ΑΕ oor Spaans

ΑΕ

afkorting

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

SA

vroulike

Δικαιούχος των υπό εξέταση μέτρων είναι η Τραινοσε ΑΕ, ο πάροχος σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην Ελλάδα.
El beneficiario de las medidas de que se trata es Trainose SA., el proveedor de servicios ferroviarios griego.

voorbeelde

Ο BAREY επιχειρεί ανοικτά να παρεμποδίσει την αποστολή AMIS μέσω του εκφοβισμού. Για παράδειγμα, τον Νοέμβριο του 2005 απείλησε με κατάρριψη ελικόπτερα της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στην περιοχή Jebel Moon.
BAREY trata abiertamente de frustrar las gestiones de la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon.

έχοντας υπόψη τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της Αφρικανικής Ένωσης που έλαβε χώρα στο Μαπούτο το 2003, στην οποία οι κυβερνήσεις της ΑΕ συμφώνησαν να επενδύσουν πάνω από 10 % των συνολικών κονδυλίων του εθνικού προϋπολογισμού τους στον γεωργικό τομέα (15),
Vista la Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Africana celebrada en Maputo (Mozambique) en 2003, en la que los Gobiernos de la Unión Africana acordaron invertir más del 10 % de sus presupuestos nacionales totales en el sector agrícola (15),

Η Ένωση επιθυμεί επίρρωση του πολιτικού της ρόλου σε μία κρίση στην οποία εμπλέκονται πολυάριθμοι τοπικοί, περιφερειακοί και διεθνείς φορείς, και διατήρηση της συνοχής μεταξύ, αφενός, της συνδρομής της Ένωσης στη διαχείριση της κρίσης στο Νταρφούρ, υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), και, αφετέρου, των εν γένει πολιτικών σχέσεων με το Σουδάν, και την εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Σουδάν (SPLM/A).
La Unión desea consolidar su papel político en una crisis con multitud de actores locales, regionales e internacionales, y mantener la coherencia entre, por una parte, la ayuda de la Unión a la gestión de crisis dirigida por la Unión Africana (UA) en Darfur y, por otra parte, las relaciones políticas globales con Sudán, incluida la aplicación del Acuerdo General de Paz (AGP) entre el Gobierno de Sudán y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM/A).

Η κοινοποίηση ένστασης που απέστειλε η Rezos Brands ΑΕ δεν διαβιβάστηκε. Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου από το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση μπορεί να κοινοποιήσει ένσταση στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο.
La notificación de oposición enviada por Rezos Brands SA no fue remitida: de conformidad con el artículo 51, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, las personas físicas o jurídicas que tengan un legítimo interés y estén establecidas o sean residentes en un Estado miembro que no sea aquel en el que se haya presentado la solicitud pueden presentar una notificación de oposición al Estado miembro en que estén establecidas.

Κατόπιν της απόσυρσης της κοινοποίησης της μεταβίβασης τερματικών σταθμών από τον ΟΣΕ στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ και της αύξησης μετοχικού κεφαλαίου ύψους 65 εκατ. EUR, η επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά τα συγκεκριμένα κοινοποιηθέντα προγραμματισμένα μέτρα υπέρ της ΤΡΑΙΝΟΣΕ ΑΕ έχει καταστεί άνευ αντικειμένου και περατώνεται.
A raíz de la retirada de la notificación de la transferencia de terminales de OSE a TRAINOSE y de la ampliación de capital de 65 millones EUR, el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 108, apartado 2, del Tratado, con respecto a estas medidas previstas notificadas a favor de TRAINOSE SA ha quedado sin objeto y se cierra por la presente.

Στη διάρκεια του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις εργασίες διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων που αφορούν θέματα SALW και ιδίως εκείνων που διοργάνωσαν τα ΗΕ, ο ΟΑΣΕ ή η ΑΕ
En # la Comisión Europea participó activamente en los trabajos de los organismos internacionales y regionales que se dedican a temas relacionados con las armas pequeñas y ligeras, y especialmente en las actividades organizadas por las Naciones Unidas, la OSCE y la Unión Africana

όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας στο Σουδάν, παρακολούθηση της κατάστασης και διατήρηση τακτικών επαφών με τις σουδανικές αρχές, την ΑΕ και τον ΟΗΕ, και ιδίως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με τους παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή και με το Γραφείο του Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las NU, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional.

Το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού ΑΝ και το άρθρο 19 του κανονισμού ΑΕ προβλέπουν την επανεξέταση των μέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος τους.
El artículo 11, apartado 3, del Reglamento AD y el artículo 19 del Reglamento AS prevén la reconsideración de las medidas durante su periodo de validez.

Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
La AEOI supervisa el programa nuclear de Irán y ha sido designada por la RCSNU 1737 (2006).

Μηνιαία στοιχεία για τη διάσπαση του υφιστάμενου τομέα ΑΕΣΤ σε τομέα ΑΕ και τομέα ΣΤ
Datos mensuales sobre la división del actual sector CSFP en sector de compañías de seguros y sector de fondos de pensiones

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην ΥΕ/ΑΕ, στην Επιτροπή, στην ΕΥΕΔ και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των χωρών της ΕΠΓ και στον Γενικό Γραμματέα της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, al Servicio Europeo de Acción Exterior, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros y de los países de la PEV, y al Secretario General de la Unión para el Mediterráneo.

29 – Εξάλλου, υπ’ αυτήν ακριβώς την έννοια εκφράζεται η ίδια η Συνθήκη ΕΚΑΕ στο παράρτημά της 2 όταν τοποθετεί την «παραγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου» στις προβλεπόμενες από το άρθρο 41 ΑΕ βιομηχανικές υπηρεσίες.
29 – En este sentido se manifiesta, por otra parte, el propio Tratado CEEA en su anexo II cuando clasifica la «producción de uranio enriquecido» entre los servicios industriales mencionados en el artículo 41 EA.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολλαπλοί ρόλοι που έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον/στην ΥΕ/ΑΕ καθιστούν αναγκαία τη δημιουργία θέσης ή θέσεων πολιτικού αναπληρωτή του/της, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο/η ΥΕ/ΑΕ επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του/της·
Considerando que la función múltiple encomendada por el Tratado de Lisboa a la AR/VP requiere la creación de uno o varios cargos de delegado político a fin de asegurar su asistencia en el desempeño de sus funciones:

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της ΑΕ παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2006· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η δύναμη θα ενισχυθεί με στρατεύματα προερχόμενα από αφρικανικά κράτη, διοικητική μέριμνα από τα ΗΕ και οικονομική υποστήριξη από τον Αραβικό Σύνδεσμο·
Considerando que el mandato de la UA se ha prorrogado hasta finales de 2006; considerando que su misión se reforzará con tropas de los Estados africanos, apoyo logístico de las NN. UU. y asistencia financiera de la Liga Árabe;

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την απόφαση της ΑΕ να επιβάλει κυρώσεις κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan και των προσώπων που συνδέονται με αυτή, λόγω της επίμονης άρνησής τους να επιδιώξουν τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη σταθερότητα και τη συμφιλίωση στις Κομόρες, και προκειμένου να ασκηθεί πίεση στις παράνομες αρχές του Anjouan να δεχθούν τη διεξαγωγή νέων εκλογών οι οποίες θα πρέπει να είναι αξιόπιστες, διαφανείς και να διοργανωθούν σωστά.
La Unión Europea debe apoyar la decisión de la UA de aplicar sanciones contra el gobierno ilegítimo de Anjouan y las personas asociadas al mismo, como respuesta a su negación reiterada a obrar en pro de la creación de condiciones favorables a la estabilidad y a la reconciliación de las Comoras, y con objeto de llevar a las autoridades ilegítimas de Anjouan a aceptar la celebración de nuevas elecciones que deben ser creíbles y transparentes y celebrarse de modo correcto.

Πλημμελείς έλεγχοι του ΚΓΠΚ και των ΚΑΔ 1/ΚΑΔ 2 — Ελλιπής αξιολόγηση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις ΚΑΔ 4/ΚΑΔ 1 — ΑΕ — έτος υποβολής αιτήσεων 2014
Controles deficientes de la BCAM 3 y de los RLG 1 y 2, evaluación deficiente de los incumplimientos de los RLG 4 y 1, PD, año de solicitud 2014

Άλλες πληροφορίες: ανήκει στο τμήμα ερευνών του ΑΕΟΙ.
Otra información: forma parte de la división de investigación de la AEOI.

Μοσκώφ ΑΕ, με έδρα τη Σταυρούπολη Θεσσαλονίκης (στο εξής: Μοσκώφ), εκμεταλλεύεται μια επιχείρηση μεταποιήσεως ακατέργαστου καπνού.
Moskof AE, con domicilio social en Stavroupolis, Salónica (en lo sucesivo, «Moskof»), ejerce la actividad de primera transformación del tabaco crudo.

Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία την επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού.
La NFPC es la sucesora de la NFPD, filial de la AEOI que realiza actividades de investigación y desarrollo en el ciclo del combustible nuclear, incluida la conversión y el enriquecimiento.

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0379/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Nikolaos Chountis προς την Επιτροπή Θέμα: Πιθανή απώλεια θέσεων εργασίας στα Ελληνικά Ναυπηγεία Σκαραμαγκά εξαιτίας εκβιασμών της ιδιοκτήτριας εταιρείας Τα Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ, στον Σκαραμαγκά, και η γερμανική εταιρεία HDW (μέλη του γερμανικού ομίλου ThyssenKrupp Marine Systems) γνωστοποίησαν ότι καταγγέλλουν συμβάσεις που είχαν συνάψει με το ελληνικό δημόσιο για την κατασκευή τεσσάρων υποβρυχίων και τη συντήρηση άλλων τριών εξαιτίας οφειλών ύψους 524 εκατ. ευρώ του ελληνικού δημοσίου προς την εταιρεία.
PREGUNTA ORAL H-0379/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Nikolaos Chountis a la Comisión Asunto: Posible supresión de puestos de trabajo en la empresa "Astilleros Navales Griegos SA" de Skaramanga debido al chantaje de la empresa matriz La empresa «Astilleros Navales Griegos SA», ubicada en Skaramanga, y la empresa alemana HDW (ambas pertenecientes al grupo alemán "ThyssenKrupp Marine Systems») han anunciado que van a poner fin a sus contratos con el Estado griego para la construcción de cuatro submarinos y el mantenimiento de otros tres, debido a una deuda de 524 millones de euros del Estado griego con respecto a la empresa.

Ο ΓΓ/ΥΕ εξασφαλίζει από τα αφρικανικά κράτη, στο έδαφος των οποίων έχει τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί προσωπικό της δράσης στήριξης της ΕΕ, νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις ότι το καθεστώς του προσωπικού διέπεται από τη Συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, και από τη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της ΟΑΕ.
El SGAR obtendrá garantías jurídicamente vinculantes de los Estados africanos en cuyo territorio se haya o vaya a ser desplegado personal de la acción de apoyo de la UE, de que su estatuto se regirá por el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión para el establecimiento y la gestión de la CAF en la zona sudanesa de Darfur, firmado el 4 de junio de 2004 entre la UA y el Gobierno de Sudán, y por el Convenio general sobre los privilegios e inmunidades de la OUA.

καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί ότι θα καταπολεμά τη γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τα εγκλήματα πολέμου και το έγκλημα επίθεσης, ζητεί ακόμη η καταπολέμηση της ατιμωρησίας για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ, και για τα κράτη μέλη, στις εξωτερικές δράσεις τους· ενθαρρύνει την ΥΕ/ΑΕ να εντείνει τις προσπάθειες για να προωθήσει την εφαρμογή και συμμόρφωση με τα πρότυπα του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου εν γένει, μεταξύ άλλων από μη κρατικές ένοπλες ομάδες·
Pide a la UE que se comprometa a que la lucha contra el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión, así como la llamada a la lucha contra la impunidad de violaciones graves de los derechos humanos, constituya una prioridad para la UE y los Estados miembros en sus acciones exteriores; anima a la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a que intensifique los esfuerzos desplegados por la UE para promover la aplicación y el cumplimiento de las normas del Derecho internacional humanitario en general, también por parte de los grupos armados no estatales;

Η κρατική ενίσχυση ύψους 15,34 εκατ. ευρώ, η οποία χορηγήθηκε παράνομα από την Ελλάδα, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός ΑΕ, με την πώληση περιουσιακών στοιχείων και γης σε τιμή κατώτερη της αξίας της και με απαλλαγή της υποχρέωσης καταβολής των συνδεόμενων φόρων, με σκοπό την προστασία της απασχόλησης και του περιβάλλοντος, καθώς και τη δημιουργία κινήτρου για τους υποψηφίους αγοραστές των Μεταλλείων Κασσάνδρας, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
La ayuda de Estado ilegalmente otorgada por Grecia a Ellinikos Xrysos SA por valor de 15,34 millones de euros en infracción del artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea mediante la venta de activos y de suelo por debajo de su valor y mediante una exención fiscal de los correspondientes impuestos de transmisiones con el objetivo de proteger el empleo y el medio ambiente y ofrecer un incentivo a posibles compradores de las minas de Casandra es incompatible con el mercado interior.

Θα πρέπει, επομένως, να αναπτυχθεί περαιτέρω η στρατηγική λογιστικού ελέγχου όσον αφορά την απόκτηση διασφάλισης σχετικά με την αξιοπιστία της αρχής ελέγχου (ΑΕ).
Deberían, por tanto, desarrollar su estrategia de auditoría con respecto a la obtención de garantías sobre la fiabilidad de la autoridad de auditoría (AA).

Η ΕΕ στηρίζει ήδη ολοένα και περισσότερο τις προσπάθειες της ΑΕ να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Νταρφούρ.
La UE ha facilitado una cantidad cada vez mayor de apoyo a la labor de la UA para contribuir a estabilizar la situación de Darfur.