τη βγάζω καθαρή oor Spaans

τη βγάζω καθαρή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

salirse con la suya

expresión

κάνω κάτι χωρίς συνέπειες, τη γλιτώνω

hacer algo malo sin ser castigado o pagar las consecuencias

Με τις δικαιολογίες του, πάλι την έβγαλε καθαρή.
Con sus excusas, volvió a salirse con la suya.

Soortgelyke frases

την βγάζω καθαρή
irse de rositas

voorbeelde

Θα μάθω τα άπλυτα της Άλισον Χέντριξ, κι εσύ αποσύρεις όλες της κατηγορίες και τη βγάζω καθαρός.
Te daré los trapos sucios de Alison Hendrix si retiras mis cargos y se acabó.

Από πότε το αστυνομικό τμήμα της Μητρόπολης αφήνει δολοφόνους να τη βγάζουν καθαρή;
¿Desde cuándo la policía de Metrópolis deja que la gente quede impune de asesinato?

Ο ένας αναπνέει ακόμα.Αλλά δεν τη βγάζει καθαρή
Uno está respirando aún... pero no luce muy bien

Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε αυτό, η « Ούλτιμα », ο Κέντρικ, ο Πελ, τη βγάζουνε καθαρή
Bueno... si no lo hacemos...... UNR, Kendrick, Pell...... todos saldrían impunes

Έβγαζα αρκετά για να τη βγάζει καθαρή η μαμά μου
Ganaba lo suficiente para mantener a mi madre

Γι'αυτό τη βγάζουμε καθαρή.
Así es como se hace con estas cosas.

Οπότε, άλλη μια φορά ο Γουίλιαμ Γκρεγκ κάνει ότι θέλει και τη βγάζει καθαρή.
Así que otra vez William Greg hace lo que quiere y se sale con la suya.

Ο τύπος τη βγάζει καθαρή.
El hombre salió impune.

Αυτή τη στιγμή το κεφάλαιο καταφέρνει και τη βγάζει καθαρή.
En estos momentos, el capital se escapa a toda regulación.

Έβγαζα αρκετά για να τη βγάζει καθαρή η μαμά μου.
Ganaba lo suficiente para mantener a mi madre.

Πάντα τη βγάζουμε καθαρή.
Siempre nos recuperamos.

Πώς τη βγάζει καθαρή απλά με το να κοιμάται έτσι;
¿Cómo te las apañas durmiendo así?

Πάντα τη βγάζω καθαρή.
Yo limpio mi propio desorden.

Τελικά, κανείς δεν τη βγάζει καθαρή, Στάνλεϋ.
Pero veras, eventualmente, nadie se escapa de eso, Stanley.

Και τη βγάζει καθαρή, κύριε;
¿Él está escapándose con eso, señor?

Και το αφεντικό σου τη βγάζει καθαρή;
¿Y tu jefe se sale con la suya?

Ποιος τη βγάζει καθαρή έτσι;
¿Quién saldrá vivo de esa reunión, eh, Wu?

Από ό, τι ακούω, ο Τζο κάθε άλλο παρά τη βγάζει καθαρή
Por lo que sé, Joe ha estado de todo menos... incólume

Δεν τη βγάζεις καθαρή.
Al final se van a enterar.

Ακολούθησε τις οδηγίες μου, κι όλοι τη βγάζουμε καθαρή.
Tranquila, si sigues mis instrucciones, saldremos de esta.

Γιατί κάθε πόλη έχει ανθρώπους σαν εσάς, κακομαθημένα παλιόπαιδα που τη βγάζουν καθαρή με όλα.
Porque todas las ciudades tienen gente como vosotros: niños malcriados que se salen siempre con la suya.

Αυτοί πάντα τη βγάζουν καθαρή, πλουσιότεροι από ποτέ.
Siempre salen avantes, ricos como siempre.

Θα τους άφηνες να σου τα κάνουν όλα αυτά... και να τη βγάζουν καθαρή;
¿Le vas a dejar que se salgan con el tratamiento de usted asi?

Ο τύπος τη βγάζει καθαρή.
Este tipo... se escapa sin que le pase nada...