απάγω oor Frans
απάγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
kidnapper
Την απήγαγαν και την έφεραν εδώ πριν από δυο χρόνια, όπως κι εμάς.
Elle a été kidnappée et amenée ici, tout comme nous.
enlever
Αν έφυγαν μαζί μπορεί να τους απήγαγαν μαζί.
S'ils sont partis ensemble, ça signifirait qu'ils ont été enlevés ensemble.
ravir
détourner
Απήγαγαν ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά το πρωί.
Un bus rempli de gamins a été détourné ce matin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«σωληνωτό σύστημα θερμαντήρα» : σωληνωτός τοπικός θερμαντήρας χώρου αποτελούμενος από περισσότερους του ενός καυστήρες, στον οποίο τα προϊόντα καύσης του ενός καυστήρα είναι δυνατόν να διοχετευτούν σε γειτονικό καυστήρα και τα προϊόντα καύσης πολλών καυστήρων απάγονται από έναν και μόνο ανεμιστήρα απαγωγής·
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πιστεύετε ότι απαγάγαμε τη Σιρίν;
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγγνώμη που σε απαγάγαμε.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτήν τη μέθοδο, ο αέρας που συμπιέζεται από τον αεροκινητήρα απάγεται και στη συνέχεια οδηγείται μέσω του συστήματος κλιματισμού στην καμπίνα.
Mlle Kubeliknot-set not-set
για λέβητες τύπου Β1 και λέβητες συνδυασμένης λειτουργίας τύπου Β1, τα χαρακτηριστικά τους και το ακόλουθο τυποποιημένο κείμενο: «Ο παρών λέβητας φυσικού ελκυσμού προορίζεται για σύνδεση μόνο σε καπναγωγό ο οποίος εξυπηρετεί υφιστάμενη πολυκατοικία και απάγει τα υπολείμματα της καύσης εκτός του χώρου εγκατάστασης του λέβητα.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeEurLex-2 EurLex-2
οι πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων των αερίων που απάγονται από την πύρωση ασβεστόλιθου, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση·
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitEurlex2019 Eurlex2019
Εάν ναι, ποια μέτρα έλαβε σε σχέση με τις διατάξεις της συνθήκης έκδοσης ΕΕ-ΗΠΑ, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ΗΠΑ ή οι πράκτορές τους δεν θα μπορούσαν να απάγουν ευρωπαίους πολίτες;
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των επιθέσεων της Boko Haram έχει αυξηθεί στη Νιγηρία καθώς και στις γειτονικές χώρες Καμερούν, Τσαντ και Νίγηρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Boko Haram συνεχίζει να απάγει παιδιά και γυναίκες για τη μεταφορά εκρηκτικών μηχανισμών, χρησιμοποιώντας τους χωρίς τη γνώση τους ως βομβιστές αυτοκτονίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι από αυτούς που είχαν καταφύγει στην τσαντιανή πλευρά της λίμνης Τσαντ, στοχοποιήθηκαν εκ νέου από τους ίδιους τρομοκράτες σε έδαφος του Τσαντ·
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν απάγεις και σκοτώνεις πράκτορα της CIA εγείρεις την οργή της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Tenez.Écoutez çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιό πρόσφατα, την προηγούμενη Δευτέρα συμμετέχατε σε έναν καυγά αφήσατε πίσω σας 5 νεκρούς κ απαγάγατε κάποια Σαβάννα Γουίβερ κόρη της Κατερίνας Γουίβερ, πολίτη της Σκωτίας κ εξαιτίας αυτού, είναι σε επιφυλακή κ οι δύο ομοσπονδιακές αρχές.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε οι ατμοσφαιρικές εκπομπές τους να μην προκαλούν σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση στην επιφάνεια του εδάφους ειδικότερα, τα καυσαέρια απάγονται με ελεγχόμενο τρόπο και σύμφωνα με τα οικεία κοινοτικά πρότυπα για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μέσω καπνοδόχου, της οποίας το ύψος υπολογίζεται με γνώμονα την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Bordel de merdeEurLex-2 EurLex-2
Απαγάγατε την'μπι ΜακΝτίρ για να την ανταλλάξετε με τον σκληρό.
Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κάμινοι οπτανθρακοποίησης σχήματος θολωτής κυψέλης είναι θάλαμοι από πυρότουβλα με οροφή στους οποίους οι άνθρακες οπτανθρακοποίησης απανθρακώνονται και τα αέρια παραπροϊόντα απάγονται στην ατμόσφαιρα.
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?EurLex-2 EurLex-2
Ανέλαβε να απάγει, βιάσει και φονεύσει, κάθε φυγά, ενώ εκείνη να κρατήσει τα παιδιά.
genre quand j' en aurai une?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο θάλαμος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με απαγωγό που να απάγει αέρα με χαμηλή, σταθερή ταχύτητα από το θάλαμο καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Écoutez- les!EurLex-2 EurLex-2
Ο θάλαμος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με απαγωγό που να απάγει αέρα με χαμηλή, σταθερή ταχύτητα από το θάλαμο καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο αέρας θέρμανσης απάγεται από έξω, οι σωλήνες αναρρόφησης πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατόν ψηλότερα από το κατάστρωμα.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.EurLex-2 EurLex-2
Οι Τσετσένοι απάγονται από τα σπίτια τους και, αφότου αφαιρεθούν από τα σώματά τους όλα τα όργανα που είναι κατάλληλα για μεταμόσχευση, εγκαταλείπονται.
Définir rural et ruralité.Europarl8 Europarl8
Σε περίπτωση που ΜΑΠ φέρουν συστήματα ψύξης τα οποία τους επιτρέπουν να απορροφούν την προσπίπτουσα θερμότητα με εξάτμιση κάποιου υγρού ή με εξάχνωση κάποιου στερεού, τα ΜΑΠ αυτά πρέπει να μελετώνται έτσι ώστε οι πτητικές ουσίες που εκλύονται να απάγονται εκτός του προστατευτικού περιβλήματος και όχι προς το χρήστη.
Sous- titrageEurLex-2 EurLex-2
Μμμ, αν απαγάγαμε κάποια παιδιά... θα ήσασταν στον πάτο της λίστας.
Ce n' est pas sûr ici.Je peux vous aider!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγγνώμη που σε απαγάγαμε.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον Ιανουάριο του 2012, η HRW ανέφερε ότι μαχητές της FLDR επιτέθηκαν σε πολλά χωριά της περιφέρειας Masisi, δολοφονώντας έξι αμάχους, βιάζοντας δύο γυναίκες και απάγοντας τουλάχιστον 48 άτομα, η τύχη των οποίων αγνοείται.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Σε χειρότερη μοίρα βρίσκονται οι φοιτητές που διώκονται διαρκώς, δεν τους αφήνουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους, απάγονται και δολοφονούνται από τις κυβερνητικές δυνάμεις ή τους ένοπλους συνεργάτες τους.
Obligations de planification concernant le transport des animauxnot-set not-set
Τώρα που απαγάγατε το εργαστήριο μου και τους ανθρώπους μου, ίσως να μπορούσατε να μου πείτε γιατί.
On doit tout vérifier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαγάγανε την Τζην!
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.