Αντιπάθεια oor Frans
Αντιπάθεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
antipathie
Διακρίνω μία αισθητή αντιπάθεια στο πρόσωπό μου, σήμερα... επειδή είμαι σχετικά νεοφερμένος εδώ.
Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αντιπάθεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
antipathie
fr
Aversion, répugnance naturelle et non raisonnée pour quelqu’un, pour quelque chose
Διακρίνω μία αισθητή αντιπάθεια στο πρόσωπό μου, σήμερα... επειδή είμαι σχετικά νεοφερμένος εδώ.
Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.
aversion
'λλωστε, οι ένορκοι θα αντιληφθούν την αντιπάθεια σου γι'αυτόν.
Ton aversion pour lui sera visible pour le jury dans tous les cas.
animosité
répulsion
Ζόι, ξέρω ότι τον αγαπάς αλλά το μόνο πράγμα που έχουμε κοινό ο Λαβόν κι εγώ, είναι μια αμοιβαία αντιπάθεια.
Je sais que tu l'adores mais la seule chose qu'on partage, c'est une répulsion mutuelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο θυμός της Νταϊάνας Κριτς για τον πρόωρο θάνατο του Ντέιβιντ ξέσπασε με μορφή αντιπάθειας προς τα ζώα.
On est du même côtéjw2019 jw2019
«Παρά την αντιπάθειά του για τη Σολάμνια, είναι ρεαλιστής.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι η σωστή λειτουργία του Διαμεσολαβητή μπορεί αναπόφευκτα, σε σπάνιες περιπτώσεις, να οδηγήσει στην εκδήλωση αντιπάθειας ορισμένων υπηρεσιών προς το πρόσωπό του.
On cherche un gué pour traverser le fleuveEuroparl8 Europarl8
Οι άνθρωποι με αποφευκτική διαταραχή προσωπικότητας συχνά θεωρούν ότι είναι κοινωνικά αδέξιοι ή προσωπικά δυσάρεστοι και αποφεύγουν την κοινωνική αλληλεπίδραση από φόβο μην γελοιοποιηθούν, εξευτελιστούν ή προκαλέσουν αντιπάθεια.
À River Rouge.La station d' épurationWikiMatrix WikiMatrix
Παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με προσωπικές προτιμήσεις, απόψεις, προτιμήσεις και αντιπάθειες
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmetmClass tmClass
Φιλοξενία επιγραμμικής ιστοθέσης κοινότητας για χρήστες χορτοφάγους και ολικούς χορτοφάγους για το μερισμό πληροφοριών, φωτογραφιών, ακουστικού περιεχομένου και βίντεο σχετικά με τον εαυτό τους, τις προτιμήσεις και τις αντιπάθειές τους και τις καθημερινές τους δραστηριότητες, για τη λήψη ανάδρασης από ομοίους τους, για τη δημιουργία εικονικών κοινοτήτων και για τη συμμετοχή σε ευκαιρίες κοινωνικής δικτύωσης
C' est le kart de la victimetmClass tmClass
"Από αυτή την άποψη είναι ""όπως όλος ο κόσμος"": έχει την ηθική της συμπάθειας ή της αντιπάθειάς του."
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.Literature Literature
Μιλεί για απάθεια και αδιαφορία και αναφέρεται σε μια έκθεσι που δημοσιεύθηκε από τους Ράουντρη και Λάβερς και που τιτλοφορείται «Αγγλική Ζωή και Άνεσις», παραθέτοντας τα εξής: «Ευρήκαμε πολύ διαδεδομένη μια αντιπάθεια προς τους λειτουργούς της θρησκείας, των Αγγλικανικών και των Ελευθέρων Εκκλησιών, που μπορεί μόνο να περιγραφή ως αντικληρικαλισμός.»
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsjw2019 jw2019
Αναρωτιέμαι εάν αυτό δεν έχει να κάνει με την αντιπάθεια σου για τους Κελόνιους.
Belle victoire mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, διότι όλοι επηρεαζόμεθα από συναισθήματα και ο τόνος της φωνής με τον οποίον λέγεται κάτι μεταδίδει είτε ένα αίσθημα συμπαθείας είτε ένα αίσθημα αντιπαθείας.
Non, vous n' avez rien faitjw2019 jw2019
Εσείς ο ίδιος ως Επίτροπος, ως αρμόδιος για την Ευρώπη, παρομοιάσατε πολλές φορές το ρόλο σας με το ρόλο ενός διαιτητή, ο οποίος είναι σε πολλές περιπτώσεις υποχρεωμένος να λαμβάνει αποφάσεις που έχουν ως αποτέλεσμα να κερδίζει τη συμπάθεια ή την αντιπάθεια των ενδιαφερομένων.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelEuroparl8 Europarl8
Η αντιπάθεια είναι αμοιβαία
Précautions particulières d emploiopensubtitles2 opensubtitles2
Τα γεγονότα του τελευταίου μήνα είχαν μεγεθύνει την αμοιβαία αντιπάθεια.
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireLiterature Literature
Αυτή είναι γνωστή ως θεραπεία αντιπάθειας.
Seigneur, HutchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πολίτες μαστίζονται από περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις οι οποίες τους κάνουν να αντιμετωπίζουν με αντιπάθεια την κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζεται.
Peut- être bien.Qui saitEuroparl8 Europarl8
Κατόπιν, πάλι, η αληθινή Χριστιανοσύνη ενώνει τις εθνικότητες που είχαν για πολύ καιρό αντιπάθειες η μία προς την άλλη, όπως οι Ιρλανδοί της Ιρλανδίας και οι Ιρλανδοί του Ώλστερ.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursjw2019 jw2019
Αλλά το ίδιο έργο συνεχίζει: «Η λέξη “μίσος” ενδέχεται επίσης να υποδηλώνει την ισχυρή αντιπάθεια που μπορεί να νιώθει κάποιος, μη έχοντας όμως την πρόθεση να βλάψει το αντικείμενο του μίσους του».
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesjw2019 jw2019
Τι ήταν αυτό που προκάλεσε την αντιπάθειά του προς το προϊόν χάρη στο οποίο έκανε περιουσία η οικογένειά του;
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) nojw2019 jw2019
Λόγω των εμπειριών που είχε από το στρατό και τη θητεία του στις φυλακές, έτρεφε βαθιά αντιπάθεια για τον Καθολικισμό.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretjw2019 jw2019
Όλοι έχουμε διαφορετικές προτιμήσεις και αντιπάθειες, διαφορετικές εθνικότητες και θρησκείες επίσης, αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να έχουμε κοινό μεταξύ μας κι αυτό είναι η ειρήνη.
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.QED QED
Πάρα πολλοί παράγοντες εισδύουν στα αισθήματά σας και επηρεάζουν τις αποφάσεις σας, έτσι ώστε δεν είναι ασφαλές να οδηγήσθε από τις αντιπάθειες ή τις προκαταλήψεις σας.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- cijw2019 jw2019
Η έκτασις της αντιπάθειας φάνηκε όταν, καθώς μια ωρισμένη ομιλήτρια άρχισε την ομιλία της, μέλη άλλων αντιπροσωπειών σηκώθηκαν και βγήκαν από την αίθουσα του συνεδρίου.
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectifjw2019 jw2019
Ένας γιατρός στην Καλιφόρνια αναφέρει ότι η διευθέτηση που έκανε ώστε δύο ασθενείς οι οποίοι είχαν αντιπάθεια μεταξύ τους, να πλένουν ο ένας τα ρούχα του άλλου, είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η χοληστερίνη τους και οι πόνοι στο στήθος.
Ce projet immobilier va contrarier papajw2019 jw2019
Αλλά αυτή δεν είναι αληθινή επιτυχία, αφού το τίμημα ενός τέτοιου άσχημου τρόπου ζωής—αντιπάθεια από μέρους των άλλων, καταστραμμένοι γάμοι, κλονισμένη υγεία, και γενική απογοήτευση—είναι πολύ υψηλό.
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesjw2019 jw2019
Όμως η αντιπάθεια δεν είναι ρατσισμός
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.