αντιπάθεια oor Frans

αντιπάθεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

antipathie

naamwoord vroulike

Aversion, répugnance naturelle et non raisonnée pour quelqu’un, pour quelque chose

Διακρίνω μία αισθητή αντιπάθεια στο πρόσωπό μου, σήμερα... επειδή είμαι σχετικά νεοφερμένος εδώ.
Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

aversion

naamwoord vroulike

'λλωστε, οι ένορκοι θα αντιληφθούν την αντιπάθεια σου γι'αυτόν.
Ton aversion pour lui sera visible pour le jury dans tous les cas.

animosité

naamwoord vroulike

répulsion

naamwoord vroulike

Ζόι, ξέρω ότι τον αγαπάς αλλά το μόνο πράγμα που έχουμε κοινό ο Λαβόν κι εγώ, είναι μια αμοιβαία αντιπάθεια.
Je sais que tu l'adores mais la seule chose qu'on partage, c'est une répulsion mutuelle.

Αντιπάθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

antipathie

naamwoord

Διακρίνω μία αισθητή αντιπάθεια στο πρόσωπό μου, σήμερα... επειδή είμαι σχετικά νεοφερμένος εδώ.
Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

voorbeelde

Ο θυμός της Νταϊάνας Κριτς για τον πρόωρο θάνατο του Ντέιβιντ ξέσπασε με μορφή αντιπάθειας προς τα ζώα.
La colère que Diane Krych a éprouvée après la mort prématurée de David s’exprimait même à l’encontre des animaux.

«Παρά την αντιπάθειά του για τη Σολάμνια, είναι ρεαλιστής.
Malgré son dégoût de la Solamnie, c’est un homme pratique.

Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι η σωστή λειτουργία του Διαμεσολαβητή μπορεί αναπόφευκτα, σε σπάνιες περιπτώσεις, να οδηγήσει στην εκδήλωση αντιπάθειας ορισμένων υπηρεσιών προς το πρόσωπό του.
Je me permettrai de souligner le fait que le fonctionnement correct de l'institution du Médiateur l'amènera inévitablement, dans de rares cas, à ne pas être appréciée de certains services.

Οι άνθρωποι με αποφευκτική διαταραχή προσωπικότητας συχνά θεωρούν ότι είναι κοινωνικά αδέξιοι ή προσωπικά δυσάρεστοι και αποφεύγουν την κοινωνική αλληλεπίδραση από φόβο μην γελοιοποιηθούν, εξευτελιστούν ή προκαλέσουν αντιπάθεια.
Les individus atteints de troubles de la personnalité évitante se considèrent eux-mêmes être socialement inaptes ou personnellement peu attirants, et évitent une interaction sociale par peur d'être ridiculisés, humiliés, rejetés ou mal-aimés.

Παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με προσωπικές προτιμήσεις, απόψεις, προτιμήσεις και αντιπάθειες
Fourniture d'informations et de conseils liés aux préférences, opinions, préférences ou aversions personnelles

Φιλοξενία επιγραμμικής ιστοθέσης κοινότητας για χρήστες χορτοφάγους και ολικούς χορτοφάγους για το μερισμό πληροφοριών, φωτογραφιών, ακουστικού περιεχομένου και βίντεο σχετικά με τον εαυτό τους, τις προτιμήσεις και τις αντιπάθειές τους και τις καθημερινές τους δραστηριότητες, για τη λήψη ανάδρασης από ομοίους τους, για τη δημιουργία εικονικών κοινοτήτων και για τη συμμετοχή σε ευκαιρίες κοινωνικής δικτύωσης
Hébergement d'un site Internet communautaire en ligne pour utilisateurs végétariens et végétaliens pour le partage d'informations, photographies, contenu audio et vidéo sur eux-mêmes, ce qu'ils aiment et n'aiment pas et leurs activités quotidiennes, afin de recevoir des réactions de leurs pairs, de constituer des communautés virtuelles, et de participer au réseautage social

"Από αυτή την άποψη είναι ""όπως όλος ο κόσμος"": έχει την ηθική της συμπάθειας ή της αντιπάθειάς του."
Il est à cet égard « comme tout le monde » : il a la morale de sa sympathie ou de son antipathie.

Μιλεί για απάθεια και αδιαφορία και αναφέρεται σε μια έκθεσι που δημοσιεύθηκε από τους Ράουντρη και Λάβερς και που τιτλοφορείται «Αγγλική Ζωή και Άνεσις», παραθέτοντας τα εξής: «Ευρήκαμε πολύ διαδεδομένη μια αντιπάθεια προς τους λειτουργούς της θρησκείας, των Αγγλικανικών και των Ελευθέρων Εκκλησιών, που μπορεί μόνο να περιγραφή ως αντικληρικαλισμός.»
Il mentionne l’indolence et l’indifférence des gens et se réfère aux enquêtes publiées par Rowntree and Lavers sous le titre “ Vie et loisirs en Angleterre ”, dont il extrait ce qui suit : “ Nous avons constaté une telle aversion pour les pasteurs de l’église anglicane et des églises libres qu’elle peut être appelée anticléricalisme.

Αναρωτιέμαι εάν αυτό δεν έχει να κάνει με την αντιπάθεια σου για τους Κελόνιους.
Vous êtes influencé par le fait que vous n'aimez pas les Kelownans.

Ναι, διότι όλοι επηρεαζόμεθα από συναισθήματα και ο τόνος της φωνής με τον οποίον λέγεται κάτι μεταδίδει είτε ένα αίσθημα συμπαθείας είτε ένα αίσθημα αντιπαθείας.
Comme nous sommes tous émotifs, le ton de la voix fera naître en nous un sentiment favorable ou défavorable.

Εσείς ο ίδιος ως Επίτροπος, ως αρμόδιος για την Ευρώπη, παρομοιάσατε πολλές φορές το ρόλο σας με το ρόλο ενός διαιτητή, ο οποίος είναι σε πολλές περιπτώσεις υποχρεωμένος να λαμβάνει αποφάσεις που έχουν ως αποτέλεσμα να κερδίζει τη συμπάθεια ή την αντιπάθεια των ενδιαφερομένων.
Une seule conclusion s'impose: nous devons effectivement intervenir. Vous-même, Monsieur le Commissaire, en tant que responsable européen, avez souvent comparé votre rôle à celui d'un arbitre, qui doit prendre des décisions, souvent dans des matières complexes, et qui se rend sympathique ou antipathique selon le cas.

Η αντιπάθεια είναι αμοιβαία
C' est réciproque

Τα γεγονότα του τελευταίου μήνα είχαν μεγεθύνει την αμοιβαία αντιπάθεια.
Les événements du mois écoulé avaient renforcé leur aversion mutuelle.

Αυτή είναι γνωστή ως θεραπεία αντιπάθειας.
C'est ce que nous appelons la thérapie de l'aversion.

Οι πολίτες μαστίζονται από περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις οι οποίες τους κάνουν να αντιμετωπίζουν με αντιπάθεια την κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζεται.
Les citoyens sont accablés par un fardeau administratif inutile qui les rend antipathiques envers la législation communautaire adoptée.

Κατόπιν, πάλι, η αληθινή Χριστιανοσύνη ενώνει τις εθνικότητες που είχαν για πολύ καιρό αντιπάθειες η μία προς την άλλη, όπως οι Ιρλανδοί της Ιρλανδίας και οι Ιρλανδοί του Ώλστερ.
Le vrai christianisme unit encore des nationalistes qui, depuis longtemps, éprouvaient des antipathies l’un pour l’autre, comme l’Irlandais de l’Eire et l’Irlandais de l’Ulster.

Αλλά το ίδιο έργο συνεχίζει: «Η λέξη “μίσος” ενδέχεται επίσης να υποδηλώνει την ισχυρή αντιπάθεια που μπορεί να νιώθει κάποιος, μη έχοντας όμως την πρόθεση να βλάψει το αντικείμενο του μίσους του».
Le même ouvrage poursuit : “ Le mot ‘ haine ’ peut aussi désigner une forte aversion, mais sans intention de causer du tort à l’objet de ce sentiment. ”

Τι ήταν αυτό που προκάλεσε την αντιπάθειά του προς το προϊόν χάρη στο οποίο έκανε περιουσία η οικογένειά του;
Qu’est- ce qui a déclenché une telle aversion pour ce produit qui a fait la fortune de sa famille?

Λόγω των εμπειριών που είχε από το στρατό και τη θητεία του στις φυλακές, έτρεφε βαθιά αντιπάθεια για τον Καθολικισμό.
Ce qu’il avait vécu dans l’armée et le milieu carcéral lui avait laissé une profonde aversion pour le catholicisme.

Όλοι έχουμε διαφορετικές προτιμήσεις και αντιπάθειες, διαφορετικές εθνικότητες και θρησκείες επίσης, αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να έχουμε κοινό μεταξύ μας κι αυτό είναι η ειρήνη.
Nous avons tous différentes préférences, différentes nationalités et religions aussi, mais nous devrions tous avoir quelque chose en commun, et c'est la paix!

Πάρα πολλοί παράγοντες εισδύουν στα αισθήματά σας και επηρεάζουν τις αποφάσεις σας, έτσι ώστε δεν είναι ασφαλές να οδηγήσθε από τις αντιπάθειες ή τις προκαταλήψεις σας.
Étant donné que les facteurs qui influencent vos sentiments et affectent vos décisions sont trop nombreux, il n’est pas sage d’agir d’après vos aversions et vos préjugés.

Η έκτασις της αντιπάθειας φάνηκε όταν, καθώς μια ωρισμένη ομιλήτρια άρχισε την ομιλία της, μέλη άλλων αντιπροσωπειών σηκώθηκαν και βγήκαν από την αίθουσα του συνεδρίου.
Le ressentiment était tel que lorsqu’un certain orateur prit la parole, des membres d’autres délégations se levèrent et quittèrent la salle de conférence.

Ένας γιατρός στην Καλιφόρνια αναφέρει ότι η διευθέτηση που έκανε ώστε δύο ασθενείς οι οποίοι είχαν αντιπάθεια μεταξύ τους, να πλένουν ο ένας τα ρούχα του άλλου, είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η χοληστερίνη τους και οι πόνοι στο στήθος.
En Californie, un médecin a relaté avoir demandé à deux patientes qui se détestaient de faire la lessive de l’autre. Il en est résulté une réduction de leur taux de cholestérol et de leurs douleurs de poitrine.

Αλλά αυτή δεν είναι αληθινή επιτυχία, αφού το τίμημα ενός τέτοιου άσχημου τρόπου ζωής—αντιπάθεια από μέρους των άλλων, καταστραμμένοι γάμοι, κλονισμένη υγεία, και γενική απογοήτευση—είναι πολύ υψηλό.
Toutefois, ce succès n’est qu’apparent, car le prix qu’il leur faut bien souvent payer pour mener une vie aussi coupable est très élevé: elles ne sont pas aimées, elles brisent leur mariage, elles ruinent leur santé et elles éprouvent un profond sentiment d’insatisfaction.

Όμως η αντιπάθεια δεν είναι ρατσισμός
Mais le ressentiment n' est pas le racisme