Περσέπολη oor Frans

Περσέπολη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Persépolis

eienaam manlike

Περσέπολη: Βασιλική πόλη την οποία έχτισαν οι αυτοκράτορες Δαρείος Α ́, Ξέρξης Α ́ και Αρταξέρξης ο Μακρόχειρας
Persépolis : Ville royale bâtie par les empereurs Darius Ier, Xerxès Ier et Artaxerxès Longue-Main.

voorbeelde

19 Μετά τη νίκη των Γαυγαμήλων, ο Αλέξανδρος κατέλαβε τις περσικές πρωτεύουσες Βαβυλώνα, Σούσα, Περσέπολη και Εκβάτανα.
19 Après sa victoire à Gaugamèles, Alexandre partit à l’assaut des capitales perses qu’étaient Babylone, Suse, Persépolis et Ecbatane.

Κι ακόμη» είπε «δε φτάσαμε στην Περσέπολη και στην καρδιά της Περσίας».
Et nous n’en sommes même pas à Persépolis, le cœur de la Perse.

Ενδείξεις για σκουλαρίκια που φοριούνται από τους άνδρες μπορεί να δει κανείς σε αρχαιολογικά ευρήματα από την Περσέπολη ακόμη, στην αρχαία Περσία.
On peut notamment trouver des preuves du port de boucles d'oreille par la gent masculine dans le site archéologique de Persépolis, en ancienne Perse.

Μια άλλη πρωτεύουσα ήταν τα Σούσα κοντά στον ποταμό Χοάσπη (Καρχέχ), στο αρχαίο Ελάμ, τα οποία βρίσκονταν σε κεντρικό, στρατηγικό σημείο ανάμεσα στη Βαβυλώνα, στα Εκβάτανα και στην Περσέπολη.
Suse était une autre capitale ; elle se trouvait près du Choaspès (Karkheh), dans l’ancien Élam, et occupait une position centrale stratégique entre Babylone, Ecbatane et Persépolis.

(Παραδείγματος χάριν, κάποτε στη διάρκεια της βασιλείας του, αποπεράτωσε μέγα μέρος του οικοδομικού έργου που είχε αρχίσει ο πατέρας του Δαρείος ο Α ́ στην Περσέπολι.)
(Il acheva en effet une grande partie des travaux de construction que Darius Ier, son père, avait entrepris à Persépolis.)

Γλυπτά στην Περσέπολη απεικονίζουν τους Πέρσες ντυμένους με κυματιστούς χιτώνες ως τον αστράγαλο, περίζωμα στη μέση και παπούτσια που έδεναν χαμηλά.
Les sculptures, à Persépolis, représentent les Perses vêtus de robes flottantes tombant aux chevilles, portant une ceinture à la poitrine et des chaussures lacées bas.

Περίπου 640 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από τη θερινή τους κατοικία στα Εκβάτανα, οι Πέρσες αυτοκράτορες έχτισαν ένα τεράστιο παλάτι στην Περσέπολη.
Les empereurs perses construisirent un palais gigantesque dans leur capitale, Persépolis, située à environ 650 kilomètres au sud-est d’Ecbatane, leur résidence d’été.

Σώζονται ακόμη μνημεία στα οποία υπάρχει αυτό το σύμβολο, λόγου χάρη ένα από τα πίλαστρα της Περσέπολης, στο οποίο εικονίζεται ένας τράγος με ένα μόνο τεράστιο κέρατο στο μέτωπό του και ένας Πέρσης να κρατάει το κέρατο, πράγμα που υποδηλώνει την καθυπόταξη της Μακεδονίας από την Περσία» (κάτι που πέτυχαν οι Πέρσες προς τα τέλη του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ.).
Ce symbole se trouve sur certains monuments qui existent encore ; par exemple, sur un pilastre de Persépolis, on voit un bouc avec une corne énorme sur le front, laquelle est tenue par un Perse. C’est certainement une évocation de la soumission de la Macédoine par la Perse [laquelle eut lieu vers la fin du VIe siècle av. n. è.]. ”

Λεπτομέρειες του βιβλίου Εσθήρ έχουν επιβεβαιωθεί από επιγραφές που βρέθηκαν στην Περσέπολη και από την ανακάλυψη του παλατιού του Βασιλιά Ξέρξη (Ασσουήρη) στη Σουσάν, ή Σούσα, μεταξύ του 1880 και του 1890 Κ.Χ.
Des détails contenus dans le livre d’Esther ont été confirmés par des inscriptions découvertes à Persépolis et par la mise au jour du palais du roi Xerxès (Assuérus) à Suse entre 1880 et 1890.

Στην Περσέπολη βρέθηκαν αρκετά πρόστυπα ανάγλυφα που απεικονίζουν τον Ξέρξη όρθιο πίσω από το θρόνο του πατέρα του, με ενδυμασία ίδια με αυτήν του πατέρα του και με το κεφάλι του στο ίδιο ύψος με το κεφάλι του πατέρα του.
On a découvert à Persépolis plusieurs bas-reliefs qui représentent Xerxès debout derrière le trône de son père, habillé de la même façon que lui et ayant la tête au même niveau.

Επάνω: Η Πύλη Όλων των Εθνών, στην Περσέπολη
En haut : la Porte de tous les pays à Persépolis.

Σε σύντομο χρονικό διάστημα, ο Δαρείος Γ ́ δολοφονήθηκε από πρώην φίλους του, η Βαβυλώνα παραδόθηκε και ο Αλέξανδρος προέλασε για να κατακτήσει τα Σούσα και την Περσέπολη.
Coup sur coup, Darius III fut assassiné par d’anciens amis, Babylone se rendit, et Alexandre partit à la conquête de Suse et de Persépolis.

Επιπλέον, δύο γλυπτά στην Περσέπολη δείχνουν παραστατικά αυτή τη σχέση».
En outre, deux sculptures de Persépolis illustrent cette relation.

Ο Κύρος οικοδόμησε, επίσης, ένα κομψό ανάκτορο στην παλιότερη πρωτεύουσά του, τις Πασαργάδες (κοντά στην Περσέπολη), η οποία βρισκόταν περίπου 650 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά των Εκβατάνων.
Cyrus construisit également un palais splendide dans son ancienne capitale, Pasargades (près de Persépolis), à 650 kilomètres au sud-est d’Ecbatane.

Τέτοιες κορδέλες διακρίνονται σε γλυπτά της Αιγύπτου, της Νινευή και της Περσέπολης.
Des bandeaux de ce genre sont représentés sur des sculptures d’Égypte, de Ninive et de Persépolis.

Μια επιγραφή από την Περσέπολη που αποδίδεται στον Ξέρξη αναφέρει: «Αφού έγινα βασιλιάς υπήρξαν (κάποιες) από αυτές τις χώρες . . . οι οποίες εξεγέρθηκαν (αλλά) εγώ συνέτριψα (κυριολ.: σκότωσα) τις χώρες αυτές, . . . και τις έβαλα (ξανά) στην (προηγούμενη πολιτική) θέση τους».
Une inscription découverte à Persépolis et attribuée à Xerxès déclare : “ Lorsque je suis devenu roi, parmi les pays qui sont écrits ci-dessus, ils se sont révoltés ; alors, [...] j’ai battu ces pays et je les ai remis sur leur terre.

Όταν οργανώνει τις μεγάλες γιορτές στην Περσέπολη, ζητά να φέρουν τον κύλινδρο και το Βρετανικό Μουσείο δανείζει τον κύλινδρο που ταξιδεύει στην Τεχεράνη, και αποτελεί μέρος αυτών των μεγάλων εορταστικών εκδηλώσεων της δυναστείας Παχλαβί.
Pendant les grandes célébrations à Persépolis, il s'empare du cylindre et le cylindre est prêté par le British Museum à Téhéran, et est une part centrale des grandes célébrations de la dynastie Pahlavi.

Κατέλαβε, επίσης, τις πρωτεύουσες Σούσα και Περσέπολη, πήρε ως λάφυρα τους αμύθητους περσικούς θησαυρούς και έκαψε το μεγάλο ανάκτορο του Ξέρξη.
Il occupa aussi les capitales qu’étaient Suse et Persépolis, s’empara de l’immense trésor perse et brûla le grand palais de Xerxès.

Μια άλλη πρωτεύουσα βρισκόταν στα Σούσα (Σούσαν), που βρίσκεται στο κέντρο μεταξύ Βαβυλώνας, Περσέπολης και Εκβατάνων.
Suse, au centre du triangle formé par Babylone, Ecbatane et Persépolis, fut aussi capitale de l’Empire perse.

Ο Αλέξανδρος στράφηκε νότια και κατέλαβε τη Βαβυλώνα, τα Σούσα και την Περσέπολη—διοικητικά κέντρα των Περσών.
Alexandre partit alors vers le sud pour s’attaquer à des centres administratifs perses, Babylone, Suse (Shoushân) et Persépolis.

(Εσθ 10:1) Αυτή η ενέργεια εναρμονίζεται με τη δράση του Ξέρξη, ο οποίος ολοκλήρωσε μεγάλο μέρος των οικοδομικών έργων που είχε ξεκινήσει ο πατέρας του ο Δαρείος στην Περσέπολη.
(Est 10:1.) Cette activité cadre bien avec les visées de Xerxès, qui acheva en grande partie les travaux que Darius, son père, avait entrepris à Persépolis.

Για παράδειγμα, στην Περσέπολη βρέθηκαν αρκετές πινακίδες με χρονολογίες, αλλά χωρίς ονόματα βασιλιάδων.
Par exemple, on a retrouvé à Persépolis un certain nombre de tablettes datées, mais elles ne portent pas de noms de rois.

Περσέπολη: Βασιλική πόλη την οποία έχτισαν οι αυτοκράτορες Δαρείος Α ́, Ξέρξης Α ́ και Αρταξέρξης ο Μακρόχειρας
Persépolis : Ville royale bâtie par les empereurs Darius Ier, Xerxès Ier et Artaxerxès Longue-Main.

(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Ιράν· Μηδοπερσία· Περσέπολη· Πέρσες· Περσική [Γλώσσα])
(Voir aussi Empire médo-perse ; Iran ; Persan [Langue] ; Persépolis ; Perses ; Zoroastrisme)

Κατά καιρούς, δραστηριοποιούνταν και συνέχιζε τα οικοδομικά έργα του πατέρα του, προσθέτοντας ανάκτορα και μνημειώδη κτίσματα στην επίσημη περσική πρωτεύουσα, την Περσέπολη.
De temps à autre, il sort de son inactivité pour continuer les travaux commencés par son père, dotant Persépolis, la capitale cérémonielle de la Perse, de nouveaux palais aux salles monumentales.