ρήτορας oor Duits

ρήτορας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Rhetor

naamwoord

Lehrer der Rhetorik

Orator

naamwoord

Sprecher

naamwoord manlike

Rhetoriker · öffentlicher) Redner · Redner · Referent

Soortgelyke frases

δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας
ich bin kein großer Redner

voorbeelde

Αυτό δε σημαίνει ότι παραγνωρίζονται οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, των κοινοτικών πολιτικών και της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης στην απασχόληση, αλλά το θέμα είναι να μην υποπέσουμε στο ρητορικό πειρασμό της διόγκωσης των ευθυνών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, επιτρέποντας έτσι μία μετάθεση ευθυνών που θα τη μετατρέπει σε αποδιοπομπαίο τράγο.
Dies bedeutet nicht, daß sich der Binnenmarkt, die Gemeinschaftspolitiken und die Wirtschafts- und Währungsunion nicht auf die Beschäftigungslage auswirken würden. Man darf aber nicht der rhetorischen Versuchung erliegen, die Verantwortung der Europäischen Union aufzublähen und so die Schuld auf ihr abzuladen, um sie zum Sündenbock zu machen.

Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω λέγοντας - και δεν πρόκειται για ρητορικό σχήμα - ότι είναι τιμή για εμένα να έχω τον λόγο ως πρώτη ομιλήτρια της Ομάδας του ΕΛΚ έπειτα από έναν εισηγητή ο οποίος ανήκει στην Ομάδα μας.
Frau Präsidentin! Es ist mir eine Ehre - und das ist keine Rhetorik -, das Wort als erste Rednerin der Fraktion der Europäischen Volkspartei nach einem Berichterstatter ergreifen zu dürfen, der ebenfalls unserer Fraktion angehört.

Δεν είναι σωστό για έναν ιδιωτικό φορέα να ορίζεται εκ των πραγμάτων ως πραγματικός νομοθέτης, χωρίς πολιτικό έλεγχο, ιδίως καθώς η τεχνική νομιμότητα του ΣΔΛΠ αμφισβητείται ολοένα περισσότερο μέσω της προσέγγισής της στα εμπλεκόμενα θέματα, τα οποία είναι περισσότερο ρητορικά από ό,τι επαγγελματικά.
Es ist nicht richtig, dass ein privates Gremium de facto zum wirklichen Gesetzgeber ohne politische Kontrolle gemacht wird. Zumal die fachliche Legitimität des IASB immer häufiger wegen ihrer mehr theoretischen als professionellen Herangehensweise an die behandelten Fragen in Frage gestellt wird.

Ένα μνημονικό βοήθημα που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Έλληνες ρήτορες ήταν η μέθοδος του εντοπισμού, την οποία περιέγραψε για πρώτη φορά ο ποιητής Σιμωνίδης ο Κείος το 477 Π.Κ.Χ.
Eine Technik, die die griechischen Rhetoriker verwendeten, war die sogenannte Loci-Methode (Methode der Orte). Als Erstes wurde sie von Simonides von Keos im Jahr 477 v. u.

Κάτι σαν ρητορικό ερώτημα σχετικά με το πώς να φτιάξω ένα ετοιμόρροπο υπερφυσικό καθαρτήριο.
Mehr eine rhetorische Frage, wie man ein implodierendes übernatürliches Fegefeuer reparieren kann.

Ωστόσο εξελίχθηκε σε δεινό ρήτορα.
Es war somit Reichseigentum geworden.

Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι προσδοκίες των πολιτών θα διαψευσθούν εάν τους προταθεί ένας Χάρτης του οποίου τα δικαιώματα δεν θα μπορούν να διεκδικήσουν και το κείμενο του οποίου θα προσλαμβάνεται, επομένως, ως καθαρά ρητορικό.
Der Ausschuss warnt davor, dass die Erwartungen der Bürger dadurch enttäuscht werden, dass sie eine Grundrechtscharta vorgelegt bekommen, deren Rechte sie nicht durchsetzen können und deren Text sie demnach als rein rhetorisch empfinden müssten.

" διεθνής κοινότητα -περιλαμβανόμενης της ΕΕ- έχει εξαντλήσει όλα τα ρητορικά μέσα, τις δηλώσεις καταδίκης και τις σε μεγάλο βαθμό ατελέσφορες κυρώσεις.
Die internationale Gemeinschaft - einschließlich der EU - hat bis zur Erschöpfung geredet, verurteilt und weitgehend unwirksame Sanktionen erlassen.

Δεν ήταν ρητορικό!
Das war nicht rhetorisch.

Bail, είσαι ο καλύτερος δημόσιος ρήτορας που γνωρίζω.
Bail, Ihr seid der wortgewandteste Redner, den ich kenne.

Δεν ήταν ρητορικό το ερώτημα.
Das war keine rhetorische Frage.

Ένας από τους συμβούλους της ήταν ο φιλόσοφος και ρήτορας Κάσσιος Λογγίνος—ο οποίος, όπως λέγεται, ήταν «ζωντανή βιβλιοθήκη και κινητό μουσείο».
Einer ihrer Ratgeber, der Philosoph und Rhetoriker Kassius Longinos, stand in dem Ruf, „eine lebende Bibliothek und ein wandelndes Museum“ zu sein.

Να ενθυμήσθε ότι ο Θεός έχει εκλέξει, όχι τους σοφούς ανθρώπους του κόσμου ή τους μεγάλους θρησκευτικούς ρήτορας για να εξαγγείλουν τους σκοπούς του, αλλά ταπεινούς ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν ειδική ρητορική ικανότητα.
Denke daran, daß Gott nicht die Weisen der Welt oder die großen Kirchenredner auserwählt hat, damit sie sein Vorhaben verkündigen, sondern einfache Menschen, die nicht besonders redebegabt sind.

Δεν αρκεί όλοι εμείς να γίνουμε απλώς καλοί ρήτορες· πρέπει να αποδείξουμε ότι μπορούμε να είμαστε και καλοί ακροατές.
Es reicht nicht, wenn wir alle lediglich gute Redner werden; wir müssen zeigen, dass wir auch gut zuhören können.

Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, που χρησιμοποιούσαν την ελληνική, καθώς και ο Αμβρόσιος των Μεδιολάνων και ο Αυγουστίνος της Ιππώνας, που χρησιμοποιούσαν τη λατινική, ήταν εξαίρετοι ρήτορες, αριστοτέχνες στην πιο σεβαστή και δημοφιλή μορφή τέχνης της εποχής τους.
Im Griechischen waren Gregor von Nazianz und Johannes Chrysostomos („Goldmund“) brillante Redner, im Lateinischen Ambrosius von Mailand und Augustinus von Hippo. Sie waren Meister der geachtetsten und beliebtesten Kunst ihrer Zeit.

Δεν πρέπει και δεν επιτρέπεται να θυσιάζονται στον βωμό της καθαρά πολιτικής σκοπιμότητας ή των ρητορικών δεσμεύσεων.
Sie können und dürfen nicht auf dem Altar der bloßen politischen Zweckmäßigkeit oder der rhetorischen Absichtserklärungen geopfert werden.

Αντάξια του πραγματικού οργανισμού Η.Ε, ενός οργανισμού, ουσιαστικά συμβολικού που ιδρύθηκε στις αρχές υψηλών ρητόρων και χειρονομιών χωρίς νόημα.
Ein Schritt, welcher selbst mit den Vereinten Nationen einhergeht, einer grundlegende n symbolischen Organisation gegründet auf den Grundsätzen von anspruchsvoller Rhetorik und bedeutungslosen Gesten.

Ακόμη και αυτοί, που με μεγάλο ρητορικό στόμφο, κι εδώ στο Κοινοβούλιο - δυστυχώς δεν βρίσκονται πλέον εδώ, ίσως θα πρέπει να τους επιπλήξει κάποτε ο κ. Habsburg γι' αυτό - απορρίπτουν κάθε ριζική, από καιρό απαραίτητη, μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, καθώς και εκείνοι που εις βάρος των μικρών γεωργών, που χρειάζονται την βοήθειά μας, προτιμούν να κρύβουν το κεφάλι στην άμμο, όπως η στρουθοκάμηλος, θα πρέπει τελικά να αναγνωρίσουν ότι για τον αγροτικό χώρο και τους κατοίκους του, μόνο από αυτή την ενιαία αφετηρία, υπάρχει μια αποτελεσματική προστασία απένανατι στην απερήμωση και την ασημαντότητα.
Auch diejenigen, die mit großem rhetorischen Getöse, auch hier im Parlament - sie sind leider nicht mehr da, vielleicht könnte Herr Habsburg das auch mal rügen - jede grundlegende, längst überfällige Reform der gemeinsamen Agrarpolitik verweigern, und diejenigen, die zum Schaden gerade der kleineren Landwirte, die unserer Hilfe bedürfen, lieber weiter den Kopf in den Sand stecken, sollten endlich anerkennen, daß es für den ländlichen Raum und für seine Bewohner nur in diesem integrierten Ansatz einen wirksamen Schutz vor Entvölkerung und Bedeutungslosigkeit gibt.

Η δήλωσις του Παύλου δεν ήταν ρητορικό σχήμα.
Das waren keine hochtrabenden Worte, sondern Paulus schrieb sie aus Überzeugung.

(Έξοδος 4:10, 13) Ωστόσο, τόσο ο Ιερεμίας όσο και ο Μωυσής έγιναν περίφημοι ρήτορες και μίλησαν μπροστά σε εξέχοντες ηγέτες και σε τεράστια πλήθη.
Mose 4:10, 13). Doch beide, Jeremia und Moses, wurden herausragende Redner, die vor bedeutenden Männern und großen Volksmengen sprachen.

Για εμάς, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή τα συμπεράσματα που θα εγκριθούν από αυτό το Κοινοβούλιο, τουλάχιστον ως προς την ουσία, επειδή στις περιστάσεις στις οποίες βρισκόμαστε θα μπορούσαμε να δώσουμε την εντύπωση ότι αυτό που κάνουμε εδώ είναι άχρηστο, τελείως ρητορικό.
Für uns ist es wichtig, daß die in diesem Parlament gebilligten Schlußfolgerungen von der Kommission, zumindest ihrem Wesen nach, berücksichtigt werden, denn bei dem nunmehr erreichten Stand könnte es so aussehen, als gäben wir uns hier einer unnütze, rein rhetorischen Tätigkeit hin.

Δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας.
Ich bin kein großer Redner.

Είναι ωστόσο αμφίβολο τι αξία προσθέτει σε ένα κοινοτικό νομικό κείμενο - πρόκειται μάλλον για ρητορικό σχήμα.
Ihr Wert für einen Rechtstext der Gemeinschaft ist wohl eher rhetorischer Art; ob damit eine Verbesserung einhergeht, scheint hingegen fraglich.

Δε μπορεί να μιλήσει αλλά επικοινωνεί τη χαρά με τρόπο που πολλοί άριστοι ρήτορες αδυνατούν.
Er kann nicht sprechen, aber er kommuniziert Freude auf eine Art, wie es einige der besten Redner nicht könnten.

Το 1555 η οικογένεια μετακόμισε στην Κωνσταντινούπολη, όπου ο πατέρας ασκούσε ήδη καθήκοντα λαϊκού αξιωματούχου και ρήτορα στο Πατριαρχείο, διδάσκοντας ταυτόχρονα τα αρχαία ελληνικά και αντιγράφοντας κατά παραγγελία χειρόγραφα.
1555 zog die Familie nach Konstantinopel um, wo der Vater bereits Laienwürdenträger war, eine Tätigkeit als Redner des ökumenischen Patriarchats ausübte und gleichzeitig klassisches Griechisch lehrte.