απαγόρευση ασκήσεως επαγγέλματος oor Spaans

απαγόρευση ασκήσεως επαγγέλματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

prohibición profesional

voorbeelde

Αυτό ισοδυναμεί με Berufsverbot (απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος) στην καρδιά της Ένωσης.
Ello equivale a un Berufsverbot en el centro de la Unión.

Γνωρίζετε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι δικηγόροι αποκλείονται από τη διαδικασία ή τους επιβάλλεται απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος;
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en algunos casos se excluye incluso a los abogados de la audiencia o se les prohíbe ejercer?

Υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων αυτών, στην υπό κρίση περίπτωση δεν υφίσταται απαγόρευση ασκήσεως επαγγέλματος που εμπίπτει στο ποινικό δίκαιο.
Habida cuenta de las anteriores consideraciones, la situación aquí considerada no implica una inhabilitación profesional regulada por el Derecho penal.

Είναι δυνατόν να επιβληθεί ισόβια απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος σε ολόκληρη την ΕΕ και να κατονομαστούν δημόσια όσοι διαθέτουν αλλοιωμένο κρέας στην αγορά;
¿Puede aclarar la Comisión si es posible retirar de manera permanente y a nivel comunitario el permiso de explotación a las empresas involucradas y si se pueden hacer públicos los nombres de tales proveedores de carne en mal estado?

Επιπροσθέτως, η εφαρμογή των κωλυμάτων αυτών καθιστά δυνατή τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των δικαστικών ή διοικητικών απαγορεύσεων άσκησης επαγγέλματος ή δραστηριότητας εντός της Ένωσης.
Además, la aplicación de esos impedimentos permite garantizar la eficacia de las prohibiciones judiciales y administrativas para ejercer una profesión o una actividad en el espacio de la Unión.

Στα διαθέσιμα μέτρα περιλαμβάνονται επίπληξη, ειδικές οδηγίες για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία, απαγορεύσεις άσκησης επαγγέλματος σε ιδιώτες, απαγορεύσεις άσκησης δραστηριότητας σε διαπραγματευτές και ανάκληση αδειών.
Entre las medidas disponibles cabe citar amonestaciones, instrucciones específicas para restablecer el cumplimiento de la ley, prohibiciones a particulares del ejercicio de su profesión, prohibiciones a intermediarios del ejercicio de su actividad y revocación de licencias.

Ωστόσο, βάσει του γερμανικού δικαίου, τα κωλύματα διορισμού διαχειριστών εταιριών έχουν τη μορφή, αφενός, δικαστικής ή διοικητικής απαγόρευσης άσκησης επαγγέλματος ή δραστηριότητας αντίστοιχης με τη δραστηριότητα του υποκαταστήματος.
No obstante, en Derecho alemán, los impedimentos al nombramiento de administradores de sociedades adoptan la forma, por una parte, de una prohibición judicial o administrativa de ejercer una profesión o una actividad que corresponda a la actividad de la sucursal.

Οι ποινικές διαδικασίες που κατέληξαν στην αθωωτική απόφαση στρέφονταν εναντίον τους, όπως και οι διοικητικές διαδικασίες, στο πέρας των οποίων η Consob επέβαλε σε αυτούς τις προμνησθείσες κυρώσεις, πρόστιμο και απαγόρευση ασκήσεως επαγγέλματος.
Los procedimientos penales que culminaron en la sentencia absolutoria se dirigieron contra ellos, al igual que los procedimientos administrativos, al término de los que la Consob les impuso las sanciones de multa e inhabilitación antes reseñadas.

Βάσει της τελευταίας τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1875/2006(1), η συσσώρευση μικρών παραβάσεων μπορεί να επιφέρει και απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος, πράγμα που είναι απαράδεκτο για τους επαγγελματίες εκτελωνιστές, ιδίως εάν δεν υπήρχε πρόθεση απάτης.
El Reglamento (CE) no 1875/2006(1), el último en ser modificado, permite que la suma de pequeños delitos suponga una «prohibición del ejercicio profesional», lo que resulta inadmisible para los declarantes profesionales cuando no existe dolo.

Σε περίπτωση απαγόρευσης της άσκησης επαγγέλματος θα πρέπει να αποσύρεται η έντυπη ταυτότητα.
En caso de que a un titular se le prohíba ejercer la profesión, también debería serle retirada la versión impresa de la tarjeta.

Έχει ως κύριο στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για τις ποινικές καταδίκες και τις απαγορεύσεις άσκησης επαγγέλματος συνεπεία ποινικής καταδίκης, εφόσον αυτές εφαρμόζονται και καταχωρίζονται στα ποινικά μητρώα του κράτους μέλους, εις βάρος πολιτών της Ένωσης.
Persigue principalmente la mejora del intercambio de información sobre las condenas y sobre las inhabilitaciones que pudieran imponerse por sentencia penal y quedaran registradas en el registro de antecedentes penales del Estado miembro de condena a ciudadanos de la Unión Europea.

b) στον οποίο έχει επιβληθεί η παρεπόμενη ποινή της αποστερήσεως των πολιτικών δικαιωμάτων ή της απαγορεύσεως ασκήσεως νομικού επαγγέλματος,
b) haya sido objeto de una pena accesoria de prohibición de la gestión de asuntos públicos o del ejercicio de cualquier ocupación vinculada a una capacitación jurídica;

Το Συμβούλιο θα πρέπει, σε ευθυγράμμιση με την απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος, να δεσμευτεί να κλείσει τα παραθυράκια που υφίστανται στο νομικό δίκτυο, ούτως ώστε η εκμετάλλευση και η μετάδοση μέσω Ίντερνετ να μην μετακινηθούν σε χώρες όπου η νομοθεσία είναι ανεπαρκής.
En consonancia con la prohibición de perseguir la profesión de cada uno, el Consejo debería comprometerse a cerrar las lagunas jurídicas para que la explotación y la transmisión a través de Internet no se desplacen a países donde no existe una legislación adecuada.

Πώς κρίνει η Επιτροπή την απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος που επέβαλε η Υπουργός Πολιτισμού της Βάδης-Βυρτεμβέργης Schavan στη Γερμανία στον καθηγητή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Michael Csaszkóczy από τη Χαϊδελβέργη, ο οποίος είναι ενεργό μέλος σε αντιφασιστικές οργανώσεις και στο αντιπολεμικό κίνημα;
Coincidiendo con el comienzo del curso escolar 2003/2004, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Interior de Baden-Wurttemberg han restablecido la antigua disposición federal que prohíbe el acceso al empleo público en determinados supuestos políticos (Berufsverbotspraxis).

συμφωνεί ότι απαιτείται η θέσπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων έκπτωσης από δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση άσκησης επαγγελμάτων που σχετίζονται με ανηλίκους, απαιτεί όμως από την Επιτροπή να μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την ανταλλαγή πληροφοριών και να μην απαντώνται καταχρηστικές συμπεριφορές·
comparte la necesidad de establecer el reconocimiento mutuo de las decisiones de privación de derechos, especialmente en las prohibiciones relativas a ocupaciones profesionales que impliquen a menores, pero exige a la Comisión que vele para que se garantice la protección de datos en el intercambio de información y no se den comportamientos abusivos;

συμφωνεί ότι απαιτείται η θέσπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων έκπτωσης από δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση άσκησης επαγγελμάτων που σχετίζονται με ανηλίκους, απαιτεί όμως από την Επιτροπή να μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την ανταλλαγή πληροφοριών και να μην απαντώνται καταχρηστικές συμπεριφορές·
comparte la necesidad de establecer el reconocimiento mutuo de las decisiones de privación de derechos, especialmente en las prohibiciones relativas a ocupaciones profesionales que impliquen a menores, pero exige a la Comisión que vele para que se garantice la protección de datos en el intercambio de información y no se den comportamientos abusivos

Σε άλλες περιπτώσεις, περιλαμβάνονται επίσης στο ποινικό μητρώο αποφάσεις διοικητικών αρχών ή εμποροδικείων που επιβάλλουν, για παράδειγμα, πειθαρχικές κυρώσεις ή απαγορεύσεις άσκησης ορισμένων επαγγελμάτων.
En otros casos, decisiones de autoridades administrativas o de órganos jurisdiccionales mercantiles, que impongan, por ejemplo, sanciones disciplinarias o una inhabilitación para el ejercicio de determinadas profesiones figuran también en el registro de procesados y penados.

'Ετσι, ανεξάρτητα από τη σοβαρότητα των παρατηρήσεων της Κυβέρνησης του Λουξεμβούργου σχετικά με τη συνέχεια της παροχής ιατρικής περιθάλψεως και την επαφή με τους ασθενείς, οι εν λόγω ισχυρισμοί, κατά την άποψή μου, δεν δικαιολογούν τη γενική απαγόρευση ασκήσεως επαγγέλματος στο Λουξεμβούργο στους εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος ιατρούς.
Por ello, cualquiera que sea el peso de las consideraciones alegadas por el Gobierno luxemburgués sobre la continuidad de los cuidados y el contacto con los pacientes, en mi opinión, éstas no son suficientes para justificar una prohibición general impuesta a los profesionales establecidos en otro Estado miembro para ejercer a partir de un consultorio en Luxemburgo.

Από τη στιγμή που στην πράξη ισχύει απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος για οδηγούς με σακχαροδιαβήτη, οι οποίοι, ωστόσο, σύμφωνα με οφθαλμίατρο διαθέτουν ικανοποιητική όραση, συμβάλλει αυτή η απαγόρευση στην αύξηση της ασφάλειας της κυκλοφορίας σε τέτοιο βαθμό που να δικαιολογεί την αναγκαστική ανεργία και την ανάγκη επανεκπαίδευσης σε άλλο επάγγελμα;
Si en la práctica se prohibe trabajar a los conductores con diabetes que según un oftalmólogo tienen suficiente visión, ¿acaso contribuye esta prohibición de tal manera al aumento de la seguridad viaria que justifique el desempleo forzoso y la necesidad de reeducación profesional para el cambio de profesión?

Από τη στιγμή που στην πράξη ισχύει απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος για οδηγούς με σακχαροδιαβήτη, οι οποίοι, ωστόσο, σύμφωνα με οφθαλμίατρο διαθέτουν ικανοποιητική όραση, συμβάλλει αυτή η απαγόρευση στην αύξηση της ασφάλειας της κυκλοφορίας σε τέτοιο βαθμό που να δικαιολογεί την αναγκαστική ανεργία και την ανάγκη επανεκπαίδευσης σε άλλο επάγγελμα·
Si en la práctica se prohibe trabajar a los conductores con diabetes que según un oftalmólogo tienen suficiente visión, ¿acaso contribuye esta prohibición de tal manera al aumento de la seguridad viaria que justifique el desempleo forzoso y la necesidad de reeducación profesional para el cambio de profesión?