σύναξη oor Engels

σύναξη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

bee

naamwoord

gathering

gathering

naamwoord

Γι'αυτό οργάνωσες την μικρή σύναξη στο σπίτι μου, τις προάλλες.
That's why you organized that little gathering at my house the other day.

assembly

naamwoord

Η σημερινή σύναξη είναι αφιερωμένη σε μια ειδική μορφή της ιστορίας.
Today's assembly is devoted to a special kind of history.

congregation · assemblage · bevy

Soortgelyke frases

σύναξη μαγισσών
coven

voorbeelde

Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.
But in his loving-kindness and mercy it is God’s purpose that, before this world comes to its end, he will gather out from the nations those who love what is right, who desire to see righteousness flourish, who show faith in God’s Word the Bible and in the promise of the new world, whose faith is such that they are prepared to turn their backs on this old world and its bad ways and, instead, conform to the principles of righteousness that are forever to govern the new world of God’s making.

Επρόκειτο να οικοδομήση μεγαλύτερες αποθήκες για να συνάξη εκεί τη συγκομιδή του και έπειτα να λησμονήση τη λοιπή ανθρωπότητα και να ζη μόνο για ν’ απολαμβάνη τον πλούτο που είχε αποθηκεύσει εκεί.
He was going to build greater barns in which to store his crops and then forget the rest of the world of mankind and just live on the wealth he had stored away.

Στο διάβα των ετών, πολλοί έμαθαν για τα καλά νέα της Βασιλείας λόγω της δημοσιότητας που δόθηκε σε τέτοιες μεγάλες συνάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Over the years, many have learned about the good news of the Kingdom because of the publicity given to these large gatherings of Jehovah’s Witnesses.

(β) Πώς περιγράφει η Γραφή αυτή τη σύναξη;
(b) How does the Bible describe this ingathering?

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.

Έχω δεσμευτεί σε αυτή τη Σύναξη.
I'm committed to this coven.

Και είπε· Τούτο θέλω κάμει· θέλω χαλάσει τας αποθήκας μου και θέλω οικοδομήσει μεγαλητέρας και συνάξει εκεί πάντα τα γεννήματά μου και τα αγαθά μου, και θέλω ειπεί προς την ψυχή μου· Ψυχή, έχεις πολλά αγαθά εναποτεταμιευμένα δι’ έτη πολλά· αναπαύου, φάγε, πίε, ευφραίνου».
So he said, ‘I will do this: I will tear down my storehouses and build bigger ones, and there I will gather all my grain and all my good things; and I will say to my soul: ‘Soul, you have many good things laid up for many years; take your ease, eat, drink, enjoy yourself.’”

Αυτοί συμμετέχουν σε ένα περαιτέρω έργο σύναξης.
Then they share in a further gathering work.

Η ΣΥΝΑΞΗ ΕΝΟΣ «ΠΟΛΛΟΥ ΟΧΛΟΥ»
GATHERING A “GREAT CROWD”

26:11, 12, ΜΝΚ) «Εγώ θέλω σε υμνεί εν μεγάλη συνάξει· μεταξύ πολυαρίθμου λαού θέλω σε υμνεί.»—Ψαλμ.
26:11, 12) “I will laud you in the big congregation; among a numerous people I shall praise you.”—Ps.

Με αγωνία, αναφώνησε: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που φονεύει τους προφήτες, και που λιθοβολεί εκείνους που αποστέλλονται σ’ αυτή, πόσες φορές θέλησα να συνάξω τα παιδιά σου, με τον ίδιο τρόπο που η κότα μαζεύει τα κλωσσόπουλα κάτω από τις φτερούγες της, και δεν θελήσατε;»
In anguish He cried out, “O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!”

Το πρώτιστο πράγμα τώρα είναι να υπηρετούμε τον Θεό ολοψύχως, δίνοντας προσοχή στη Χριστιανική μας ακεραιότητα και στο έργον της συνάξεως των άλλων προβάτων.
The primary thing now is to serve God whole-souled, giving attention to our Christian integrity and the work of gathering the “other sheep.”

Αλλά το πνεύμα του Θεού που επήλθε στον Βαράκ, μαζί με τη διαβεβαίωσι που του έδωσε η Δεβόρρα, η οποία ήταν θεόπνευστη προφήτις, τον έκαμε να συνάξη ένα στρατό από 10.000 άνδρες και να επιτύχη μια εκπληκτική νίκη.—Κριτ.
But God’s spirit that came upon Barak, together with the assurance given him by Deborah, who was an inspired prophetess, impelled him to gather together an army of 10,000 men and to achieve an astounding victory. —Judg.

Και τέλεσαν τη γιορτή επί εφτά ημέρες, ενώ την όγδοη ημέρα έγινε επίσημη σύναξη, όπως όριζε ο Νόμος.
And they held the festival for seven days, and there was a solemn assembly on the eighth day, as was required.

Αλλ’ αν αυτό είναι αληθινό, τότε συμβαίνει επειδή έχουν μια ευθύνη επάνω στους ώμους των και την δέχονται, δηλαδή, να συνάξουν όλα τα πρόβατα του ποιμνίου του Θεού.
But if it is true, then, it is because they have a responsibility on their shoulders and accept it, that is, to gather together all the sheep of God’s flock.

Καλύπτει την πραγματική τοποθεσία του κρανίου του Καβαλάρη, φυλασσόμενο στους αιώνες, από κάποιον της σύναξής μου.
It hides the true location of the Horseman's skull, guarded throughout time by one of my coven.

Αφού αντιπροσωπεύω τη πόλη, οι συνάξεις... πρέπει να μου δείξουν φόρο τιμής, και'γω να τους κάνω ένα πάρτυ..
Since I represent the city, the covens have to pay tribute to me, and I throw them a party.

Τώρα που πέθανε η Ζοζεφίν, οι συνάξεις είναι σε σύγχυση.
With Josephine gone, the covens are a mess.

2 Έναν μήνα πριν από την εν λόγω σύναξη, οι Ιουδαίοι είχαν ολοκληρώσει την ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.
2 A month prior to the above assembly, the Jews had completed the rebuilding of Jerusalem’s walls.

Η αγαπημένη μας Κορντίλια έβγαλε τα μάτια της για να προστατέψει τη Σύναξη κι εσύ έχεις το θράσος να αγνοείς τα λόγια προειδοποίησης και υποστήριξης;
Our dear Cordelia plucked her eyes out to protect this coven, and you have the gall to ignore my words of warning and support?

(Αποκάλυψις 7:9-17· Ιακώβου 2:23) Και η σύναξη αυτών των «άλλων προβάτων» δεν έχει ακόμη τελειώσει.
(Revelation 7:9-17; James 2:23) And the gathering of these “other sheep” is not yet over.

Θα συνάξη, επίσης, αυτά τα πρόβατα στην οργάνωσι του Ιεχωβά και θα τα κατευθύνη στη Χριστιανική διακονία.
He will also gather these sheep into Jehovah’s organization and will lead them into the Christian ministry.

Ποιος είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους οι συνάξεις του λαού του Ιεχωβά είναι τόσο ευτυχείς περιστάσεις;
What is one of the main reasons why gatherings of Jehovah’s people are such happy occasions?

Εχρησιμοποίησε το υπόλοιπο των μελών τού σώματός του για τη σύναξι αυτών των «άλλων προβάτων».
He has been using the remnant of his body members in gathering these “other sheep.”

Σε μια χώρα, η διαφυλετική βία έχει συνδεθεί με τέτοιες μικρές θρησκευτικές ομάδες, και ο νόμος απαιτεί να πραγματοποιούνται όλες οι θρησκευτικές συνάξεις σε εσωτερικούς χώρους λατρείας.
In one land, ethnic violence has been associated with such small religious groups, and the law requires that all religious meetings be held inside a house of worship.