φυσικό λίπασμα oor Spaans

φυσικό λίπασμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abonos orgánicos y fertilizantes naturales

estiércol

naamwoord manlike

Excrementos animales recogidos de los establos y corrales con o sin la litera; utilizado para enriquecer el suelo.

Το ξέρεις ότι τα κόπρανα στην πραγματικότητα είναι φυσικό λίπασμα.
Sabes que el estiércol es en realidad un fertilizante natural.

voorbeelde

«Ο τύπος που ζούσε εκεί με έμαθε πώς να καλλιεργώ οργανικά προϊόντα και πώς να φτιάχνω φυσικό λίπασμα.
El hombre que vivía justo ahí me enseñó cómo ser un buen horticultor orgánico y cómo preparar abono.

Έτσι το φυτό είναι ένα φυσικό λίπασμα.
Así es que la planta es un fertilizante natural.

Τότε δεν θα ήσουν εδώ, να σκάψεις και να φυτέψεις στο φυσικό λίπασμα.
No estarías aquí, escarbando la tierra y jugando con estiércol seco.

Τα προβλεπόμενα μέτρα ενδέχεται να καταστήσουν ανταγωνιστικότερο το ολλανδικό φυσικό λίπασμα από μονάδες εντατικής κτηνοτροφίας και εργοστάσια επεξεργασίας.
Las medidas previstas pueden tener por efecto una mejora de la situación competitiva de la ganadería intensiva neerlandesa y de las plantas de transformación de abono orgánico de ese país.

Το ξέρεις ότι τα κόπρανα στην πραγματικότητα είναι φυσικό λίπασμα.
Sabes que el estiércol es en realidad un fertilizante natural.

Παραδείγματος χάριν, υπάρχει η μέθοδος να κάμη ένας φυσικό λίπασμα σε πλαστικούς σάκκους!
Por ejemplo, hay el método de elaborar abono en bolsas de plástico.

Χρησιμοποιείται μόνο φυσικό λίπασμα γεωργικής προέλευσης.
La única materia orgánica que puede añadirse es la de origen agrario.

Ας έχουμε επίσης κατά νου ότι το βιοαέριο παράγεται από οικιακά απορρίμματα, οργανικά απόβλητα, ιλύ και φυσικό λίπασμα.
Tengamos también en cuenta que el biogás se produce a partir de residuos domésticos, residuos orgánicos, lodos y estiércol.

Φυσικό Λίπασμα
Fertilizante natural

Το υπόλοιπο των εξόδων λειτουργίας χρηματοδοτείται μέσω δασμών που καταβάλλουν οι μονάδες εκείνες που εφοδιάζουν με φυσικό λίπασμα την SLM.
Los demás costes de funcionamiento se financian por medio de las tasas pagadas por las explotaciones que suministran abonos orgánicos al SLM.

Ωστόσο, η συμβολή του βιοαερίου από φυσικό λίπασμα στην καταπολέμηση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
Sin embargo, la contribución del biogás obtenido del estiércol a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero requiere una investigación más profunda.

φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος
estiércol líquido, es decir, mezcla de excrementos y de orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña parte de paja

"Υδαρής κοπριά": φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
"Estiércol semilíquido": estiércol líquido, es decir, mezcla de excrementos y de orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña parte de paja.

«Υδαρής κοπριά» : φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
«Estiércol semilíquido» : estiércol líquido, es decir, mezcla de excrementos y de orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña parte de paja.

Ειδικότερα, οι απαιτήσεις για το φυσικό λίπασμα και την υδαρή κοπριά επαναλαμβάνουν την οδηγία για τη νιτρορύπανση και την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
En concreto, los requisitos sobre estiércol y abonos líquidos duplican la Directiva sobre nitratos y la Directiva Marco sobre el agua.

Η υδαρής κοπριά είναι φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
El lisier es una mezcla de excrementos y orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña cantidad de paja.

Δεδομένου ότι η ενίσχυση επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργασίας με φυσικό λίπασμα, αποτελούσε ταυτόχρονα και ενίσχυση προς τα εν λόγω εργοστάσια.
Por otra parte, en la medida en que la ayuda se utilizaría para abastecer de abonos orgánicos a las plantas de transformación de éstos también se estaría concediendo ayuda a dichas plantas.

Η υδαρής κοπριά είναι φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
Los purines son una mezcla de excrementos y orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña cantidad de paja.

Εκτός από το ότι προκαλούν δέος, οι αστραπές στην ουσία συμβάλλουν στην παραγωγή διαφόρων μορφών αζώτου οι οποίες φτάνουν στο έδαφος, όπου τα φυτά τις απορροφούν ως φυσικό λίπασμα.
Además de ser impresionantes, contribuyen a la formación de los compuestos de nitrógeno que llegan al terreno, donde las plantas los absorben como fertilizantes naturales.

Εκτός από τη χρήση γεωργικών λυμάτων, αξίζει να στηρίξουμε και την ιδέα επιδότησης χωριστών τουαλετών, ούτως ώστε να μπορούμε να συγκεντρώνουμε ούρα και να τα χρησιμοποιούμε ως φυσικό λίπασμα.
Además del uso de lodos residuales en la agricultura, sería razonable empezar a apoyar la separación en el inodoro de la urea, que también podría servir de abono.

Στο βαθμό που η απόδοση της εισφοράς χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μέρους του κόστους εφοδιασμού των εργοστασίων επεξεργασίας με φυσικό λίπασμα, η ενίσχυση ευνοεί και τα εν λόγω εργοστάσια.
En la medida en que parte del importe recaudado con la exacción servirá para sufragar un porcentaje de los costes de suministro de abono orgánico a las plantas de transformación, la ayuda prevista también puede favorecer a estas plantas.

Οι σημαντικές πρώτες ύλες για το βιοαέριο, το φυσικό λίπασμα και τα υποπροϊόντα τροφίμων δεν πρέπει να ταξινομούνται ως απόβλητα, αλλά ως πρώτες ύλες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή βιοαερίου και λιπασμάτων.
El estiércol y los subproductos de alimentos no deben clasificarse como residuos, sino como materias primas utilizables en la producción de biogás y fertilizantes.