τοπογραφικό σχέδιο oor Duits

τοπογραφικό σχέδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Grundstücksplan

Σελίδα 198: Τοπογραφικό σχέδιο της πόλης Σιών.
Seite 200: Grundstücksplan der Stadt Zion.

Lageplan

Noun

- τοπογραφικό σχέδιο του χώρου,
- Lageplan des Standorts,

voorbeelde

τοπογραφικό σχέδιο της μονάδας
Lageplan des Standorts

Σελίδα 198: Τοπογραφικό σχέδιο της πόλης Σιών.
Seite 200: Grundstücksplan der Stadt Zion.

- τοπογραφικό σχέδιο του χώρου,
- Lageplan des Standorts,

Τούτο προκύπτει επίσης από τα πλευρικά ύψη που περιλαμβάνονται σε τοπογραφικό σχέδιο, το οποίο προσκομίσθηκε από την Επιτροπή και την ενάγουσα ως παράρτημα στα υπομνήματά τους.
Dies ergibt sich auch aus den auf einem Lageplan am Rand vermerkten Höhen, den sowohl die Kommission als auch die Klägerin als Anlage zu ihren Schriftsätzen vorgelegt haben.

Παροχή συμβουλών σε κατασκευαστικά θέματα, κατάρτιση προσχεδίων κατασκευών, παροχή συμβουλών σε θέματα ασφάλειας, τεχνικές μελέτες έργων, τοπογραφία, βιομηχανικό σχέδιο
Bauberatung, Bauzeichnungen, Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit, technische Projecktplanungen, Erstellung technischer Gutachten, Industriedesign

Κατά τη συμμετοχή σε προγράμματα αγρανάπαυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φαίνεται ότι χρειάζεται καθορισμός της έκτασης σε κάθε περίπτωση που η έκταση που καλύπτει η αίτηση δεν ισούται με την ακριβή έκταση του οικοπέδου που αναφέρει το τοπογραφικό σχέδιο.
Bei der Teilnahme an EU-Flächenstilllegungsprogrammen erscheint eine Flächenbestimmung immer dann notwendig, wenn die Antragsfläche nicht identisch ist mit der Grundstücksfläche nach dem Liegenschafts-kataster.

Κατά τη συμμετοχή σε προγράμματα αγρανάπαυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φαίνεται ότι χρειάζεται καθορισμός της έκτασης σε κάθε περίπτωση που η έκταση που καλύπτει η αίτηση δεν ισούται με την ακριβή έκταση του οικοπέδου που αναφέρει το τοπογραφικό σχέδιο.
Bei der Teilnahme an EU-Flächenstilllegungsprogrammen erscheint eine Flächenbestimmung immer dann notwendig, wenn die Antragsfläche nicht identisch ist mit der Grundstücksfläche nach dem Liegenschaftskataster.

Κατά τη συμμετοχή σε προγράμματα αγρανάπαυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φαίνεται ότι χρειάζεται καθορισμός της έκτασης σε κάθε περίπτωση που η έκταση που καλύπτει η αίτηση δεν ισούται με την ακριβή έκταση του οικοπέδου που αναφέρει το τοπογραφικό σχέδιο
Bei der Teilnahme an EU-Flächenstilllegungsprogrammen erscheint eine Flächenbestimmung immer dann notwendig, wenn die Antragsfläche nicht identisch ist mit der Grundstücksfläche nach dem Liegenschafts-kataster

(32) Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έλαβε μια σειρά εγγράφων, π.χ. αντίγραφα των πρακτικών του οργάνου που λαμβάνει τις αποφάσεις στο πλαίσιο του ομίλου VW, από τα οποία συνάγεται η πρόθεση της επιχείρησης να εξετάσει εναλλακτικούς τόπους για την παραγωγή του νέου μοντέλου. Επίσης, έλαβε έγγραφο στο οποίο συγκρίνονται μεταξύ τους οι δύο εναλλακτικοί τόποι υλοποίησης του σχεδίου (Machbarkeitsstudie und Standortuntersuchung - Volkswagen D1), ένα τοπογραφικό σχέδιο της διαθέσιμης έκτασης στην Πράγα και αναλυτικά στοιχεία για τα κόστη, τα οποία βασίζονται στα πραγματικά κόστη των υφιστάμενων εργοστασίων της VW στην Τσεχική Δημοκρατία.
(32) Zudem erhielt die Kommission verschiedene Unterlagen wie Kopien von Protokollen des beschlussfassenden Gremiums von VW, aus denen die Absicht des Unternehmens hervorgeht, Standortalternativen für die Produktion des neuen Modells zu prüfen; ferner ein Dokument, in dem die zwei Standorte miteinander verglichen werden (Machbarkeitsstudie und Standortuntersuchung - Volkswagen D1), ein Lageplan des verfügbaren Areals in Prag sowie ausführliche Informationen zu Kostenelementen, die sich auf die tatsächlichen Kosten in bestehenden VW-Werken in der Tschechischen Republik stützen.

Οι εθνικές επιστημονικές αρχές ανέφεραν τότε ότι το σχέδιο κατασκευής δεν θα είχε αρνητικές συνέπειες για κανένα είδος που αναφέρεται στην οδηγία, παρά το γεγονός ότι η έκθεση ορίζει ρητά ότι απαγορεύονται «οι αλλαγές στην τοπογραφία» (οι οποίες προτείνονται στο σχέδιο κατασκευής).
Die nationalen wissenschaftlichen Instanzen erklärten seinerzeit, daß diese Entwicklung keine nennenswerten Auswirkungen auf bestimmte in der Richtlinie aufgeführte Arten haben werde, obwohl es in dem Bericht heißt, daß Änderungen der Topographie (die in dem Golfentwicklungsvorschlag gefordert werden) verboten sind.

Οι εθνικές επιστημονικές αρχές ανέφεραν τότε ότι το σχέδιο κατασκευής δεν θα είχε αρνητικές συνέπειες για κανένα είδος που αναφέρεται στην οδηγία, παρά το γεγονός ότι η έκθεση ορίζει ρητά ότι απαγορεύονται «οι αλλαγές στην τοπογραφία» (οι οποίες προτείνονται στο σχέδιο κατασκευής).
Die nationalen wissenschaftlichen Instanzen erklärten seinerzeit, daß diese Entwicklung keine nennenswerten Auswirkungen auf bestimmte in der Richtlinie aufgeführte Arten haben werde, obwohl es in dem Bericht heißt, daß "Änderungen der Topographie" (die in dem Golfentwicklungsvorschlag gefordert werden) verboten sind.

Υπηρεσίες πνευματικής ιδιοκτησίας, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες σε σχέση με εφευρέσεις, εμπορικά σήματα, ενδείξεις προέλευσης προϊόντων, βιομηχανικό σχέδιο, υποδείγματα χρησιμότητας, τοπογραφία ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, επιτεύγματα, μεταφορά τεχνολογιών, πνευματική ιδιοκτησία, ονόματα τομέα, τεχνογνωσία, εκτιμήσεις σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπορικό απόρρητο
Beratung in Fragen geistigen Eigentums, einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Erfindungen, Marken, Hinweise zur Herkunft von Waren, Industriedesign, Gebrauchsmuster, Topografie von integrierten Schaltkreisen, Auswahlleistungen, Übertragung von Technologien, Urheberrechte, Domainnamen, Know-How, Bewertung geistigen Eigentums, Geschäftsgeheimnisse

Από την άλλη πλευρά, τα αποτελέσματα των ενεργειών μοντελοποίησης ή τηλεπισκόπησης δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την in situ (ή με αληθοφανείς συνθήκες εδάφους) τοπογραφία ελέγχου, όπως αυτή που πραγματοποιείται χάρη στο σχέδιο LUCAS.
Auf der anderen Seite können die Ergebnisse von Modellierungsmaßnahmen und Fernerkundung die vor Ort (Bodenverifikation) durchgeführten Kontrollen, wie im Falle der LUCAS-Erhebung, nicht ersetzen.

Το περιοδικό Κανέιντιαν Τζεογκράφικ (Canadian Geographic) περιγράφει τον εξαιρετικά δύσκολο ρόλο των τοπογράφων στη διάρκεια των τελευταίων ετών του 19ου αιώνα και των πρώτων ετών του 20ού: «Και στη ζέστη και στο κρύο, με άλογα, κανό, σχεδίες και με τα πόδια, . . . τοπογραφούσαν πόλεις και αγροτικές κατοικίες, δάση και πεδιάδες, λασπωμένους δρόμους και έλη γεμάτα έντομα.
In der Zeitschrift Canadian Geographic wird die gewaltige Aufgabe der Landvermesser Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wie folgt beschrieben: „Bei Hitze und Kälte, zu Pferd und zu Fuß, mit Kanu und Floß . . . vermaßen sie Städte und Gehöfte, Felder und Wälder, verschlammte Straßen und mückenverseuchte Moore.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να συνεκτιμηθούν ακόμη περισσότερο τα στοιχεία για την αναγνώριση, την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία, την εφαρμογή και επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) όπου περιλαμβάνονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα ή τα σήματα υπηρεσιών, τα συγγραφικά και συγγενικά δικαιώματα, οι γεωγραφικές ενδείξεις (περιλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης), το βιομηχανικό σχέδιο και η τοπογραφία ολοκληρωμένων κυκλωμάτων,
in der Erwägung, dass die Punkte zur Anerkennung, zum angemessenen und wirksamen Schutz, zur Wahrnehmung und Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum in gebührender Weise zu berücksichtigen sind, einschließlich Patente, Warenzeichen oder Dienstleistungsmarken, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, geografische Angaben (einschließlich Ursprungsbezeichnungen), gewerbliche Muster und Topographien integrierter Schaltkreise,

Μεγεθυντικοί φακοί, μοιρογνωμόνια, λογαριθμικοί κανόνες, χάρακες για χρήση στο σχέδιο, συσκευές και όργανα μέτρησης, μεγεθυντικοί φακοί και μεγεθυντικά γυαλιά, χαρτοκόπτες φακέλων με μεγεθυντικό φακό, συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, επιτήρηση, βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, ειδικότερα διαβήτες και εξαρτήματα για διαβήτες, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9
Lupen, Winkelmesser, Rechenschieber, Maßstäbe zum Zeichnen, Messgeräte und -instrumente, Lupen und Vergrößerungsgläser, Brieföffner mit Lupe, wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Überwachungs-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, insbesondere Zirkel und Zirkelzubehör, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

Λαμβάνοντας υπόψη την τοπογραφία των σχετικών περιοχών (πυκνοκατοικημένη περιοχή σε επίπεδο έδαφος), το γεγονός ότι οι συμβεβλημένες τεχνικές επιχειρήσεις συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τις εργασίες με τιμή που συμφωνεί με το επιχειρηματικό σχέδιο, και τα διαθέσιμα στοιχεία αναφοράς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα υπολογισθέντα επενδυτικά στοιχεία φαίνονται ρεαλιστικά.
Wenn die Kommission darüber hinaus der Topografie der betroffenen Gebiete (dicht bevölkertes, ebenes Gebiet), der Tatsache, dass die unter Vertrag genommenen technischen Unternehmen akzeptiert haben, die Arbeiten zu einem mit dem Geschäftsplan im Einklang stehenden Preis durchzuführen, und den verfügbaren Bezugszahlen Rechnung trägt, gelangt sie zu dem Ergebnis, dass die veranschlagten Investitionszahlen realistisch erscheinen.