Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας oor Spaans

Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Asociación Europea de Cooperación

voorbeelde

ε) ποσό περίπου 3 εκατ. ECU οφειλόταν στην Επιτροπή από την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) για συμβάσεις που χρονολογούνταν πριν από το 1997.
e) la Asociación Europea de Cooperación (AEC) debía a la Comisión un importe de aproximadamente 3 millones de ecus relativo a contratos con fecha anterior a 1997.

για τη θέσπιση ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη του προσωπικού των υπερποντίων εδαφών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
por el que se establecen medidas particulares y transitorias para el reclutamiento de los agentes de Ultramar de la Asociación Europea de Cooperación en tanto que funcionarios de las Comunidades Europeas

Η Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) η οποία διαχειρίζεται υποτροφίες στο Βέλγιο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να διορθώσει πολλές από τις ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν στο παρελθόν.
La Asociación Europea de Cooperación (AEC), encargada de la administración de las becas en Bélgica, ha realizado esfuerzos considerables para poner remedio a la mayoría de las deficiencias identificadas en el pasado.

Προβλέπεται ότι θα χρηματοδοτηθούν #-# σχέδια συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αυστραλίας, #-# σχέδια συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας, # σχέδιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Νέας Ζηλανδίας και #-# σχέδια συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κορέας
Se prevé que se concederá financiación a entre cuatro y cinco proyectos UE-Australia, a entre dos y tres proyectos UE-Japón, a un proyecto UE-Nueva Zelanda, y a entre uno y dos proyectos UE-Corea

Μαζί με 9 μέλη του προσωπικού της ΓΔ Ι και 35 μέλη του προσωπικού της πρώην Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας(ΕΕΣ) αποτελούν το δυναμικό της Κοινής Υπηρεσίας Relex.
Junto con 9 miembros procedentes de la DG I y 35 de la antigua Asociación Europea de Cooperación (AEC), todos ellos constituyen el personal del SCR.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) είναι ιδιωτικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός ο οποίος προσλαμβάνει και διευθύνει μεμονωμένους εμπειρογνώμονες στα πλαίσια των μέτρων τεχνικής συνεργασίας που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ.
La Asociación Europea de Cooperación (AEC) es una organización privada sin ánimo de lucro que contrata y dirige expertos dedicados a actividades de cooperación técnica financiadas por los FED.

Κάθε τραπεζικός τόκος που εισπράττεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) από κεφάλαια που της προκατέβαλε η Επιτροπή πρέπει κατ' αρχήν να αποδίδεται από την ΕΕΣ στην Επιτροπή.
En principio, la Asociación Europea de Cooperación (AEC) debe abonar a la Comisión todos los intereses bancarios obtenidos de los fondos que ésta le anticipa.

Η συμφωνία μεταξύ του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia.

ECU. Για έναν από αυτούς τους οργανισμούς ο οποίος βρισκόταν σε εκκαθάριση (Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας), και σχετικά με προκαταβολές ύψους 4,65 εκατ. ECU, δεν έχει γίνει συμφωνία στοιχείων από την Επιτροπή.
En el caso de uno de estos organismos, en proceso de liquidación (Asociación Europea de Cooperación), la Comisión no ha conciliado los anticipos de 4,65 millones de ecus.

Προβλέπεται ότι θα χρηματοδοτηθούν 4-5 σχέδια συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αυστραλίας, 2-3 σχέδια συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας, 1 σχέδιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Νέας Ζηλανδίας και 1-2 σχέδια συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κορέας.
Se prevé que se concederá financiación a entre cuatro y cinco proyectos UE-Australia, a entre dos y tres proyectos UE-Japón, a un proyecto UE-Nueva Zelanda, y a entre uno y dos proyectos UE-Corea.

έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής (5),
Visto el Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia (5),

έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής (9),
Visto el Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia (9),

ότι τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας που υπηρετούν στα κράτη ΑΚΕ ασκούν καθήκοντα αντιπροσωπεύσεως της Επιτροπής, τα οποία με την πάροδο του χρόνου αυξήθηκαν σε σημείο που δικαιολογεί το διορισμό των προσώπων αυτών ως υπαλλήλων·
Considerando que los agentes de la Asociación Europea de Cooperación destinados en los Estados ACP ejercen tareas de representación de la Comisión que se han acrecentado con el paso del tiempo, alcanzando en la actualidad un nivel que justifica una solución que implique su nombramiento en calidad de funcionarios;

σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής
relativa a la celebración del Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia

Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3018/87 του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη του προσωπικού των υπερποντίων εδαφών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 3018/87 del Consejo de 5 de octubre de 1987 por el que se establecen medidas particulares y transitorias para el reclutamiento de los agentes de Ultramar de la Asociación Europea de Cooperación en tanto que funcionarios de las Comunidades Europeas

Η Ένωση επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής.
La Unión supervisará la aplicación del Acuerdo entre la Unión Europea y la Corte Penal Internacional sobre cooperación y asistencia.

(1) Κανονισμός 3018/87 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 1987, για τη θέσπιση ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη του προσωπικού των υπερποντίων εδαφών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 168 της 9.10.1987, σ.
(1) Reglamento no 3018/87 del Consejo, de 5 de octubre de 1987, por el que se establecen medidas particulares y transitorias para el reclutamiento de los agentes de ultramar de la Asociación Europea de Cooperación, en tanto que funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 286 de 9.10.1987, p.

Επισημαίνω ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αποτελεί θεμελιώδες παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της συνεργασίας έναντι του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Quiero decir que la euroorden es un ejemplo fundamental de la Unión Europea y de la colaboración contra el crimen organizado en la Unión Europea.

Augustin Oyowe και Amadou Traore, μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας, διεθνούς ενώσεως μη κερδοσκοπικού σκοπού και συσταθείσας κατά το βελγικό δίκαιο, εκπροσωπούμενοι από τον Edmond Lebrun, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Tony Biever, 83, boulevard Grande-Duchesse-Charlotte,
Edmond Lebrun, Abogado de Bruselas, que designan como domicilio en Luxemburgo el despacho de el Sr. Tony Biever, Abogado, 83, boulevard Grande-Duchesse-Charlotte,

έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (ΣΣΠΚ) του 1988,
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Unión Europea y el Consejo de Cooperación del Golfo, de 1988,

επισημαίνει ότι η σύσταση των Ευρωπαϊκών Ενώσεων Διασυνοριακής Συνεργασίας ως φορέων με νομική προσωπικότητα μπορεί να βελτιώσει την εφαρμογή δράσεων για θέματα πολιτικής προστασίας·
señala que la constitución de las Agrupaciones Europeas de Cooperación Transfronteriza como entidades dotadas de personalidad jurídica puede mejorar la puesta en práctica de acciones en materia de protección civil;

επισημαίνει ότι η σύσταση των Ευρωπαϊκών Ενώσεων Διασυνοριακής Συνεργασίας ως φορέων με νομική προσωπικότητα μπορεί να βελτιώσει την εφαρμογή δράσεων για θέματα πολιτικής προστασίας·
señala que la constitución de las Agrupaciones Europeas de Cooperación Transfronteriza como entidades dotadas de personalidad jurídica puede mejorar la puesta en práctica de acciones en materia de protección civil

ε) Εντολή επανείσπραξης κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ): είναι αληθές ότι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών σημειώθηκε καθυστέρηση στο κλείσιμο των υποθέσεων ECHO, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ και ένα έτος η Επιτροπή και η ΕΕΣ καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να επανορθώσουν αυτή την καθυστέρηση.
e) Orden de ingreso con respecto a la AEC: si es cierto que durante los tres últimos años se adquirió un cierto retraso en el cierre de los expedientes ECHO, procede indicar que desde hace un año aproximadamente la Comisión y la AEC han hecho todo lo posible para reabsorber este retraso.