Αβιμέλεχ oor Frans

Αβιμέλεχ

Αβιμέλεχ (του Γεδεών)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Abimelech

Αβιμέλεχ (του Γεδεών)

Abimelech (juge)

voorbeelde

(Κρ 8:30, 31) Επομένως, εφόσον ο Ιωθάμ γλίτωσε από τη σφαγή, ο Αβιμέλεχ προφανώς σκότωσε μόνο 69 γιους στην Οφρά.
Outre Abimélek, Guidéôn avait eu 70 fils (Jg 8:30, 31). Puisque Yotham échappa au massacre, Abimélek n’en tua sans doute que 69 à Ophra.

39 Έτσι λοιπόν, ο Γαάλ τέθηκε επικεφαλής των αρχηγών της Συχέμ και βγήκε να πολεμήσει εναντίον του Αβιμέλεχ.
39 Gaal partit donc à la tête des chefs de Sichem et combattit contre Abimélech.

Ωστόσο, η βατομουριά, που χρησιμεύει μόνο σαν καύσιμη ύλη, εξεικόνιζε τη βασιλεία του αλαζόνα, φονικού Αβιμέλεχ, που ήθελε να κατεξουσιάζει τους άλλους αλλά είχε κακό τέλος σε εκπλήρωση της προφητείας του Ιωθάμ.
En revanche, l’arbrisseau épineux, tout juste bon à alimenter un feu, représentait la royauté d’Abimélech, meurtrier arrogant, qui a voulu dominer les autres; ce dernier a finalement connu une fin honteuse conformément à ce qu’avait prophétisé Jotham (Juges 9:50-57).

50 Στη συνέχεια ο Αβιμέλεχ πήγε στη Θεβές, στρατοπέδευσε εναντίον της και την κατέλαβε.
50 Abimélech alla ensuite à Tébez. Il attaqua la ville et réussit à la prendre.

Πώς αντιμετώπισε ο Ιεχωβά φιλάγαθα τον Αβιμέλεχ;
Comment Jéhovah a- t- il fait preuve de clémence envers Abimélek ?

Ο Ιωθάμ λέει την παραβολή με τα δέντρα, στην οποία παρομοιάζει τη «βασιλεία» του Αβιμέλεχ με τη βασιλεία μιας τιποτένιας «ακάνθης [βατομουριάς, ΜΝΚ]».
Dans sa parabole des arbres, il compare la “ royauté ” d’Abimélek à celle d’un arbuste épineux.

Η Σάρρα γλιτώνει από τον Αβιμέλεχ (1-18)
Abimélech rend Sara à Abraham (1-18)

4 Κατόπιν του έδωσαν 70 κομμάτια ασήμι από τον οίκο* του Βάαλ-βερίθ,+ και ο Αβιμέλεχ μίσθωσε με αυτά αργόσχολους και θρασείς ανθρώπους για να τον ακολουθήσουν.
» 4 Alors ils lui donnèrent 70 pièces d’argent provenant du temple* de Baal-Berith+. Abimélech les utilisa afin de soudoyer des hommes désœuvrés et insolents pour qu’ils le suivent.

+ Ύστερα κάνατε τον Αβιμέλεχ, τον γιο της δούλης του,+ βασιλιά στους αρχηγούς της Συχέμ απλώς και μόνο επειδή είναι αδελφός σας.
Ensuite, vous avez fait roi sur les chefs de Sichem Abimélech, le fils de son esclave+, simplement parce que c’est votre frère.

Αμέσως μετά την επιτυχία του αυτή, ο Αβιμέλεχ επιτέθηκε στη Θεβές προς το Β, αλλά εκεί κάποια γυναίκα που βρισκόταν στον πύργο της πόλης έριξε μια μυλόπετρα στο κεφάλι του.
Aussitôt après cette victoire, Abimélek monta contre Thébets, au N., mais une femme qui se trouvait sur la tour de la ville lui lança sur la tête une meule de dessus.

22 Εκείνον τον καιρό ο Αβιμέλεχ, μαζί με τον Φιχόλ, τον αρχιστράτηγό του, είπε στον Αβραάμ: «Ο Θεός είναι μαζί σου σε ό,τι κάνεις.
22 En ce temps- là, Abimélech, avec Fikol, le chef de son armée, dit à Abraham : « Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais+.

Έπειτα απ’ αυτή την αψιμαχία με τον Βασιλέα Αβιμέλεχ σχετικά με τη Ρεβέκκα, ο Ιεχωβά εξακολούθησε να ευλογή τον Ισαάκ σε τέτοιο βαθμό που οι Φιλισταίοι τον εφθόνησαν.—Γέν.
” Après cela, Jéhovah continua de bénir Isaac, à tel point que les Philistins en devinrent jaloux. — Gen.

6 Κατόπιν όλοι οι αρχηγοί της Συχέμ και όλη η Βαιθ-μιλλώ συγκεντρώθηκαν και έκαναν τον Αβιμέλεχ βασιλιά,+ κοντά στο μεγάλο δέντρο, δίπλα στη στήλη που βρισκόταν στη Συχέμ.
6 Après cela, tous les chefs de Sichem et tout Beth-Milo se réunirent et firent roi Abimélech+, près du grand arbre, près de la colonne qui était à Sichem.

28 Όταν ο Αβραάμ ξεχώρισε από το κοπάδι εφτά θηλυκά αρνιά, 29 ο Αβιμέλεχ τού είπε: «Γιατί ξεχώρισες αυτά τα εφτά αρνιά;»
28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

40 Ο Αβιμέλεχ τον καταδίωξε, και ο Γαάλ τράπηκε σε φυγή, και πολλοί έπεσαν σκοτωμένοι μέχρι την είσοδο της πύλης της πόλης.
40 Puis Gaal s’enfuit, poursuivi par Abimélech ; beaucoup d’hommes furent tués, jusqu’à l’entrée de la porte de la ville.

Το Μασοριτικό κείμενο, το οποίο ακολουθεί η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου καθώς και η Μετάφραση του Βάμβα, στο εδάφιο 1 Χρονικών 18:16 χρησιμοποιεί το όνομα «Αβιμέλεχ».
Le texte massorétique, suivi par certaines traductions (comme Da ; Sg ; TOB), parle d’“ Abimélek ” en 1 Chroniques 18:16.

ΑΒΙΜΕΛΕΧ (Γιος του Γεδεών)
ABIMÉLEK (Fils de Guidéôn)

Οι υπηρέτες ανέφεραν ότι βρήκαν νερό σε εκείνο το πηγάδι μετά τη σύναψη μιας διαθήκης ειρήνης με τον Αβιμέλεχ, το βασιλιά των Γεράρων. Γι’ αυτό και ο Ισαάκ ονόμασε το πηγάδι «Σιβά» (όνομα που παραπέμπει σε όρκο ή σε ένορκη δήλωση βάσει εφτά πραγμάτων).
Ils annoncèrent qu’ils avaient trouvé de l’eau à cet endroit après qu’une alliance de paix eut été conclue avec Abimélek le roi de Guérar ; c’est pourquoi Isaac appela le puits “ Shiba ” (ce qui évoque un serment ou une déclaration jurés sur sept choses) (Gn 26:26-33).

(Κρ 9:27-29) Αργότερα, μόλις οι κτηματίες του πύργου της Συχέμ (Μιγδάλ-Συχέμ, AT) είδαν ότι απειλούνταν από τον Αβιμέλεχ, κατέφυγαν στο θολωτό θάλαμο του οίκου του Ελ-βερίθ (Βάαλ-βερίθ), όπου έγιναν παρανάλωμα της φωτιάς που έβαλαν στο θολωτό θάλαμο ο Αβιμέλεχ και οι άντρες του.—Κρ 9:46-49.
Quand ils furent plus tard menacés par ce dernier, les propriétaires terriens de la tour de Shekèm (Migdal-Sichem, Os) cherchèrent refuge dans la cave de la maison d’El-Berith (Baal-Berith) ; c’était peine perdue, car ils moururent dans l’incendie qu’Abimélek et ses hommes déclenchèrent. — Jg 9:46-49.

Ο Αβιμέλεχ την εξουδετέρωσε γρήγορα, κατέλαβε και κατέστρεψε την πόλη της Συχέμ, και την έσπειρε με αλάτι.
Ce dernier s’empara de la ville de Shekèm, la démolit et y répandit du sel.

Ο “έμπιστος φίλος” που συνόδευσε τον Αβιμέλεχ, τον Φιλισταίο βασιλιά των Γεράρων, σε μια επίσκεψη που έκανε εκείνος στον Ισαάκ, στη Βηρ-σαβεέ.
L’“ ami intime ” qui accompagna Abimélek, roi philistin de Guérar, lorsqu’il rendit visite à Isaac à Béer-Shéba (Gn 26:23, 26).

Αργότερα αναπτύχθηκε κακό πνεύμα ανάμεσα στον Αβιμέλεχ και στους κτηματίες της Συχέμ.
Avec le temps, un esprit mauvais naquit entre Abimélek et les propriétaires terriens de Shekèm.

Ο Αβιμέλεχ γίνεται βασιλιάς στη Συχέμ (1-6)
Abimélech devient roi à Sichem (1-6)

Ήταν γιος του Μαώχ, ή αλλιώς του Μααχά, και στην επιγραφή του 34ου Ψαλμού αποκαλείται Αβιμέλεχ—όνομα που πιθανώς αποτελεί τίτλο παρόμοιο με τους τίτλους Φαραώ και Τσάρος.—1Σα 27:2· 1Βα 2:39.
Dans la suscription du Psaume 34, il est appelé Abimélek, ce qui est peut-être un titre comme pharaon ou tsar. — 1S 27:2 ; 1R 2:39.

26 Αργότερα ο Αβιμέλεχ ήρθε σε αυτόν από τα Γέραρα με τον Οχοζάθ, τον προσωπικό του σύμβουλο, και τον Φιχόλ, τον αρχιστράτηγό του.
26 Plus tard, Abimélech vint vers lui de Guérar avec Aouzath, son conseiller, et Fikol, le chef de son armée+.