Κονκισταδόρ oor Frans
Κονκισταδόρ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
conquistador
Ήταν Κονκισταδόρ, ήρθε για το χρυσάφι
C' était un conquistador venu ici pour l' or
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Η Απαίτηση» ήταν ένα τελεσίγραφο που επέδιδαν οι Ισπανοί κονκισταδόρες όταν αποβιβάζονταν στην Αμερική το 16ο αιώνα.
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à Hollywoodjw2019 jw2019
Το 16ο αιώνα κατέφθασαν οι Ισπανοί κονκισταδόρες, οι οποίοι όμως δεν επικράτησαν ολοκληρωτικά επί των Μάγια.
On a parlé un peu des événements dejw2019 jw2019
Σε αντίθεση με την αποστολή του La Pιrouse οι κονκισταδόρες αναζητούσαν, όχι γνώση, αλλά χρυσό.
J' aime être un idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Όταν οι Ισπανοί κονκισταδόρες έφτασαν στο Μεξικό στις αρχές του 16ου αιώνα, γεύτηκαν το πούλκε, ένα ποτό που έφτιαχναν οι ντόπιοι από χυμό του φυτού αγαύη που είχε υποστεί ζύμωση.
Oly, domicilié à # Flémalle, rue de la Reine #, ont introduit un recours en annulation partielle de l'article #erbis, § #, alinéa #er, #°, de la loi du # juillet # relative à la lutte contre le bruit, telle qu'elle a été modifiée par le décret de la Région wallonne du # avril # (publiée au Moniteur belge du # juin #, deuxième éditionjw2019 jw2019
Οι Ισπανοί κονκισταδόρες υπέβαλαν τους Αραουάκ σε σκληρή δουλεία.
MESSAGE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Le 9 septembre 1996, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement canadien annonçait la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), une nouvelle initiative de financement modelée sur des fonds publics et privés très performants.jw2019 jw2019
Η χώρα παρέμεινε υποτελής στην Ισπανία μέχρι το 1811, αλλά η γλώσσα των κονκισταδόρων ποτέ δεν αντικατέστησε τη γλώσσα γκουαρανί.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.jw2019 jw2019
Τα αμύθητα πλούτη των Ίνκα σε χρυσό και ασήμι που λεηλατήθηκαν από τους Ισπανούς κονκισταδόρους μετέβαλαν ολόκληρο το ευρωπαϊκό οικονομικό σύστημα.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésjw2019 jw2019
Η Ιερά Εξέταση συνόδευσε τους κονκισταδόρες στις Ισπανικές αποικίες στην Αμερική.
Quelque chose d' autre s' est passéjw2019 jw2019
ΑΠΟ τον καιρό των Ισπανών κονκισταδόρων, ο Καθολικισμός έχει τη Νότια Αμερική κάτω από απόλυτο θρησκευτικό έλεγχο.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondejw2019 jw2019
Ούτε η εγκατάστασις ενός ανδρείκελου Ίνκα, δηλαδή αυτοκράτορα, ούτε οι φιλονικίες μεταξύ των Ισπανών «κονκισταδόρων,» ούτε οι επαναστάσεις των Ίνκας ούτε ο φόνος του Πιθάρρο αποκατέστησαν τη δύναμι των Ίνκας.
Le crawl, t' aimes ça!jw2019 jw2019
ΜΕ ΤΑ λόγια που μόλις παρατέθηκαν περιέγραψε ο Μπερνάλ Ντίαθ δελ Καστίγιο, ένας στρατιώτης που υπηρετούσε στο στρατό του Ισπανού κονκισταδόρου Ερνάν Κορτές, την αζτεκική πόλη Τενοτστιτλάν όταν την είδε το 1519.
Rue du Tilleul #, B# Genval Belgiquejw2019 jw2019
Από τότε και έπειτα, οι Ευρωπαίοι κονκισταδόρες και οι ιεραπόστολοι ιερείς συνεργάστηκαν στην κατάκτηση του Νέου Κόσμου.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.jw2019 jw2019
Οι ιεραπόστολοι πήγαν στην Αμερική μαζί με τους Ευρωπαίους κονκισταδόρες
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
Ένας εκπληκτικός πολιτισμός υπήρχε στη Νότια Αμερική όταν έφτασαν οι Ισπανοί κονκισταδόρες γύρω στο 1532.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.jw2019 jw2019
Επειδή οι ιθαγενείς θεωρούνταν αδαείς και κατώτεροι, εξαναγκάζονταν να εργάζονται για τους ιεραποστόλους και τους κονκισταδόρες.
Marguerite... c' est comment ton patronyme?jw2019 jw2019
Τον συνοδεύουν κονκισταδόρες, βετεράνοι της Νέας Ισπανίας.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultentsur le système institutionnel européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τον ερχομό των κονκισταδόρων, πολλοί Ινδιάνοι κατέφυγαν σε βραχώδεις περιοχές ή στα δάση.
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseaujw2019 jw2019
Βρίζουμε τους κονκισταδόρες για τη σκληρότητα και την κοντόφθαλμη οπτική τους για την επιλογή του θανάτου.
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτού επιδοθούν στην κατάκτηση μιας συγκεκριμένης περιοχής, οι κονκισταδόρες διάβαζαν δυνατά ένα έγγραφο που είχε τον τίτλο Λος ρεκισίτος (Los requisitos)—είτε άκουγαν οι ιθαγενείς είτε όχι—σύμφωνα με το οποίο απαιτούνταν από τους ιθαγενείς να αναγνωρίσουν ότι η εκκλησία κυβερνούσε τον κόσμο και ότι ο βασιλιάς της Ισπανίας ήταν ο αντιπρόσωπός της.
• Protection des infrastructures essentiellesjw2019 jw2019
Κληρονόμησε αυτή την πανοπλία από τον παπ - πού του που πολέμησε τους Κονκισταδόρους.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ισπανός κονκισταδόρος Ερνάν Κορτές (1485-1547) ενδιαφερόταν πολύ περισσότερο για τα χρυσά κύπελλα παρά για το υγρό περιεχόμενό τους, αν και παρατήρησε ότι οι Αζτέκοι χρησιμοποιούσαν κόκκους κακάου ως χρήματα.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentjw2019 jw2019
Συνοδεύοντας τους κονκισταδόρες, Δομινικανοί και Φρανγκισκανοί μοναχοί απέπλεαν για το Νέο Κόσμο, αποφασισμένοι να φέρουν τους ειδωλολάτρες στους κόλπους της εκκλησίας.
Tout va bien se passerjw2019 jw2019
Μετά την ανακάλυψη του λεγόμενου Νέου Κόσμου από τον Κολόμβο, άρχισε μια εποχή εξερευνήσεων από τους Ισπανούς κονκισταδόρες.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniquejw2019 jw2019
Οι μάταιες προσπάθειες τόσο πολλών Ισπανών κονκισταδόρων να βρουν το μυθικό Ελντοράδο, έναν τόπο χρυσού και αφθονίας, φανερώνουν ότι οι ανθρώπινες φιλοδοξίες δεν ικανοποιήθηκαν με την ανακάλυψη μιας νέας ηπείρου.
Après que je lui ai parlé de votre affectionjw2019 jw2019
Η ακόρεστη δίψα για χρυσό και προσηλύτους οδήγησε τους Ισπανούς κονκισταδόρους στη λεηλασία του Νέου Κόσμου.
Que tu saignes beaucoup?jw2019 jw2019
66 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.