Βιτεμβέργη oor Frans

Βιτεμβέργη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Lutherstadt Wittenberg

voorbeelde

(1) Τον Ιούλιο 1993, στην Επιτροπή περιήλθε καταγγελία προερχόμενη από την «Bundesverband der Deutschen Zement Industrie» για λογαριασμό γερμανών παραγωγών τσιμέντου πόρτλαντ που αντιπροσωπεύουν σχεδόν στο σύνολό της την παραγωγή τσιμέντου πόρτλαντ στις ακόλουθες περιφέρειες της Γερμανίας: Βερολίνο, Βραδεμβούργο, Μέκλενμπουργκ-Φορπόμερν, Σαξονία, Σαξονία-Άνχαλτ, Τίριγκεν, Βαυαρία και Βάδη-Βιτεμβέργη (αναφερόμενους εφεξής ως η «περιφερειακή αγορά»).
(1) En juillet 1993, la Commission a été saisie d'une plainte déposée par le « Bundesverband der Deutschen Zement Industrie » au nom de producteurs allemands de ciment Portland représentant la quasi-totalité de la production dans les régions suivantes d'Allemagne: Berlin, Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie Occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe, Bavière et Bade-Wurtemberg (ci-après dénommées « marché régional »).

17 Αν έπρεπε να αναφέρει κανείς μια καθοριστική αφετηρία της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης, αυτή θα ήταν η 31η Οκτωβρίου 1517, όταν ο Αυγουστινιανός μοναχός Μαρτίνος Λούθηρος (1483-1546) θυροκόλλησε τις 95 θέσεις του στην πύλη του ναού του πύργου της Βιτεμβέργης, στο γερμανικό κρατίδιο της Σαξονίας.
17 Si l’on devait désigner une date ayant marqué le début de la Réforme protestante, ce serait le 31 octobre 1517, jour où le moine augustin Martin Luther (1483- 1546) placarda ses 95 thèses à la porte de l’église du château de Wittenberg, en Saxe, un État allemand.

20 Το 1517 ο Γιόχαν Τέτζελ, ένας Δομινικανός μοναχός, πήγε στο Γίτερμπογκ κοντά στη Βιτεμβέργη για να πουλήσει συγχωροχάρτια.
20 En 1517, Johannes Tetzel, frère dominicain, vint vendre des indulgences à Jüterbog, près de Wittenberg.

Ο Γκέοργκ Γιόαχιμ Ρέτικους, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης στη Γερμανία, εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από το έργο του αστρονόμου Κοπέρνικου ώστε όταν πήγε να τον επισκεφτεί έμεινε τελικά μαζί του δύο χρόνια.
Rheticus, professeur en Allemagne à l’université de Wittenberg, est tellement intéressé par les travaux de Copernic qu’il lui rend visite et finit par passer deux années à ses côtés.

Μαρτίνος Λούθηρος: Γεννήθηκε στη Γερμανία το 1483, χειροτονήθηκε ιερέας σε ηλικία 23 ετών, σπούδασε θεολογία στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης, έγινε καθηγητής της Αγίας Γραφής στη Βιτεμβέργη το 1512 και πέθανε σε ηλικία 62 ετών
Martin Luther, né en Allemagne en 1483, ordonné prêtre à 23 ans, fit des études de théologie à l’université de Wittenberg. En 1512, il devint professeur d’exégèse dans cette ville. Il mourut à l’âge de 62 ans.

Μετέπειτα, οι άλλοι Μεταρρυθμιστές στη Βιτεμβέργη τον έθεσαν στο περιθώριο.
Par la suite, les autres réformateurs de Wittenberg se sont mis à l’éviter.

Πιστεύεται γενικά ότι το 1517 θυροκόλλησε τις 95 θέσεις του, ή αλλιώς σημεία διαμαρτυρίας, σε έναν ναό της Βιτεμβέργης, απαιτώντας εκκλησιαστικές μεταρρυθμίσεις.
On raconte qu’en 1517 il cloue ses 95 thèses sur la porte d’une église de Wittenberg, appelant à la réforme de l’Église.

Η πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία περιλάμβανε εντός των συνόρων το Άισλεμπεν, την Ερφούρτη, τη Βιτεμβέργη και το Βάρτμπουργκ, γιόρτασε το 1983 την 500ή επέτειο από τη γέννηση του Λούθηρου.
L’ancienne République démocratique allemande, dont le territoire comprenait les villes d’Eisleben, d’Erfurt et de Wittenberg, ainsi que la Wartburg, célébra en 1983 le 500e anniversaire de la naissance de Luther.

Το ΕΣ τυγχάνει εξάλλου συνεχούς και ευπρόσδεκτης χρηματοδοτικής στήριξης από τις αρχές της πόλης της Καρλσρούης και του κρατιδίου της Βάδης- Βιτεμβέργης.
L’EE bénéficie en outre du soutien financier continu et bienvenu des autorités de la ville de Karlsruhe et du Land de Baden-Württemberg.

Για παράδειγμα, το 1521 τέσσερις άντρες, γνωστοί ως οι προφήτες του Τσβίκαου, τράβηξαν την προσοχή κηρύττοντας τις διδασκαλίες των Αναβαπτιστών στη Βιτεμβέργη.
Par exemple, en 1521, quatre hommes qu’on appelait les prophètes de Zwickau ont semé l’agitation en prêchant des enseignements anabaptistes dans Wittenberg.

Το δεκαπενθήμερο ταξίδι του Λούθηρου από τη Βιτεμβέργη στη Βορμς τον Απρίλιο του 1521 έμοιαζε με θριαμβευτική πομπή.
En avril 1521, les 15 jours de trajet entre Wittenberg et Worms se transformèrent pour Luther en cortège triomphal.

Ήταν επίσης διδάκτορας θεολογίας και καθηγητής Βιβλικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης.
Il était aussi docteur en théologie et professeur d’études bibliques à l’université de Wittenberg.

Η πλημμύρα έπληξε και τα προάστια της Βιτεμβέργης.
Les environs de Wittenberg n’ont pas été épargnés.

Κατόπιν φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης, όπου και ανακηρύχτηκε διδάκτορας θεολογίας.
Plus tard il fréquentera l’université de Wittenberg, où il décrochera un doctorat en théologie.

Στις 31 Οκτωβρίου 1517, ή 101 έτη προτού αρχίση ο Τριακονταετής Πόλεμος, ο Μαρτίνος Λούθηρος εκάρφωσε τις ενενήντα πέντε θέσεις του στη θύρα μιας Καθολικής Εκκλησίας στη Βιτεμβέργη της Γερμανίας.
Ce fut le 31 octobre 1517, soit 101 ans avant le commencement de la guerre de Trente Ans, que Martin Luther afficha ses 95 thèses sur la porte de l’église catholique de Wittenberg.

Καθώς η Βιτεμβέργη ήταν το λίκνο της Μεταρρύθμισης, γνωρίστηκε σύντομα με τον Μαρτίνο Λούθηρο και άλλους που ήθελαν μεταρρυθμίσεις στη διδασκαλία της εκκλησίας.
Cette ville était le berceau de la Réforme. Cellarius n’a donc pas tardé à rencontrer Martin Luther et d’autres réformateurs.

1520 - Ο Μαρτίνος Λούθηρος καίει δημόσια στη Βιτεμβέργη το δικό του αντίγραφο της παπικής βούλας Exsurge Domine.
1520 : Martin Luther brûle en public la bulle pontificale qui l'excommunie.

– περιφέρειες όπως αυτή της Βάδης-Βιτεμβέργης έχουν δεσμεύσει κεφάλαια για την υποστήριξη της στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής φάσης των σχεδίων που έχουν σαφή μακροπεριφερειακό αντίκτυπο·
– des régions telles que le Bade-Wurtemberg ont elles-mêmes réservé des fonds à l'appui de la stratégie, y compris pour la phase initiale de projets ayant un impact macrorégional clairement exprimé;

Γύρω στο 1527, εγκαταστάθηκε στη Βιτεμβέργη και ο θεολόγος Γιόχαν Καμπάνους, που θεωρείται από τους μεγαλύτερους λογίους της εποχής του.
Vers 1527, le théologien Jean Campanus, considéré comme l’un des plus grands savants de son époque, s’est aussi installé à Wittenberg, le centre de la Réforme.

Παραδείγματος χάριν, υπήρχαν οι ενενήντα πέντε θέσεις τις οποίες εκάρφωσε ο Λούθηρος στη θύρα της εκκλησίας της Βιτεμβέργης το 1517 μ.Χ., που Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία* τις περιγράφει ως «ενενήντα πέντε σφυροκτυπήματα κατευθυνόμενα εναντίον της πιο απαίσιας εκκλησιαστικής καταχρήσεως του αιώνος . . . της πωλήσεως των συγχωροχαρτίων.»
Par exemple, il y a eu les quatre-vingt-quinze thèses que Luther cloua sur la porte de l’église de Wittenberg en 1517 de notre ère, thèses décrites par l’Encyclopédie britannique* comme étant “quatre-vingt-quinze coups de massue portés contre l’abus ecclésiastique le plus flagrant de tous les âges (...) la vente d’indulgences”.

Το 1536, ο Σκίτε, ο Καθολικός επίσκοπος της Φινλανδίας, έστειλε τον Αγκρίκολα στη Βιτεμβέργη της Γερμανίας για να συνεχίσει τις σπουδές του στη θεολογία και στη γλώσσα.
En 1536, Skytte, l’évêque de Finlande, envoie Agricola poursuivre ses études de théologie et de langues à Wittenberg, en Allemagne.

Στις 31 Οκτωβρίου 1517, ο Λούθηρος αναστάτωσε κυριολεκτικά το θρησκευτικό κόσμο, όταν επιτέθηκε στην πώληση συγχωροχαρτιών κολλώντας στην πόρτα της εκκλησίας της Βιτεμβέργης έναν κατάλογο με 95 θέσεις διαμαρτυρίας.
Le 31 octobre 1517, Luther embrasa le monde religieux quand il s’en prit à la vente des indulgences en affichant une liste de 95 protestations à la porte de l’église de Wittenberg.