κονκορδάτο oor Frans

κονκορδάτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

concordat

naamwoord manlike

με το κονκορδάτο αυτό το κράτος αποδέχεται τον ορισμό της Λευκορωσίας ως επικράτειας ανήκουσας στην εκκλησιαστική δικαιοδοσίατης Ορθόδοξης Εκκλησίας·
Par ce concordat, l'État accepte que la Biélorussie constitue un territoire canonique de l'Église orthodoxe

Κονκορδάτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

concordat

naamwoord

(4) Η Πολωνία δεν αναφέρθηκε στο Κονκορδάτο που έχει συνάψει με το Βατικανό.
(4) La Pologne n'a pas fait état de son concordat avec le Vatican.

voorbeelde

Επίσης, ήταν η σύναψις κονκορδάτου μεταξύ του Καθολικισμού και του Χίτλερ και η υποστήριξις της σταυροφορίας του για την κυριαρχία του κόσμου, όπως όταν ιεράρχαι στη Διάσκεψι των Γερμανών Επισκόπων στη Φούλντα, τον Αύγουστο του 1940, εξέφρασαν ευγνωμοσύνη στον Χίτλερ για τη «νικηφόρο προέλασι και υπεράσπισι του Γερμανικού εδάφους»* από τα Γερμανικά στρατεύματα.
En outre, la religion catholique conclut un concordat avec Hitler et le soutint dans sa croisade pour la domination mondiale ; particulièrement en août 1940, à l’occasion de la conférence de l’épiscopat allemand tenue à Fulda, les prélats exprimèrent leur gratitude envers Hitler pour “l’avance victorieuse [des troupes allemandes] et la défense de la patrie allemande*”.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 15 Δεκεμβρίου 2005 το δίκτυο των Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για τα Θεμελιώδη Ανθρώπινα Δικαιώματα στο πλαίσιο της ΕΕ δημοσίευσε γνωμοδότηση όπου καταφέρεται κατά της αναγνώρισης του δικαιώματος να προβάλλονται λόγοι συνείδησης για την άρνηση συνεργασίας σε περίπτωση αμβλώσεων, ευθανασίας, αυτοκτονίας, του γάμου μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου ή ενός ζεύγους όπου ο ένας είναι τρανσεξουαλικός, και μάλιστα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία παραβαίνει τις κοινοτικές υποχρεώσεις της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τη σύναψη του εν λόγω κονκορδάτου,
considérant que le 15 décembre 2005, le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux a publié un avis dans lequel il s'exprime de façon très critique sur le droit d'invoquer l'objection de conscience face à l'avortement, à l'euthanasie, à l'aide au suicide, au mariage de personnes de même sexe ou d'un couple dont un membre est un transsexuel et va jusqu'à conclure que, par ce concordat, la Slovaquie porte atteinte à ses engagements communautaires dans le domaine des droits de l'homme,

στις # Ιουνίου υπεγράφη ένα κονκορδάτο μεταξύ Ορθόδοξης Εκκλησίας και Κράτους που παρέχει στους ορθοδόξους πιο εκτεταμένη επιρροή στους κρατικούς οργανισμούς και επιτρέπει την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας με όλους τους τομείς επιρροής·
Le # juin dernier, un concordat a été signé entre l'Église orthodoxe et l'État, qui confère aux orthodoxes un pouvoir plus étendu au sein des organismes d'État et leur permet d'établir des programmes de coopération avec tous les secteurs

Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των (1) προβλέπει ότι κάθε απόφαση σχετικά με την ακυρότητα γάμου η οποία εκδόθηκε κατ’ εφαρμογήν της συνθήκης μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας (Κονκορδάτα), αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
L'article 40 du règlement (CE) no 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs (1) prévoit que toute décision relative à l'invalidité d'un mariage rendue en vertu des traités entre le Saint-Siège et le Portugal, l'Italie et l'Espagne (concordats) est reconnue dans les États membres dans les conditions prévues au chapitre III dudit règlement.

Στη διάρκεια του 1933, του έτους κατά το οποίο υπογράφτηκε ένα κονκορδάτο μεταξύ του Βατικανού και της ναζιστικής Γερμανίας, ο Χίτλερ εξαπέλυσε μια εκστρατεία για να εξοντώσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία.
En 1933, l’année même où un concordat a été signé entre le Vatican et l’Allemagne nazie, Hitler a lancé une campagne visant à exterminer les Témoins de Jéhovah du pays.

Για θέματα θρησκευτικής ακύρωσης από εκκλησιαστικό δικαστήριο, ορισμένα κράτη δήλωσαν ότι υποβάλλουν τέτοιου είδους αποφάσεις για αναγνώριση στα πολιτικά τους δικαστήρια, δυνάμει διεθνούς συνθήκης (Κονκορδάτου) ή σύμβασης που έχουν συνάψει με την Αγία Έδρα (Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Μάλτα (4))· η θρησκευτική ακύρωση ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα σύγκρουσης με το εσωτερικό δίκαιο άλλων κρατών μελών, επειδή δεν αναγνωρίζουν το θρησκευτικό αίτιο της ακύρωσης, ή για λόγους διαδικασίας (5).
En matière d'annulation canonique par un tribunal ecclésiastique, certains pays membres ont déclaré soumettre de telles décisions pour reconnaissance à leurs tribunaux civils, en vertu d'un concordat ou d'une convention conclue avec le Saint-Siège (Italie, Portugal, Espagne, Malte (4)); l'annulation canonique pourrait poser des problèmes de conflit avec les droits internes d'autres pays membres en raison du fait qu'ils ne reconnaissent pas le motif canonique d'annulation, ou pour un motif de procédure (5).

Το 1929, το Βατικανό σύναψε ένα κονκορδάτο με τον Φασίστα δικτάτορα Μπενίτο Μουσολίνι.
En 1929, le Vatican a signé un concordat avec le dictateur fasciste Benito Mussolini.

Ακόμα και πριν γίνουν αυτά, από το 1925, οι αδελφοί στην Ιταλία ζούσαν υπό φασιστική δικτατορία, και το 1929 υπογράφτηκε κάποιο κονκορδάτο μεταξύ της Καθολικής Εκκλησίας και του φασιστικού κράτους.
Avant même ces événements, depuis 1925, les frères d’Italie vivaient sous une dictature fasciste et, en 1929, un concordat avait été signé entre l’Église catholique et l’État fasciste.

(β) Στο Κονκορδάτο που υπογράφτηκε από το Ναζιστικό Κράτος και το Βατικανό, ποιοι δυο όροι κρατήθηκαν μυστικοί;
b) Dans le concordat signé entre l’État nazi et le Vatican, deux clauses ont été gardées secrètes: lesquelles?

Το Κονκορδάτο του # μεταξύ του Ιταλικού κράτους και της Καθολικής Εκκλησίας παραχωρεί προνόμια στην εν λόγω εκκλησία, και σε καμίαν άλλη, όπως την επιλογή καθηγητών, μισθοδοτούμένων από το κράτος, για την διδασκαλία του μαθήματος των θρησκευτικών στα δημόσια σχολεία
Le concordat de # entre l'État italien et l'église catholique concède des privilèges à cette dernière comme la sélection de professeurs payés par l'État qui donnent des cours de religion dans les écoles publiques, privilèges qu'il ne concède pas à d'autres confessions

Εκείνη την εποχή οι Μάρτυρες επέκριναν με δριμύτητα τον Πάπα Πίο ΙΒ ́ για τα κονκορδάτα που είχε συνάψει με τον ναζιστή Χίτλερ (1933) και τον φασίστα Φράνκο (1941), καθώς και για το γεγονός ότι ο πάπας αντάλλαξε διπλωματικούς εκπροσώπους με την επιθετική Ιαπωνία το Μάρτιο του 1942, λίγους μόνο μήνες μετά τη διαβόητη επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.
” Dans cette brochure, ils blâmaient le pape Pie XII pour avoir signé des concordats avec le nazi Hitler (1933) et le fasciste Franco (1941), ainsi que pour avoir échangé des représentants diplomatiques avec le Japon en mars 1942, quelques mois seulement après la tristement célèbre attaque de Pearl Harbor.

3 Ένας ιστορικός γράφει: «Το Κονκορδάτο [με το Βατικανό] ήταν μια μεγάλη νίκη για τον Χίτλερ.
3 Un historien a écrit: “Le concordat [signé entre l’Allemagne et le Vatican] était une victoire importante pour Hitler.

Λίγο μετά το 1933, όταν ανέλαβε την εξουσία, ο ναζιστής ηγέτης Αδόλφος Χίτλερ διαπραγματεύτηκε την υπογραφή ενός κονκορδάτου με την Καθολική Εκκλησία.
Peu après son arrivée au pouvoir en 1933, le chef nazi Adolf Hitler a négocié un concordat avec l’Église catholique.

(1) Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των [4] προβλέπει ότι κάθε απόφαση σχετικά με την ακυρότητα γάμου η οποία εκδόθηκε κατ' εφαρμογή της συνθήκης μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας (Κονκορδάτα), αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
(1) L'article 40 du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs ( [4]) prévoit que toute décision relative à l'invalidité d'un mariage rendue en vertu des traités entre le Saint-Siège et le Portugal, l'Italie et l'Espagne (concordats) est reconnue dans les États membres dans les conditions prévues au chapitre III dudit règlement.

(Βλέπε επίσης Ιταλία· Κονκορδάτα· Φασισμός)
(Voir aussi Concordats; Fascisme; Italie)

Η βούλα Qui Christi Domini vices (29 Νοεμβρίου 1801), που επικύρωσε το Κονκορδάτο του 1801, όριζε ότι ο Αρχιεπίσκοπος του Παρισιού θα προσέθετε στον τίτλο του αυτούς των, ανύπαρκτων τότε εδρών, Ρενς και Σανς.
En effet, la bulle Qui Christi Domini vices (29 novembre 1801), qui entérine le concordat, prévoit que l’archevêque de Paris joint à son titre ceux des sièges alors supprimés de Reims et de Sens.

Θεωρεί ακόμη ότι το Κονκορδάτο μεταξύ της Ιταλίας και της Αγίας Έδρας δεν συμβιβάζεται με το άρθρο # της ΣΕΕ, δεδομένου ότι η Ιταλία δεν προσέφυγε σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμβίβαστα
Ne considère-t-elle pas non plus que le concordat entre l'Italie et le Saint-Siège est incompatible avec l'article # du traité CE, étant donné que l'Italie n'a pas recouru à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités?

Το άρθρο 16 του κονκορδάτου ώριζε ρητώς ότι κάθε επίσκοπος της Καθολικής Εκκλησίας, πριν αναλάβη τα καθήκοντά του, θα πρέπη να δίνη ένα «όρκο νομιμοφροσύνης» στο καθεστώς των Ναζί.
L’article 16 de ce concordat stipulait qu’avant d’entrer en fonction, chaque évêque catholique devait prêter un “serment de loyalisme” au régime nazi.

Εκμεταλλευόμενος το κονκορδάτο που είχε υπογράψει ο Τρουχίγιο με το Βατικανό, ασκούσε όλο και μεγαλύτερη πίεση στην κυβέρνηση με σκοπό τον αφανισμό των Μαρτύρων.
S’appuyant sur le concordat passé entre Trujillo et le Vatican, il a redoublé d’efforts pour faire disparaître les Témoins du pays.

Η διαφύλαξη του Κονκορδάτου, κατά το άρθρο 42 παράγραφος 1, παρέχει συνεπώς την ευχέρεια στην Πορτογαλία, να μην αναγνωρίζει την αρμοδιότητα αυτή ούτε τις αναφερθείσες αποφάσεις ακύρωσης των γάμων, τις οποίες θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εκδώσουν τα δικαστήρια αυτά.
La sauvegarde du concordat, conformément à l'article 42, paragraphe 1, confère donc au Portugal la faculté de ne pas reconnaître cette compétence ni les décisions d'annulation des mariages citées que ces juridictions pourraient éventuellement prononcer.

Παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας στη Λευκορωσία με ένα νέο κονκορδάτο που παρέχει μεγαλύτερες εξουσίες στην Ορθόδοξη Εκκλησία
Violation de la liberté religieuse en Biélorussie du fait de la signature d'un nouveau concordat qui confère des pouvoirs plus étendus à l'Église orthodoxe

Στην παράγραφο 4, όπως και στο άρθρο 38, θεσπίζεται υποχρέωση των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη των εν λόγω διεθνών συνθηκών ή Κονκορδάτων, να διαβιβάζουν στον θεματοφύλακα της σύμβασης αντίγραφο, καθώς και κάθε τροποποίηση ή καταγγελία των εν λόγω συνθηκών ή Κονκορδάτων.
Comme à l'article 38, le paragraphe 4 fait obligation aux États membres parties à ces traités internationaux ou concordats de communiquer une copie au dépositaire de la convention ainsi que toute modification ou dénonciation de ceux-ci.

Ο Κλάους Σόλντερ αναφέρει: «Στις εκλογές και στο δημοψήφισμα της 12ης Νοεμβρίου [1933] ο Χίτλερ θέρισε τους καρπούς του κονκορδάτου του Ράιχ παίρνοντας έναν εκπληκτικά υψηλό αριθμό θετικών ψήφων, προπαντός σε κύκλους του εκλογικού σώματος όπου κυριαρχούσαν οι Καθολικοί».
Klaus Scholder rapporte: “Lors de l’élection et du plébiscite du 12 novembre [1933], Hitler récolta les fruits du concordat du Reich: il enregistra un nombre surprenant de suffrages en sa faveur, principalement dans les cercles électoraux à majorité catholique.”

Για αυτό το λόγο, τα Κονκορδάτα αυτά αναφέρονται σε ειδική παράγραφο, όπου ορίζεται ότι οι αποφάσεις διέπονται από το ίδιο καθεστώς αναγνώρισης, μολονότι δεν υφίσταται τέτοια αποκλειστική αρμοδιότητα.
C'est pour cette raison qu'a été introduit un paragraphe séparé mentionnant ces concordats, dans lequel il est précisé que les décisions en question bénéficient du même régime de reconnaissance, même s'il n'existe pas de compétence exclusive.

Το 1933 η Καθολική Εκκλησία συνήψε μάλιστα ένα κονκορδάτο με τους Ναζιστές.
En 1933, l’Église catholique a même signé un concordat avec les nazis.