την κατάλληλη στιγμή oor Duits
την κατάλληλη στιγμή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zu gegebener Zeit
Την κατάλληλη στιγμή, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναρωτηθεί εάν αυτά τα μέτρα είναι πραγματικά επιτυχημένα.
Das Parlament sollte zu gegebener Zeit noch einmal nachfragen, ob die Erfolge auch wirklich eingetreten sind.
zur rechten Zeit
Ωστόσο, αν παντρευτείτε το κατάλληλο άτομο την κατάλληλη στιγμή και στο κατάλληλο μέρος, δεν πρέπει να φοβάστε.
Wenn ihr jedoch die Richtige zur rechten Zeit und am rechten Ort heiratet, gibt es nichts zu fürchten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχει ξεπηδήσει στη ζωή την κατάλληλη στιγμή
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ιδιοφυία μου μάλλον είναι η ικανότητά μου... να κάνω το λάθος πράγμα την κατάλληλη στιγμή.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.παροχή της κατάλληλης πληροφόρησης στην κατάλληλη μορφή, την κατάλληλη στιγμή·
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ο Θεός θα αποκαλύψει τον σκοπό του την κατάλληλη στιγμή.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα συζητήσουμε το θέμα με τους γονείς των τριών κοριτσιών την κατάλληλη στιγμή.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πλαίσιο αυτό η έκθεση Hoppenstedt έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEuroparl8 Europarl8
Αυτό είναι το κατάλληλο μήνυμα την κατάλληλη στιγμή.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEuroparl8 Europarl8
Θα πρέπει, την κατάλληλη στιγμή, να βρεθεί μια δίκαιη μεταχείριση για τις περιφέρειες αυτές.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenenTraubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEurLex-2 EurLex-2
Την κατάλληλη στιγμή.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευτυχώς ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.
Frank, wo bist du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την κατάλληλη στιγμή θα τους αιφνιδιάσουμε, όπως αυτοί αιφνιδίασαν εμάς.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα γινόταν την κατάλληλη στιγμή
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.opensubtitles2 opensubtitles2
– συμπληρώνεται δεόντως από τα αρμόδια πρόσωπα την κατάλληλη στιγμή,
Runter mit den WaffenEurLex-2 EurLex-2
Θα δούμε μετά, την κατάλληλη στιγμή, το φθινόπωρο, τι πρέπει να γίνει κρίνοντας βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας,.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenEuroparl8 Europarl8
Ευχαριστώ που εμφανίστηκες την κατάλληλη στιγμή.
Was machen wir hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα εξετάσουμε το πρόβλημα την κατάλληλη στιγμή, όταν έλθει η σειρά της τροπολογίας της κ. Todini.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEuroparl8 Europarl8
Δεν πιστεύω ότι η Προεδρία έδειξε έλλειψη ευγένειας δίνοντάς σας τον λόγο την κατάλληλη στιγμή, κύριε Kelam.
Hier entlang, RuthEuroparl8 Europarl8
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή, πυροδότησε και μονομιάς αυτόματο λαμπάδιασμα.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σύστημα αναμένεται ότι θα εξασφαλίζει την κατάλληλη πληροφόρηση των κατάλληλων προσώπων, την κατάλληλη στιγμή.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurLex-2 EurLex-2
Η σκέψη μου για την κατάλληλη στιγμή και στρατηγική για την εφαρμογή έχει αλλάξει.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να στο πω.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας καλός κυνηγός παρακολουθεί το θήραμά του με προσοχή και χτυπάει μόνο την κατάλληλη στιγμή.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και περίμενες για την κατάλληλη στιγμή, όπως η μητέρα σου;
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα την κατάλληλη στιγμή, θυμάσαι;
UnglaublichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περιμένουν την κατάλληλη στιγμή για ταφή, σύμφωνα με τα έθιμα μας.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3421 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.