εκκένωση πληθυσμού oor Frans

εκκένωση πληθυσμού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

évacuation de la population

voorbeelde

Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία την πρακτική προσωρινών εκκενώσεων πληθυσμού στην κοιλάδα του Ιορδάνη ή/και σε άλλες περιοχές της ζώνης C για στρατιωτική εκπαίδευση ή για συναφείς σκοπούς.
L'UE constate avec inquiétude la pratique consistant à évacuer temporairement la population de la vallée du Jourdain et/ou d'autres parties de la zone C pour effectuer des exercices militaires ou pour tout autre motif similaire.

Χωριά τυλίχθηκαν στις φλόγες και κατέστη αναγκαία η εκκένωση του πληθυσμού.
Des villages ont brûlé et la population a dû être évacuée.

Δεν θα γίνει εκκένωση του πληθυσμού, αυτή ήταν η συμφωνία.
Pas d'évacuation, c'est le marché qu'on a conclu.

Εάν εκκενώσουμε τον πληθυσμό, βοηθάμε τους Σέρβους.
En évacuant les gens, ils ne feront qu'aider les Serbes.

Παραδείγματος χάριν δεν αποτελεί σοφία να κάθεται κανείς σπίτι του με μια αμέριμνη στάσι όταν εκπέμπονται από το ραδιόφωνο προειδοποιήσεις για εκκένωσι του πληθυσμού λόγω επερχόμενης θυέλλης.
Par exemple, il n’est pas sage de rester assis chez soi, insouciant, alors que la radio a annoncé une tempête et a invité les habitants à évacuer leurs maisons.

Και μέχρι να καταλάβουμε την αιτία και τη θεραπεία, πρέπει να ξεκινήσουμε την άμεση εκκένωση του γυναικείου πληθυσμού.
Et tant que nous ne trouvons pas la cause et un traitement... nous devons immédiatement débuter l'évacuation de la population féminine.

Δημοσιογράφοι που βρίσκονται στην Πνομ-Πενχ... αναφέρουν πως οι Χμερ... έχουν εκκενώσει όλο τον πληθυσμό της Πνομ-Πενχ.
D'après des journalistes réfugiés en Thaïlande, les Khmers rouges ont décidé une évacuation massive de la population de Phnom Penh.

Στην Νότια Καλιφόρνια άρχισαν τις εκκενώσεις μετατοπίζοντας τον πληθυσμό από τα παράκτια.
Des évacuations dans le sud de la Californie éloignent la population des côtes.

Παρά τη μερική εκκένωση ενός πληθυσμού που πριν από τις επιθέσεις ανερχόταν σε 150.000 κατοίκους, οι αρνητικές συνέπειες στη δημόσιαγείας πνεμονικές παρενοχλήσεις, διακοπές εγκυμοσύνης, παθολογίες του νευρικού και κυκλοφοριακού συστήματος παρουσιάζουν ανησυχητική άνοδο.
Bien que la population qui était de 150 000 habitants avant les attaques de missiles ait été en partie évacuée, les conséquences négatives sur la santé publique troubles pulmonaires, interruptions de grossesse, pathologies du système nerveux et sanguin augmentent de manière inquiétante.

Παρά τη μερική εκκένωση ενός πληθυσμού που πριν από τις επιθέσεις ανερχόταν σε 150.000 κατοίκους, οι αρνητικές συνέπειες στη δημόσια υγείας - πνεμονικές παρενοχλήσεις, διακοπές εγκυμοσύνης, παθολογίες του νευρικού και κυκλοφοριακού συστήματος - παρουσιάζουν ανησυχητική άνοδο.
Bien que la population qui était de 150 000 habitants avant les attaques de missiles ait été en partie évacuée, les conséquences négatives sur la santé publique - troubles pulmonaires, interruptions de grossesse, pathologies du système nerveux et sanguin augmentent de manière inquiétante.

Επίσης, η βίαιη εκκένωση του πληθυσμού βρίσκεται σε αύξηση: το 1999 τα άτομα πουποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις οικίες τους ανήλθαν σε 288 000, ενώ από το 1985 έως το 1999 εκδιώχθηκαν περισσότερα από 1 700 000 άτομα.
De plus, les évacuations forcées sont en augmentation: en 1999, 288 000 personnes ont été contraintes d'abandonner leur foyer et entre 1995 et 1999, ce sont plus de 1 700 000 personnes qui ont été déplacées.

Επίσης, η βίαιη εκκένωση του πληθυσμού βρίσκεται σε αύξηση: το 1999 τα άτομα που υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις οικίες τους ανήλθαν σε 288 000, ενώ από το 1985 έως το 1999 εκδιώχθηκαν περισσότερα από 1 700 000 άτομα.
De plus, les évacuations forcées sont en augmentation: en 1999, 288 000 personnes ont été contraintes d'abandonner leur foyer et entre 1995 et 1999, ce sont plus de 1 700 000 personnes qui ont été déplacées.

Πολλοί είχαν χάσει όχι μόνο τα σπίτια και τις Αίθουσες Βασιλείας τους αλλά και τις εκκλησίες τους, ακόμη δε και ολόκληρο τον τομέα όπου κήρυτταν τα καλά νέα, ως αποτέλεσμα της εκκένωσης του πληθυσμού. —2 Κορινθίους 1:3.
Beaucoup non seulement avaient perdu leur foyer et leur Salle du Royaume, mais se retrouvaient, du fait des évacuations, coupés de leur congrégation et de l’ensemble du territoire où ils prêchaient la bonne nouvelle. — 2 Corinthiens 1:3.

Η διαχείριση των επιπτώσεων από τα κράτη μέλη περιλαμβάνει μέτρα για την ανίχνευση και τη διάγνωση ελευθέρωσης παραγόντων και εστιών και για την προστασία της δημόσιας υγείας: έρευνα, διάσωση και ιατρική θεραπεία· εκκένωση πληθυσμών που εκτίθενται σε συνεχή κίνδυνο· προστασία των πρώτων διασωστών· και πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου μέσω της ανίχνευσης των σημείων πιθανής επαφής, απομόνωση και αντιμετώπιση των εστιών, καραντίνα όσων έχουν εκτεθεί και περιορισμός της κυκλοφορίας[24] για συγκεκριμένες περιοχές και κλείσιμο εγκαταστάσεων (χώροι κοινωνικών συγκεντρώσεων, σχολεία, θέατρα, και άλλες μαζικές συγκεντρώσεις).
La gestion des conséquences par les États membres comprend la détection et le diagnostic des disséminations et des premières manifestations et la préservation de la santé publique : recherche, sauvetage et traitement médical des victimes, évacuation des personnes qui demeurent exposées au risque, protection des secouristes d’intervention immédiate et prévention de la propagation de la maladie par dépistage des contacts, isolement et traitement des patients, mise en quarantaine des personnes exposées, restriction de la liberté de circulation[24] dans certaines zones et fermeture de lieux divers (bâtiments publics, voués à des activités socio-récréatives, établissements scolaires, théâtres et cinémas, autres lieux publics).

Το GNNS θα επιτρέψει επίσης την παρακολούθηση των κινήσεων ανθρωπιστικών παραγόντων και άλλων στο έδαφος και τον τόπο της κρίσης, την ενίσχυση των ανθρωπιστικών αναγκών και την εκτίμηση των επιπτώσεων, την παροχή ακριβών πληροφοριών για τα προβλήματα πρόσβασης σε πληγέντες πληθυσμούς σε απομακρυσμένες και δύσβατες περιοχές, την άμεση ιχνηλάτηση των κινήσεων πληθυσμών, τον προσδιορισμό ασφαλών περιοχών για τη δημιουργία στρατοπέδων προσφύγων/την εκκένωση πληθυσμών από πληγείσες περιοχές, τη βελτίωση της διάθεσης χρηματοδότησης, υλικών και ανθρωπίνων πόρων, την βελτίωση της άμεσης ανταπόκρισης και την ενίσχυση της ανταπόκρισης σε ανθρωπιστική βοήθεια εν γένει.
Les systèmes de navigation par satellite permettent aussi de suivre les déplacements des acteurs de l’aide humanitaire sur le sol et sur les lieux de l’urgence, de faciliter les évaluations en matière de besoins humanitaires et d’impact, de fournir des informations précises concernant l’accès aux populations se trouvant dans des zones éloignées ou difficiles d’accès, d’effectuer un suivi immédiat des mouvements de population, d’identifier des lieux sûrs pour l’établissement de camps destinés à des réfugiés ou des populations déplacées à l’extérieur de zones à risque, d’optimiser l’allocation des ressources financières, matérielles et humaines, d’augmenter les capacités de réaction rapide et d’améliorer globalement la réponse humanitaire.

Επίσης, σύμφωνα με δηλώσεις της αρχής σχεδιασμού (SGD Süd), όταν πλημμυρίζει το πόλντερ W/A/N, το νερό στην οδό σύνδεσης με το Waldsee (K13) φθάνει σε ύψος 20 εκατοστών, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να καταργείται μια πιθανή οδός διαφυγής για την εκκένωση του πληθυσμού του Altrip σε περίπτωση καταστροφής.
En outre, l'autorité de supervision (SGD Süd) affirme qu'en cas d'inondation du polder W/A/N, la route de liaison (K13) vers Waldsee se retrouverait sous 20 cm d'eau, ce qui interdirait son utilisation en tant que voie d'évacuation potentielle pour les habitants d'Altrip en cas de catastrophe.

Στο εγχειρίδιο, το οποίο είναι έκδοση του δικαστικού συστήματος και του δικηγορικού συλλόγου της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, μπορεί κάποιος εύκολα και γρήγορα να βρει πώς ρυθμίζει η ισχύουσα νομοθεσία ζητήματα όπως η καραντίνα, η μαζική εκκένωση του πληθυσμού, η έρευνα χωρίς ένταλμα, η σφαγή μολυσμένων ζώων και η αναστολή του νόμου.
Publié par le pouvoir judiciaire et le barreau de l’État de New York, l’ouvrage réunit des lois en vigueur sur des questions comme la quarantaine, l’évacuation massive, la perquisition sans mandat, l’abattage d’animaux infectés et la suspension de certaines lois.

Επί του παρόντος οι κατασκευαστές των πυρηνικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας στη Λευκορωσία και στην περιοχή του Καλίνιγκραντ δεν παρέχουν πλήρη στοιχεία σχετικά με τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν όσον αφορά τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων BNPP, τις στρατηγικές για τον παροπλισμό, άλλους δυνατούς κινδύνους που σχετίζονται με σημαντικά ατυχήματα ή τις στρατηγικές εκκένωσης του πληθυσμού σε περίπτωση ατυχήματος – για να αναφέρουμε μερικά θέματα.
À ce jour, les responsables du développement des projets de centrale nucléaire au Belarus et dans la région de Kaliningrad n'ont pas fourni d'informations détaillées sur les méthodes à utiliser pour la gestion des déchets nucléaires de la centrale de la Baltique (BNPP), les stratégies de démantèlement, les autres risques éventuels liés à des accidents majeurs ou encore les stratégies d'évacuation de la population à mettre en œuvre en cas d'accident, pour ne citer que quelques points.

Σε συμφωνία με το κυβερνητικό σχέδιο εκκένωσης του 1962, αυτή η διασπορά του πληθυσμού θα εφαρμοστεί μόνο σε συγκεκριμένες κατηγορίες πολιτών.
Conformément au plan d'évacuation de 1962, ces dispositions ne s'appliquent qu'à certains civils.

Οι γαλλικές αρχές υλοποίησαν πρόσφατα ένα σύνολο μέτρων, μεταξύ των οποίων η εκκένωση παράνομων καταυλισμών νομαδικών πληθυσμών και η «άμεση απέλαση» Ρομ –ρουμάνοι και βούλγαροι πολίτες– οι οποίοι, σύμφωνα με τις δηλώσεις των αρμόδιων γάλλων πολιτικών, διαπράττουν αδικήματα στη γαλλική επικράτεια.
Les autorités françaises ont récemment mis en œuvre un ensemble de mesures, parmi lesquelles l'évacuation de camps illégaux de gens du voyage et l'«expulsion immédiate» de personnes d'origine rom — des citoyens roumains et bulgares — qui, selon les déclarations de responsables politiques français, commettent des infractions sur le territoire français.

Θα μπορούσε το Συμβούλιο να καλέσει τις βρετανικές και ισπανικές αρχές να προσφέρουν στον πληθυσμό της πεδιάδας του Γιβραλτάρ ακριβείς, συνεχείς και πλήρεις πληγροφορίες σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους, τη σοβαρότητα της βλάβης και τα προβλεπόμενα σχέδια επισκευής της, να εγγυηθούν τη συνεχή παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο νερό και την ατμόσφαιρα της περιοχής και, σε περίπτωση επισκευής του σκάφους στο Γιβραλτάρ, να εκπονήσουν ένα σχέδιο πυρηνικού συναγερμού και εκκένωσης του πληθυσμού που αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει για την πεδιάδα του Γιβραλτάρ;
Le Conseil pourrait-il inviter les autorités britanniques et espagnoles à fournir à la population de Campo de Gibraltar une information exacte, suivie et complète sur les risques possibles, l'importance de l'avarie et les plans prévus pour sa réparation; à garantir une surveillance permanente des niveaux de radioactivité dans l'eau et dans l'atmosphère de la zone; et à veiller, dans l'hypothèse où le navire est réparé à Gibraltar, à mettre en place un plan d'urgence nucléaire et d'évacuation de la population qui n'existe actuellement pas à Campo de Gibraltar?

Θα μπορούσε το Συμβούλιο να καλέσει τις βρετανικές και ισπανικές αρχές να προσφέρουν στον πληθυσμό της πεδιάδας του Γιβραλτάρ ακριβείς, συνεχείς και πλήρεις πληγροφορίες σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους, τη σοβαρότητα της βλάβης και τα προβλεπόμενα σχέδια επισκευής της, να εγγυηθούν τη συνεχή παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο νερό και την ατμόσφαιρα της περιοχής και, σε περίπτωση επισκευής του σκάφους στο Γιβραλτάρ, να εκπονήσουν ένα σχέδιο πυρηνικού συναγερμού και εκκένωσης του πληθυσμού που αυτή τη στιγμή δενπάρχει για την πεδιάδα του Γιβραλτάρ;
Le Conseil pourrait-il inviter les autorités britanniques et espagnoles à fournir à la population de Campo de Gibraltar une information exacte, suivie et complète sur les risques possibles, l'importance de l'avarie et les plans prévus pour sa réparation; à garantir une surveillance permanente des niveaux de radioactivité dans l'eau et dans l'atmosphère de la zone; et à veiller, dans l'hypothèse où le navire est réparé à Gibraltar, à mettre en place un plan d'urgence nucléaire et d'évacuation de la population qui n'existe actuellement pas à Campo de Gibraltar?

Κατόπιν διεξάγονται διάφορες επιμέρους δράσεις, οι οποίες επικεντρώνονται σε περιφερειακή ή τομεακή προσέγγιση, όπως την διάσωση των θυμάτων της καταστροφής, την οργάνωση της εκκένωσης του πληθυσμού από τον Ερυθρό Σταυρό αλλά επίσης και την παροχή ενίσχυσης στο σύστημα εφοδιασμού με νερό και ιδιαίτερα στη λήψη μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας, όπως για παράδειγμα στην παροχή φαρμάκων για τον καθαρισμό των νερών προς αποφυγή της διάδοσης επιδημιών κ.ο.κ. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έπαιξαν έναν ιδιαίτερα δραστήριο ρόλο στην περίπτωση αυτή με τη δική μας υποστήριξη.
Premièrement: l'aide directe grâce aux plans-catastrophe nationaux. Les organisations nationales et internationales, les organismes des Nations unies, la Banque internationale de développement, la Banque mondiale, US Aid ainsi que les organisations de la Commission européenne unissent leurs efforts sur le terrain, étant donné que la coordination est la clé d'une utilisation aussi efficace que possible de tous les moyens humains et financiers mis en oeuvre dans la région.

Επίσης, στην περίπτωση ατυχήματος, θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε σε ενδεχόμενη εκκένωση που μπορεί να χρειαστεί για τον πληθυσμό στην Ουαλία ή την Αγγλία, και έτσι θα μπορούσαμε να διαδραματίσουμε τον ρόλο μας ως καλοί γείτονες.
Par ailleurs, en cas d'accident, nous pourrions participer à d'éventuelles opérations d'évacuation au pays de Galles ou en Angleterre et ainsi jouer notre rôle de bon voisin.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις μεταξύ των δυνάμεων του καθεστώτος και των ανταρτών, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, προκάλεσαν στα τέλη Μαρτίου του 2014 την εκκένωση της τεράστιας πλειοψηφίας του πληθυσμού της Κασάμπ, μιας αρμενικής πόλης στη μεθοριακή περιοχή Συρίας-Τουρκίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αλληλοαντικρουόμενες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των θυμάτων αυτών των γεγονότων,
considérant que les combats entre les forces du régime et les rebelles, dont certains éléments sont liés à Al-Qaïda, ont conduit fin mars 2014 à l'évacuation de la plupart des habitants de Kassab, ville arménienne située près de la frontière entre la Syrie et la Turquie; que les rapports se contredisent sur le nombre de victimes de ces événements;