σιδηροδρομική εταιρεία oor Spaans

σιδηροδρομική εταιρεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

empresa ferroviaria

Το γλωσσάριο σιδηροδρομικής ορολογίας συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία για κάθε χρησιμοποιούμενο δίκτυο.
La empresa ferroviaria se encargará de elaborar este glosario para cada una de las redes que recorra.

voorbeelde

Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην σιδηροδρομική εταιρεία και να τους πεις ακριβώς αυτό που θέλεις.
Tienes que llamar a la empresa ferroviaria y decirles lo que quieres.

Προσέγγιση αμαξοστοιχίας σε σημείο ανταλλαγής μεταξύ της σιδηροδρομικής εταιρείας 1 και της επόμενης σιδηροδρομικής εταιρείας 2.
Aproximación de un tren a un punto de intercambio entre la empresa ferroviaria 1 y la empresa ferroviaria 2.

Αξιολογήσεις ποιότητας σιδηροδρομικής εταιρείας/διαχειριστή υποδομής
Evaluación de la calidad entre la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura

Φαίνεται πως ορισμένες ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές εταιρείες δεν αναγνωρίζουν την διασυνοριακή ευθύνη.
Ahora se ha evidenciado que algunas empresas ferroviarias europeas no reconocen la responsabilidad transfronteriza.

δ) για πράξεις πραγματοποιούμενες από τις σιδηροδρομικές εταιρείες των κρατών μελών.
d) las operaciones efectuadas por las compañías ferroviarias de los Estados miembros.

Η τελευταία σιδηροδρομική εταιρεία υπολογίζει την ΠΩΑ και τη διαβιβάζει στην επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία.
La última empresa ferroviaria calculará la HEL y la enviará de regreso a la empresa ferroviaria de expedición.

Αξιολογήσεις ποιότητας σιδηροδρομικής εταιρείας/διαχειριστή υποδομής, επείγουσα διαθεσιμότητα διαδρομής
Evaluación de la calidad entre la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura, disponibilidad de franjas a corto plazo

Όσον αφορά το άρθρο 94, σε αρκετά κράτη μέλη οι σιδηροδρομικές εταιρείες αποτελούν πλέον ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Con respecto al artículo 94, en varios Estados miembros las compañías ferroviarias son actualmente empresas privadas.

αναχώρηση οχήματος από τις εγκαταστάσεις διαλογής της σιδηροδρομικής εταιρείας,
el vagón ha abandonado el depósito

Τέτοιου είδους εκθέσεις οφείλουν επίσης να δημοσιοποιούν και οι σιδηροδρομικές εταιρείες.
Las empresas de ferrocarril también deben publicar informes de este tipo.

Η σιδηροδρομική εταιρεία ενδέχεται να προσθέσει περαιτέρω υποδείξεις σχετικά με την προφορά, εφόσον κρίνει ότι αυτό είναι απαραίτητο.
En cuestiones de pronunciación, la empresa ferroviaria podrá dar las indicaciones adicionales que considere necesarias.

— 4.2.5.12 Ενημέρωση και πρόσβαση σωστικών συνεργείων (αρμόδιος: σιδηροδρομική εταιρεία και μονάδα προμηθειών)
— 4.2.5.12 Información a los servicios de rescate y acceso (responsable: empresa ferroviaria, entidad contratante).

Προσωρινή διακοπή με ευθύνη της σιδηροδρομικής εταιρείας
Trastorno temporal imputable a la empresa ferroviaria

4.2.5.2 Πυροσβεστήρες για επιβατηγό τροχαίο υλικό (αρμόδιος: σιδηροδρομική εταιρεία και μονάδα προμηθειών)
4.2.5.2 Extintores para el material rodante de viajeros (responsable: empresa ferroviaria, entidad contratante).

Αυτές οι διαδικασίες ορίζονται από τη σιδηροδρομική εταιρεία κατόπιν συμφωνίας με τους διαχειριστές υποδομής
Estos procesos serán definidos por la empresa ferroviaria mediante acuerdo con los administradores de las infraestructuras

Δεύτερον, χρειαζόμαστε οριστικά, δεσμευτικά σχέδια μετασχηματισμού από τις σιδηροδρομικές εταιρείες και τις χώρες.
Segundo, necesitamos planes de conversión definidos y vinculantes por parte de las compañías ferroviarias y los países.

Η διαδικασία σύνταξης και ενημέρωσης του εγχειριδίου δρομολογίου ορίζεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
El proceso de preparación y actualización del libro de normas será definido por la empresa ferroviaria.

Οι διαχειριστές υποδομής ενημερώνουν τη σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με τα στοιχεία που έχουν τροποποιηθεί μόνιμα ή προσωρινά·
Los administradores de las infraestructuras comunicarán a la empresa ferroviaria toda modificación permanente o temporal de algún elemento

Δεν απαιτείται ανταλλαγή δεδομένων με τις λοιπές σιδηροδρομικές εταιρείες.
No es necesario intercambiar información con otras empresas ferroviarias.

εντολή οχήματος για τη σιδηροδρομική εταιρεία παράδοσης (ΣΕΠ),
Solicitud de vagón para la empresa ferroviaria de entrega,

Αυτές είναι εγγυήσεις που υποχρεούνται να παράσχουν οι σιδηροδρομικές εταιρείες σε όλους από τα τέλη του 2009.
Se trata de garantías que todas las empresas ferroviarias estarán obligadas a ofrecer a todo el mundo cuando finalice el 2009.

Η εν λόγω γλώσσα επιλέγεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
Será elegido por la empresa ferroviaria.

Το γλωσσάριο σιδηροδρομικής ορολογίας συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία για κάθε χρησιμοποιούμενο δίκτυο.
La empresa ferroviaria se encargará de elaborar este glosario para cada una de las redes que recorra.