σαγηνεύομαι oor Spaans

σαγηνεύομαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aficionarse

verbo

θέλγομαι, γοητεύομαι, μαγεύομαι, ξελογιάζομαι

1. Prendarse de alguien. 2. Gustar de algo.

Σαγηνεύτηκε από μια γυναίκα από τη Μαδρίτη με γενναιόδωρο στήθος και αναίσχυντη γλώσσα.
Se aficionó a una madrileña de generosos pechos y lengua procaz.

Soortgelyke frases

σαγηνεύω
atraer · embelesar · embriagar · encandilar · incitar · magnetizar · provocar · tentar

voorbeelde

Από τα πολύ παλιά χρόνια οι άνθρωποι σαγηνεύονται από την ομορφιά, την ταχύτητα, την ευκινησία, τη δύναμη και την εξυπνάδα του αλόγου, ιδιαίτερα του αραβικού, και έχουν σφυρηλατήσει έναν μοναδικό δεσμό μαζί του.
Desde tiempos inmemoriales, la gente se ha emocionado al contemplar la belleza, velocidad, agilidad, fuerza e inteligencia de los caballos —en especial de los de raza árabe— y ha forjado un vínculo singular con ellos.

Σαγηνεύεστε με την ιδέα ότι είστε ο καθρέφτης του άλλου, που δεν το ξέρει.
Creemos que somos el espejo del otro que no lo sabe.

Το μέλλον με σαγηνεύει.
El futuro me fascina.

Ο Γιόχαν Βίλχελμ Κόρντες, ο ιδρυτής και σχεδιαστής του, πίστευε ότι σ’ ένα νεκροταφείο, για να χρησιμοποιήσωμε τις λέξεις του, «η ομορφιά πρέπει να σαγηνεύη το μάτι και τα φυτά να κρύβουν τους τάφους.»
Johann Wilhelm Cordes, el fundador y diseñador de ese cementerio, pensaba que en un cementerio, como él mismo lo expresó: “La belleza debe cautivar la vista y las plantas deben ocultar el sepulcro.”

Άκουσα να λένε οτι σαγηνεύεις τις γυναίκες.
Siempre escuché que eras muy labioso con las mujeres.

Η κοιλάδα με σαγηνεύει καθώς λικνίζεται αρμονικά στην ησυχία αυτού του θρηνητικού ήχου.
El valle parece cuna tranquilamente en la quietud plena armonía de su denuncia

Μα τώρα είδα πώς χρησιμοποιεί τις κουβέντες περί ανάστασης... και παγκόσμιας αγάπης, για να σαγηνεύει καλά κορίτσια σαν εσένα.
Pero ahora sé cómo usa eso... de la resurrección, del amor universal... para embelesar a inocentes como tú.

σαγηνεύοντας έτσι τα αρσενικά.
Y las dos cosas juntas son demasiado como para hacer desconfiar al pobre macho.

Οι Άνθρωποι, που τόσο εύκολα σαγηνεύονται απ'τη δύναμή του.
Los hombres, que son tan fácilmente seducidos por su poder.

'Είναι η δύναμη που πάντα μας τραβάει πίσω ή μας σαγηνεύει.'
Es una fuerza que siempre nos atrae o nos tienta.

Χρόνια μετά το θάνατό σας, οι άνθρωποι συνεχίζουν να σαγηνεύονται.
Años después de su muerte, la gente sigue cautivada.

Κατά κύριο λόγο, να σαγηνεύω άνδρες.
Sobre todo cómo seducir a los hombres.

Ο γαλήνιος ήχος του παφλασμού τους σαγηνεύει πολλά άτομα που κατακλύζουν την παραλία για να αναπαυτούν και να ηρεμήσουν.
El relajante sonido del oleaje es una poderosa atracción para muchas personas que van a la playa en busca de descanso y tranquilidad.

Θα ξεκινήσω σαγηνεύοντας τον αγαπητό σερ Μάλκολμ.
Comenzaré por tentar al querido sir Malcolm.

" Σαγηνεύουν " λέγεται.
Se llama " encantamiento ".

Από την κορυφή η θέα σαγηνεύει.
La vista es sorprendente.

Ναι, μα έχω τα κολπάκια μου για να τους σαγηνεύω
Sí, pero yo tengo mis trucos para seducirles

Σαγηνεύεις τα πλήθη με την κιθάρα σου.
Sabes, tienes un poder con esa guitarra.

Είναι αληθινός καζανόβας, έχει μια φυσική ικανότητα να σαγηνεύει τις γυναίκες.
Es un verdadero casanova, tiene una habilidad natural a seducir mujeres.

Υποτίθεται ότι θα την σαγήνευες.
Se suponía que la obligarías.

Με σαγηνεύεις με τους κοριτσίστικους τρόπους σου.
me seduces con tus maneras femeninas.

Υπάρχει ένα φίδι στον κήπο μας, που θεωρεί το αίμα ευλογία και το μίσος αγάπη, που σαγηνεύει τους προβληματισμένους αδερφούς και αδερφές μας με τα ψέματα του.
Hay una serpiente en nuestro jardín, una que habla de la sangre como bendición y del odio como amor, que seduce a nuestros hermanos y hermanas con problemas con sus mentiras.

Ο θάνατος με σαγηνεύει πιο πολύ από τη ζωή.
La muerte me fascina más que la vida.

Για πόσο ακόμα η ασύγκριτη ομορφιά του Ιγκουάσου θα σαγηνεύει τους 3.000.000 επισκέπτες το χρόνο;
¿Cuánto tiempo seguirán cautivando a sus tres millones de visitantes anuales las impresionantes cataratas del Iguazú?

Χρησιμοποιεί τη φανταχτερή εμφάνισή του για να διώχνει τους αντιπάλους και να σαγηνεύει τους θαυμαστές.
Utiliza su ostentosa apariencia para ahuyentar a los rivales y cautivar a las admiradoras.