταγγέλλουσα»), υπέβαλε καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής «Επιτροπή») σχετική με παράβαση, κατά τους ισχυρισμούς της, των κανόνων εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά μια καθ’ υπόθεση αδιαφανή και εισάγουσα διακρίσεις διαδικασία διαγωνισμού την οποία ακολούθησαν οι ελληνικές αρχές στο πλαίσιο εκποίησης μεριδίου 49 % του κεφαλαίου της εταιρείας Ελληνικό Καζίνο Πάρνηθας ΑΕ (στο εξής «Καζίνο Mont Parnès») με πώλησή του στον τελικό πλειοδότη, την κοινοπραξία Hyatt Regency (2) (στο εξής «HR» ή «ο εικαζόμενος ως αποδέκτης ενίσχυσης»).
Mit Schreiben vom 23. Juni 2002 legte die Egnatia AE, die zwischenzeitlich nach einem Zusammenschluss von Athinaiki Techniki übernommen wurde und die dem Konsortium Casino Attikis („CA“ oder „der Beschwerdeführer“) angehört, bei der Europäischen Kommission Beschwerde wegen einer angeblichen Verletzung der EU-Binnenmarktsvorschriften ein, die ein angeblich nicht transparent und diskriminierungsfrei durchgeführtes Ausschreibungsverfahren der griechischen Behörden beim Verkauf von 49 % des Kapitals der Elliniko Kazino Parnithas AE („Kasino Mont Parnes“) an den erfolgreichen Bieter, das Konsortium Hyatt Regency („HR“ oder „der angeblich Begünstigte“) (2) betrifft.

( 17 ) Η σημαντική απώλεια του μεριδίου της αγοράς ήταν ιδιαίτερα ζημιογόνος εφόσον εξαιτίας των ιδιαίτερα ευνοϊκών προοπτικών της ζήτησης, οι περισσότεροι από τους έλληνες παραγωγούς αύξησαν σημαντικά το παραγωγικό δυναμικό τους ή έκαναν επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό .
( 17 ) Dieser Verlust von Marktanteilen war insbesondere deshalb so schädigend, weil die meisten griechischen Hersteller angesichts der äusserst günstigen Nachfrageaussichten ihre Kapazitäten erheblich aufgestockt hatten oder für neue Anlagen Investitionsverpflichtungen eingegangen waren .