βιβλίο oor Frans

βιβλίο

/vi.ˈvʎi.o/, [viˈvliɔ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

livre

naamwoord manlike

document écrit formé de pages reliées entre elles

Δεν μπορώ να σου δανείσω αυτό το βιβλίο.
Je ne peux pas vous prêter ce livre.

bouquin

naamwoord manlike

Θα σου αρέσει πολύ το βιβλίο, αν το προσπαθήσεις.
Je suis sûr que tu aimeras ce bouquin.

manuel

naamwoord manlike

Αλλά πρώτα θα συμβουλευτώ το μεγάλο βιβλίο της Ειβον.
Mais je veux d'abord consulter le grand manuel Avon.

livre de classe · ouvrage · carnet · réserver · Bible · volume

Βιβλίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Livre

Livre (document)

Δεν μπορώ να σου δανείσω αυτό το βιβλίο.
Je ne peux pas vous prêter ce livre.

Soortgelyke frases

βιβλίο μαγειρικής
^ · cuisinier · cuisinière · livre de cuisine

Το Βιβλίο του Μόρμον
Livre de Mormon

διδακτικό βιβλίο
livre de classe · manuel

βιβλίο γραμματικής
grammaire

βιβλίο κανόνων
dans les règles

βιβλίο εργασίας PowerPivot
classeur PowerPivot

Το Βιβλίο των Σκιών
Livre des Ombres

Ηλεκτρονικό βιβλίο
livre numérique

βιβλίο επισκεπτών
livre d'or · livre d’or

voorbeelde

Το πλαγκτόν είναι ένα ανοιχτό βιβλίο, στο οποίο μπορείς να διαβάσεις την ιστορία του ωκεανού.
Le plancton est comme un livre ouvert sur l'histoire de l'océan.

Αυτό το βιβλίο θα'θελα να το διαβάσω.
Là, ça serait un bouquin que je voudrais bien lire.

«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

13. εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη χρήση υπηρεσιακών αυτοκινήτων από τα μέλη του, όπως αναφέρεται στην διοικητική απόφασή του της 15ης Ιουνίου 2004· αναγνωρίζει ότι οι νέες διατάξεις είναι διαφανείς και σηματοδοτούν βελτίωση της κατάστασης· επισημαίνει ότι, προκειμένου να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες, το Ελεγκτικό Συνέδριο καλύπτει επίσης το κόστος 15000 χιλιομέτρων επιπλέον των εγκεκριμένων υπηρεσιακών μετακινήσεων και ότι η επαγγελματική χρήση του αυτοκινήτου πρέπει να καταγράφεται στο βιβλίο δρομολογίων του οδηγού·
13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;

Το Λευκό Βιβλίο αποδίδει στα θέματα αυτά πολύ μικρή προσοχή σε σύγκριση με τα θέματα της ανάπτυξης της εσωτερικής οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς δεν φαίνεται να έχει λάβει υπόψη τις κριτικές που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανεπαρκή στρατηγική.
Le Livre blanc a consacré une moindre attention à ces thèmes qu`à ceux du développement de l`économie intérieure de l`Union et, en tout cas, il ne semble pas avoir tenu compte des critiques relatives à l`absence de stratégie dénoncée dans l`avis du CES.

Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.
Dans ce livre, le petit Lewis pouvait comprendre les grandes lignes.

ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 14ης Νοεμβρίου 1996(1) σχετικά με το Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», καλούσε την Επιτροπή να εφαρμόσει πρόγραμμα οικονομικών ενισχύσεων για την προώθηση των αειφόρων πηγών ενέργειας, ενώ στο ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 1997 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες συντονισμού με τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της εξοικονόμησης και της αποτελεσματικότητας της ενέργειας, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας και να αποφευχθούν κατά το δυνατόν οι επικαλύψεις ενεργειών, και στην πρόταση ψηφίσματος της 18ης Ιουνίου 1998 ζητούσε την κατάρτιση Χάρτας των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (EURENEW)[semigr ]
considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);

Έγραψα βιβλίο γι'αυτόν τον άνδρα.
J'ai écrit un livre sur cet homme.

Συζήτηση με το ακροατήριο με βάση το βιβλίο Συζητάτε σ. 9, παρ. 1, 2.
Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.

Είναι απαραίτητο οι προτάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων να πληρούν τις βασικές αρχές που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο και συγκεκριμένα:
Il est essentiel que les propositions concernant la surveillance et le contrôle des zoonoses respectent les principes généraux du Livre blanc, et notamment:

(1 Τιμόθεο 2:9) Δεν προξενεί έκπληξη το ότι, σύμφωνα με το βιβλίο της Αποκάλυψης, το «λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα» αντιπροσωπεύει τις δίκαιες πράξεις των ατόμων που ο Θεός θεωρεί άγια.
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

Σε όλο το βιβλίο είναι φανερή η στενή σχέση των ψαλμωδών με τον Ιεχωβά Θεό.
D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.

«Εκείνα τα βιβλιάρια και το βιβλίο Απελευθέρωσις με εντυπωσίασαν πράγματι», είπε ο Ηρακλής Ντάκος καθώς αφηγούνταν τις πρώτες του εντυπώσεις.
“Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions.

Τι θα συμβεί όταν πάρει ότι θέλει από το βιβλίο;
Et quand il aura tout ce dont il a besoin de ce livre?

Αν έβρισκες ένα βιβλίο που να λεγόταν " Αλλόκοτο Σεξ με Άσπρους ", δεν θα με πείραζε.
Si tu trouves un livre appelé " Sexe bizarre avec des blancs ", ça m'irait.

1 Όταν διαβάσετε το Βιβλίο του Έτους 1984, θα συγκινηθείτε με την ετήσια έκθεση της παγκόσμιας δράσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
1 En lisant l’Annuaire 1984, vous avez sans doute été passionné par le rapport annuel de l’activité des Témoins de Jéhovah.

Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* στις σελίδες 106, 107, προσφέρει τις εξής υποβοηθητικές παρατηρήσεις:
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

ΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΙΟΥΔΑ
CONTENU DE JUDE

(Λεξικό Φράσεων και Μύθων του Μπρούερ [Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable]). «Μέσα σε λίγα χρόνια αυτοί είχαν αυξηθεί σημαντικά», λέει το βιβλίο Οι Λολάρδοι (The Lollards).
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).

Δεν είσαι στο βιβλίο μου.
Tu n'es pas dedans.

Ήδη από το 1995, επ' ευκαιρία της γνωμοδοτήσεώς της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος"(5), η ΟΚΕ είχε προειδοποιήσει για τον κίνδυνο στρογγυλοποίησης των τιμών: κατά την μετατροπή του εθνικού νομίσματος που συχνότατα δεν διαθέτει εκατοστιαίες μονάδες, σε ένα ενιαίο νόμισμα υψηλότερης αξίας και συνεπώς διαιρεμένου κατ' ανάγκη σε εκατοστιαίες μονάδες, θα είναι έντονη η τάση "στρογγυλοποίησης" προς το 5 ή το 0 (π.χ. από 32 σε 35, ή από 77 σε 80).
Dès 1995, à l'occasion de son avis sur le "Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique"(5), le Comité avait mis en garde contre le risque d'arrondissement des prix: lors de la conversion d'une monnaie nationale, qui très souvent ne comprend pas de centimes, dans une autre unité monétaire de valeur plus élevée et donc nécessairement divisée en centimes, la tentation peut être forte d'arrondir à 5 ou 0 (par exemple de 32 à 35, ou de 77 à 80).

Οι ανησυχίες μου περί αιωνίων βασάνων ετελείωσαν, διότι το εμπνευσμένο Βιβλίο του Θεού σαφώς λέγει ότι «ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος,» όχι βάσανα.
Finis mes soucis touchant les tourments éternels, le Livre inspiré de Dieu affirmant clairement que le “ salaire du péché, c’est la mort ”, non, pas les tourments !

10 Το αποτέλεσμα ήταν ένα υπέροχο Βιβλίο.
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

Ο Bruce Riedel το είπε σαφώς στο βιβλίο του «The Critical Battlefield» που εκδόθηκε το 2008: «Εν συντομία, το Πακιστάν, είναι τόσο σπόνσορας της τρομοκρατίας, στον βαθμό που παρέχει άσυλο στους Ταλιμπάν και σε άλλους τρομοκράτες που παρέχουν καταφύγιο στην Al Qaeda όσο και θύμα της τρομοκρατίας της τζιχάντ».
Bruce Riedel l'a écrit clairement dans son livre Critical Battlefield, paru en 2008: «En résumé, le Pakistan protège le terrorisme, en ce sens qu'il offre un sanctuaire aux talibans et aux terroristes qui nourrissent Al-Qaida, tout en étant dans le même temps victime du terrorisme djihadiste.»

Ποια εδάφια στο βιβλίο των Ψαλμών και στην επιστολή προς τους Εβραίους δείχνουν ότι ο Ιησούς δεν άρχισε να κυβερνάει αμέσως μετά την ανάληψή του στον ουρανό; [kl σ. 96 παρ.
Moïse demanda à son beau-frère, ........, de servir d’........ pour les Israélites lorsqu’ils quittèrent le Sinaï et se dirigèrent vers ......... [ad p.