τυλίγω oor Duits

τυλίγω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

umhüllen

werkwoord

einwickeln

werkwoord

Πριν το τυλίγω τι λες να κάνουμε μια γύρα;
Aber bevor ich das einwickle, würde ich sagen, wir spielen ne Runde.

wickeln

werkwoord

Τυλίγω το κεφάλι με χαρτί υγείας πριν κοιμηθώ έτσι πέφτουν με την διαδικασία αυτή.
Normal wickle ich mir abends den Kopf in Toilettenpapier ein und dabei wird es sowieso zermatscht.

aufrollen · aufspulen · einrollen · einschlagen · rollen · spulen · verpacken · verwickeln · zusammenrollen · einhüllen · aufwickeln · einpacken · hüllen

voorbeelde

Κάποιοι αρχαίοι πολιτισμοί πίστευαν ότι τυλίγοντας μουχλιασμένο ψωμί σε μια πληγή γιατρευόταν πιο γρήγορα.
Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einwickeln einer Wunde mit verschimmeltem Brot... sie schneller heilen lassen würde.

β) οι ταινίες εκφοβισμού πτηνών πρέπει να χρησιμοποιούν χρωματιστές κυματίζουσες ταινίες με αρκετό μήκος ούτως ώστε να φτάνουν στην επιφάνεια της θάλασσας σε ήπιες συνθήκες («μακριές κυματίζουσες ταινίες») τοποθετημένες σε διαστήματα 5 μέτρων κατά μέγιστο για τα πρώτα 55 μέτρα της ταινίας, τουλάχιστον, και πρέπει να είναι προσδεδεμένες στην πετονιά με στριφτάρια που τις εμποδίζουν να τυλίγονται γύρω από την πετονιά·
b) Vogelscheuchleinen müssen mit bunten Bändern ausgestattet sein, die lang genug sind, um die Meeresoberfläche bei ruhiger Wetterlage zu berühren („lange Bänder“). Diese müssen in einem Abstand von höchstens 5 m mindestens für die ersten 55 m der Scheuchleine angebracht und mit Wirbelschäkeln befestigt sein, damit die Scheuchbänder sich nicht um die Leine wickeln;

Κατόπιν τύλιγαν το μωρό με φασκιές, περίπου όπως έκαναν με τις μούμιες.
Dann wurde das Baby — fast wie eine Mumie — mit Bändern umwickelt.

Το υπό εξέταση προϊόν είναι το αλουμινόχαρτο με πάχος 0,009 mm και άνω, έως και 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, τυλίγεται σε ρόλους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm, και είναι δυνατό να υπαχθεί προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 7607 11 10.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, die derzeit dem KN-Code ex 7607 11 10 zugewiesen werden.

Η τυλιγμένη ζύμη αφήνεται σε ηρεμία επί 15 έως 30 λεπτά, κατόπιν απλώνεται ξανά σε λεπτή στρώση και τυλίγεται σε διεύθυνση μετατοπισμένη κατά 90 μοίρες σε σχέση με το προηγούμενο τύλιγμα.
Die Teigrolle wird nach 15-30 Minuten Ruhezeit erneut dünn aus- und dann wieder aufgerollt, diesmal jedoch um 90 Grad versetzt.

Έτσι για να διατηρείται το DNA οργανωμένο και να ρυθμίζει την πρόσβαση στο γενετικό κώδικα, τυλίγεται γύρω από αυτές τις μωβ πρωτεΐνες -- ή εγώ τις έχω κάνει μωβ εδώ.
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten, ist es um diese lila Proteine gewickelt – bzw. ich habe diese lila markiert.

Τουλάχιστον μεταγενέστερα, τύλιγαν τις περγαμηνές και τις έβαζαν σε μικρές θήκες από δέρμα μοσχαριού, τις οποίες στερέωναν στο μέτωπο και στον αριστερό βραχίονα.
Zumindest in späterer Zeit wurde das Pergament zusammengerollt, in kleine Kapseln aus Kalbsleder getan und an der Stirn und am linken Arm befestigt.

Μια από τις μεθόδους που αναφέρεται ότι χρησιμοποιούσε ο Νέρων ήταν να τυλίγη τους Χριστιανούς σε ενδύματα αλειμμένα με πίσσα, να τους δένη σε πασσάλους και να τους βάζη φωτιά για να φωτίζη τους κήπους του στη διάρκεια των βραδυνών διασκεδάσεων.
Eine der grausamen Methoden, die Nero anwandte, war, Christen in ein mit Pech beschmiertes Gewand zu hüllen, an Pfähle zu binden und anzuzünden, damit sie bei nächtlichen Festen in seinen Gärten als Beleuchtung dienten.

Πως τυλίγεις ένα κουπί, τελοσπάντων
Wie verpackt man ein Paddel?

Όταν ήταν έξη ετών τύλιγε στριμμένο νήμα και το έδινε στις μεγαλύτερες αδελφές της, οι οποίες έκαναν την πραγματική ύφανσι.
Als sie sechs Jahre alt war, durfte sie das Garn aufrollen, das sie dann ihren älteren Schwestern gab, die den Teppich knüpften.

Η Μαρία τον τυλίγει με φασκιές και τον βάζει μέσα σε μια φάτνη, στο μέρος που βάζουν την τροφή για τα ζώα.
Maria bindet ihn in Wickelbänder ein und legt ihn in eine Krippe, wo sich gewöhnlich das Futter für die Tiere befindet.

Και μετά τις τυλίγει μέσα σε πλαστικό.
Und dann wickelt er die Leichen in Plastik.

Τυλίγω ένα δώρο για τη βοηθό του Γκάρι.
Gary will seiner Assistentin ein Geschenk geben.

Δηλαδή, τo τυλίγεις πρώτα με αλoυμιvόχαρτo...
Wir haben sie erst in Alufolie eingewickelt...

Γούνινα παλτά, γούνινα σακάκια, ετόλ (γούνες που τυλίγονται γύρω από τους ώμους), γούνες (ρούχα)
Pelzmäntel, Pelzjacken, Pelzstolen, Pelze (Kleidung)

Οι μάνικες στην εσωτερική περιοχή τυλίγονται σε αξονικώς συνδεδεμένο εξέλικτρο.
Feuerlöschschläuche im Innenbereich müssen auf einer axial angeschlossenen Haspel aufgerollt sein.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με κοσμηματοθήκες που τυλίγονται σε κύλινδρο
Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Schmuckrollen

18) «καλάμι με πετονιά»: πετονιά τοποθετημένη σε καλάμι που χρησιμοποιούν οι αλιείς, η οποία τυλίγεται σε μηχανισμό περιέλιξης (καρούλι) που χρησιμεύει στο τύλιγμα της πετονιάς.
„Haken“ ist ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze; 18. „Angelrute“ ist eine an einer von Anglern verwendeten Rute befestigte Fangleine, die um einen zum Aus- und Einrollen verwendeten Drehmechanismus (Rolle) gewunden ist.

Μαγιό, ανδρικά μαγιό τύπου κοντό παντελονάκι, κολυμβητικά σκουφάκια, μαγιό, μπουρνούζια, ενδύματα κάλυψης, ενδύματα μπάνιου που τυλίγονται γύρω από το σώμα, καπέλα, εσώρουχα, πιτζάμες, νυχτικά, καλσόν, μπούστα (εσώρουχα), μικροί κορσέδες, κορσέδες (εσώρουχα), περικνημίδες, σώβρακα (εσώρουχα), καλτσοδέτες, κάλτσες μακριές, καλσόν, στηθόδεσμοι, εσώρουχα, κορμάκια, φανελάκια
Badebekleidung, Badehosen, Badekappen, Strandbekleidung, Bademäntel, Umhänge, Badewickeltücher, Hüte, Unterwäsche, Schlafanzüge, Nachthemden, Strickwaren, Bustiers (Wäsche), Korseletts, Korsetts (Unterwäsche), Strumpfbänder, Unterhosen (Unterwäsche), Hosenträger, Strümpfe, Strumpfhosen, Büstenhalter, Unterwäsche, Bodysuits, Korsettleibchen

Αν ο καιρός ήταν άσχημος, οι αδελφοί τύλιγαν τα πόδια μου με μια κουβέρτα και τα σκέπαζαν για να μη βραχούν.
Bei schlechtem Wetter wickelten die Brüder meine Beine in eine Decke, damit sie nicht naß wurden.

Αυτή είναι η μοτζαρέλα που τυλίγεται γύρω από τον εγκεφαλικό φλοιό σου.
Das ist die Mozzarella, die sich um dein Zentralesnervensystem wickelt.

Τον τυλίγω και μου τον παίρνει!
Ich mach ihn heiß, sie schnappt ihn sich.

Όταv τύλιγε στο χέρι του το μπλε σκοιvί... οι κόμποι, έλεγε, πήγαιvαv μόvοι τους στο χρυσό σκοιvί.
Sobald er das Tau um die Hand wickelte, wiederholte er, verlassen die Knoten das blaue Tau, um sich auf dem goldenen zu bilden.

Ένα μέλος της ιεραποστολικής οικογένειας το έθεσε ως εξής: «Η οργάνωση του Ιεχωβά είναι σαν μια μητέρα που μας τυλίγει με μια ζεστή κουβέρτα και μας κρατάει κοντά της».
Einer aus der Missionarfamilie drückt das so aus: „Jehovas Organisation ist wie eine Mutter zu uns, die uns in eine warme Decke einwickelt und fest an sich drückt.“

Σε μια μέρα έπρεπε να τυλίγει το νήμα 18 000 φορές για να φτιάξει 2 σάρι.
An einem Tag, 18. 000 Mal, musste sie wickeln um zwei Saris zu machen.