πακετάρω oor Duits

πακετάρω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

packen

werkwoord

Μόλις που προλαβαίνω να πακετάρω, και να σε αφήσω σπίτι σου, και μετά φεύγω.
Ich habe gerade Zeit, um zu packen und dich heimzubringen, dann fahre ich.

einpacken

werkwoord

Τώρα, θα πρέπει να με βοηθήσεις να πακετάρω όλα τα πράγματα μας.
Jetzt musst du mir helfen alle unsere Sachen einzupacken.

voorbeelde

Οσο συντομώτερα πακετάρετε και φύγουμε, ένας γιατρός θα καλεσθεί για το παιδί σας
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmern

Εγώ συνήθιζα να πακετάρω τα έντυπα το βράδι και για να μην κινώ υποψίες, ταχυδρομούσα τα πακέτα σε διαφορετικά ταχυδρομικά γραφεία το πρωί καθώς πήγαινα στη δουλειά μου.»
Gewöhnlich packte ich die Literatur am Abend ein, und um keinen Verdacht zu erwecken, gab ich die Pakete morgens auf dem Weg zur Arbeit auf verschiedenen Postämtern auf.“

Ξέρω πως κάθε φορά που πάω σε γάμο, πακετάρω ένα κρυμμένο όπλο...
Immer, wenn ich zu einer Hochzeit gehe, verstecke ich eine Knarre bei mir...

Ξεκίνα να πακετάρεις.
Fangt an zu packen.

Θυμηθείτε, πακετάρετε μόνο τα αναγκαία.
Nun, erinnere dich, packe nur das Notwendigste.

Πακετάρουν τα πράγματα του Τζέισον, για τη σημερινή δημοπρασία, έτσι σκέφτηκα να περάσω, να ρίξω μια τελευταία ματιά.
Sie packen Jasons Zeug für die Auktion heute, deswegen schlage ich vor, ich gehe hin und sehe mich ein letztes Mal um.

Φτάσαμε στα μισά, ξεκινήστε να πακετάρετε!
Die Hälfte der Zeit ist um, jetzt anfangen alles zusammenzupacken

Πρόκειται να ξεκινήσεις να πακετάρεις Καλημέρα πόστ;
Nimmst du die Morgenpost bald ins Sortiment?

Υποτίθεται πρέπει να πακετάρω τα πράγματά μου και να φύγω για τα καλά;
Ich soll einfach meine Sachen zusammenpacken und für immer weggehen?

Και μέσα μου πίστευα ότι οι Κινέζοι θα κάνουν με την πυρηνική ενέργεια αυτό που κάνουν με τόσα άλλα πράγματα - να ξεκινήσουν να δημιουργούν μικρούς πυρηνικούς αντιδραστήρες στην γραμμή παραγωγής, να τους πακετάρουν όπως τα iPhones ή τα MacBooks, και να τους αποστέλλουν παντού.
Mir kam in den Sinn, dass die Chinesen mit Atomenergie Folgendes tun könnten: Kleine Reaktoren am Band herstellen und wie iPhones und MacBooks in die Welt versenden.

Πακετάρω.
Ich packe.

Θα σε πακετάρουμε με ένα μεγάλο, κόκκινο φιόγκο και θα σε αφήσουμε στην πόρτα του Ρήγκαν.
Wir binden dir eine rote Schleife um und setzen dich vor Reagans Haustür ab.

Ο Γκιλς μας έχει πακετάρει ήδη.
Giles hat schon alles gepackt.

Ο Ντρέσντεν υποθέτω ήθελε λίγο χρόνο να πακετάρει, αλλά οι δικοί μας είναι μαζί του.
Ich schätze, Dresden wird eine Weile zum Packen brauchen, aber er hat unsere Leute bei sich.

Κι εγώ πρέπει να πακετάρω.
Und ich muss packen.

Θα πακετάρουμε τα πράγματα στο αυτοκίνητο και θα φύγουμε.
Wir packen einfach und fahren los.

Θα ερχόταν, αλλά πακετάρει.
Ja, wollte sie auch, aber sie packt.

Το μέρος δείχνει ακριβώς όπως πριν πακετάρεις.
Sieht genauso aus wie vor dem Packen.

Εμένα μου πήρε 5 εβδομάδες να πακετάρω... τα πράγματα απ'την γκαρσονιέρα μου όταν μετακόμισα.
Ich habe fünf Wochen gebraucht, um mein Zeug zusammenzupacken.

Ο δικός σου... προσωπικός ταχυδρομικός μεταφορέας παίρνει και πακετάρει τα δέματά σου;
Deine Postbotin bringt dir die Post und packt deine Pakete?

Τα γράφουμε, τα πακετάρουμε και τα πουλάμε
Wir schreiben sie, verpacken sie und verkaufen sie

Αν ένας Μάρσαλ έρχεται στην Στοντζ, καλύτερα να τα πακετάρουμε και να φύγουμε.
Wenn ein Marshal nach Stodge kommt, können wir einpacken und weiterziehen.

Πήγαινε με στο διαμέρισμά μου να πακετάρω.
Bring mich zu meiner Wohnung. Ich will packen.

Πακέταρέ το για τον Βασιλιά.
Verwahr es für den Häuptling.

Μια Πρώτη Κυρία πρέπει να είναι πάντα έτοιμη να πακετάρει τις βαλίτσες της.
Eine First Lady muss immer aufs Packen gefasst sein.