Μοναξιά oor Frans
Μοναξιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
solitude
fr
état d'un individu seul
Δις Μπενουά, ένας ασθενής στην εξώπορτά σας πεθαίνει από μοναξιά.
Mademoiselle Benoit, un patient devant votre porte meurt de solitude.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μοναξιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
solitude
fr
Fait d’être seul
Δις Μπενουά, ένας ασθενής στην εξώπορτά σας πεθαίνει από μοναξιά.
Mademoiselle Benoit, un patient devant votre porte meurt de solitude.
isolement
Για εσάς, τον έκανε αφύσικο η μοναξιά.
Vous pensez qu'il est devenu anormal â cause de son isolement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μου είπε: "Εγώ περνάω μεγάλο μέρος του χρόνου μου μόνος μου στο βουνό, μέσα στα δάση, καμιά φορά και νύχτα, γιατί, αν κόψουμε τα ξύλα με πανσέληνο, το ξύλο καίει καλύτερα στο τζάκι" - έτσι μου είπε, αλλά αυτό το ξέρω από καιρό - "και αισθάνομαι μεγάλη μοναξιά.
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation desdonnées à l'échelle de l'EEEEuroparl8 Europarl8
Θεώρησες ότι αν τον ανάγκαζες να βιάσει μια γυναίκα, θα ένιωθε λιγότερη μοναξιά;
Je suis en train de mourir, MargaretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιος πέθανε από μοναξιά.
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νιώθεις ποτέ μοναξιά, Ντένι;
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μοναξιά επίσης.
Pas touche, les mecs!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μοναξιά—Το Κρυφό Μαρτύριο
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.jw2019 jw2019
Θα νιώθει μάλλον μοναξιά.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtreeffectué en toute sécuritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νιώθω μοναξιά εδώ και λαχταράω για νέα απ' την πατρίδα
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéOpenSubtitles OpenSubtitles
Ένας σίγουρος τρόπος για να ξεχάσεις τη μοναξιά σου είναι να αναζητάς τρόπους να ενθαρρύνεις τους άλλους—ιδιαίτερα τα μέλη της οικογένειάς σου.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque chosejw2019 jw2019
Ένας κτηνίατρος είπε: «Τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι δεν είναι οι σωματικές ασθένειες, αλλά η μοναξιά και η απόρριψη που υφίστανται.
Quelle sorte d' activités?jw2019 jw2019
Τώρα φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε όλοι να πάψουμε να συνεργαζόμαστε, και εν προκειμένω, ο Στιβ Βόζνιακ συνεργάστηκε περίφημα με τον Στιβ Τζομπς για να ξεκινήσουν την Apple Computer, αλλά αυτό σημαίνει ότι η μοναξιά έχει σημασία και ότι για μερικούς ανθρώπους είναι ο αέρας που αναπνέουν.
Explications de vote oralesQED QED
Ζούσαμε σε απόλυτη μοναξιά, ούτε εδώ, ούτε εκεί.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή εσωτερικά είναι ευγενικός και νοιώθει μοναξία και χαμένος.
Remarques généralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν σας λείπη ο σύντροφος, θυμηθήτε ότι όλα τα έγγαμα άτομα δεν είναι ευτυχισμένα και ότι έγγαμα άτομα μπορούν επίσης να αισθάνωνται μοναξιά μολονότι δεν είναι μόνα.
Leurs habitudesjw2019 jw2019
Πέντε μήνες ταξίδι στο διάστημα... η νοσταλγία, η μοναξιά...
Système de qualitéLiterature Literature
Αλλά εμένα μου αρέσει η μοναξιά.
Oie des neiges (Anser caerulescensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από τη μοναξιά της ερήμου στα νότια, ο Αμώς στάλθηκε στο ειδωλολατρικό δεκάφυλο βασίλειο του βορρά το οποίο είχε πρωτεύουσα τη Σαμάρεια.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresjw2019 jw2019
Μολονότι η διαμονή σε ατομικό θάλαμο συχνά θεωρείται ως η μόνη ικανή να εξασφαλίσει την αξιοπρέπεια και τη σωματική ασφάλεια του κρατουμένου, μπορεί να τον εκθέσει σε ιδιαίτερους κινδύνους που συνδέονται με τη μοναξιά και την έλλειψη κοινωνικής αλληλεπιδράσεως.
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeEurlex2019 Eurlex2019
Από εδώ προέρχεται η μοναξιά όπου ζουν τα Αγγελικά πνεύ μα τα και η περιφρόνησή του ς για τις ανθ ρώπινες χαρ ές.
Je peux inviter un ami?Literature Literature
Παρότι είχα γύρω μου ένα σωρό ανθρώπους σε πάρτι και σε συναυλίες, πολλές φορές υπέφερα από μοναξιά και κατάθλιψη.
Prends ce côté, aussi.- OKjw2019 jw2019
Είμαι μόνος... δε νιώθω μοναξιά
Aux toilettesopensubtitles2 opensubtitles2
Πρέπει να νιώθεις μοναξιά.
Ne vous forcez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει φάρμακο για την μοναξιά, όμως, έτσι δεν είναι;
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές, η μοναξιά προξενεί κατάθλιψη.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateaujw2019 jw2019
Δεν είναι δύσκολο να διακρίνεις τη μοναξιά ακόμα και σε κάποιον που περιβάλλεται από 900 πεζοναύτες.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.