Εκκίνηση εργασιών oor Frans

Εκκίνηση εργασιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Lanceur de tâches

voorbeelde

Οι εισηγητές εξέλαβαν τις προτάσεις της Επιτροπής ως σημείο εκκίνησης των εργασιών τους.
Les rapporteurs ont pris les propositions de la Commission pour point de départ.

39. α) Οι δυσκολίες αφορούν μόνο την καθυστερημένη εκκίνηση των εργασιών και την παράταση της διάρκειας της σύμβασης.
39. a) Les difficultés ne concernent que le démarrage tardif des travaux et l'extension de la durée du contrat.

- Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι, τον Ιούνιο του 2009, εκκίνηση εργασιών ειδικά για τις αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας, ενταγμένων στο πλαίσιο του Φόρουμ της Φλωρεντίας, με σκοπό τη διάρθρωση των εργασιών που εκτελούνται από όλους τους ενδιαφερομένους για την προετοιμασία των αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας.
- Conformément aux conclusions du Forum de Bucarest tenu en juin 2009, engager un travail spécialisé sur les autoroutes de l’électricité, dans le cadre du Forum de Florence, afin de structurer le travail mené par toutes les parties prenantes pour la préparation des autoroutes de l’électricité.

β)τέλος, η εκκίνηση των ερευνητικών εργασιών καθυστέρησε μερικές φορές λόγω διοικητικών ανεπαρκειών.
b) enfin, le démarrage des travaux de recherche a parfois été retardé par des faiblesses administratives.

Το 1999 ήταν το έτος εκκίνησης των στατιστικών εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο για τη χρήση των φυτοφαρμάκων στη γεωργία.
1999 a été l'année de démarrage des travaux statistiques au niveau communautaire sur l'utilisation des pesticides en agriculture.

Σημείο εκκίνησης των νομοθετικών εργασιών αποτέλεσε η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 1984 για την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (9).
Les travaux législatifs ont débuté par le livre vert de la Commission du 14 juin 1984 sur la télévision sans frontières (9).

Εμφάνιση προβολέα εργασιών κατά την εκκίνηση
Afficher le visualisateur de tâches au démarrage

Και άλλες δραστηριότητες δρομολογήθηκαν το 2007, συγκεκριμένα η εκκίνηση των εργασιών με στόχο τη δυνατότητα μεγαλύτερης εμπλοκής του FRONTEX (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) στην ανάπτυξη δικτύων αξιωματικών συνδέσμων, καθώς και τη δημοσίευση της δεύτερης ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κοινή πολιτική στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης.
D’autres activités ont été lancées en 2007, comme la poursuite des travaux concernant une éventuelle participation accrue de FRONTEX au développement des réseaux d’officiers de liaison, et la publication du deuxième rapport annuel sur la politique commune relative à la migration illégale.

Η Επιτροπή δεν μπορούσε να εξομοιώσει την προσφεύγουσα προς την KWH, την Brugg και την KE KELIT χωρίς να εξετάσει αν η επίπτωση του σημείου εκκινήσεως, από πλευράς κύκλου εργασιών, ήταν ανάλογη.
La Commission n'aurait pas pu assimiler la requérante à KWH, à Brugg et à KE KELIT sans vérifier si l'impact, en termes de chiffre d'affaires, du point de départ était similaire.

Οι σημερινοί δείκτες εξέλιξης όσον αφορά τις νανοτεχνολογίες επικεντρώνονται κυρίως σε τέσσερις συνιστώσες: #) δημοσιεύσεις· #) διπλώματα ευρεσιτεχνίας· #) εκκινήσεις νέων επιχειρήσεων (start-up)· #) κύκλος εργασιών
Les indicateurs actuels d'évolution relatifs aux nanotechnologies se concentrent surtout sur quatre domaines: #) les publications; #) les brevets; #) les créations de nouvelles entreprises (start-up); #) le chiffre d'affaires

Η εργασία αυτή θα εκτελείται κατά την εκκίνηση του συστήματος
Cette tâche sera lancée au démarrage du système

Εξάλλου, η Επιτροπή θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα σημείο εκκινήσεως κατώτερο του 10 % του κύκλου εργασιών για να καταλήξει στο ίδιο τελικό ύψος του προστίμου.
La Commission aurait d'ailleurs pu utiliser un point de départ inférieur à 10 % du chiffre d'affaires qui aurait abouti au même montant final de l'amende.

Μηχανικά μέρη μηχανών για χερσαία οχήματα, γεωργικά μηχανήματα και μηχανήματα χωματουργικών εργασιών, συγκεκριμένα, κινητήρες εκκίνησης, εναλλάκτες, έμβολα, κεφαλές κυλίνδρου, μέρη συστήματος ψύξης, στροβιλοσυμπιεστές, μέρη συστήματος λίπανσης, αεροσυμπιεστές και μπλοκ αέρα
Pièces mécaniques de moteur pour véhicules terrestres, machines agricoles, et engins de terrassement, à savoir, moteurs de démarrage, alternateurs, pistons, culasses, pièces de circuit de refroidissement, turbochargeurs, pièces de circuit de graissage, compresseurs d'air, et blocs

Πράγματι, μετά το τέλος της φάσης εκκίνησης των εργασιών και λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των καθηκόντων ενόψει της εφαρμογής της οδηγίας 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων, κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη μίας μόνιμης τεχνικής διάρθρωσης η οποία θα διαθέτει επαρκή μέσα ώστε να μπορεί να καθοδηγεί και να συντονίζει, μαζί με τους παράγοντες της βιομηχανίας, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους διαχειριστές υποδομής, το έργο της εκπόνησης των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας και, στη συνέχεια, τη διαδικασία εφαρμογής τους.
En effet, après la phase de lancement des travaux, et compte tenu de l'importance de la tâche à réaliser pour mettre en oeuvre la Directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité des systèmes ferroviaires conventionnels, il apparaît indispensable de disposer d'une structure technique permanente et dotée de moyens suffisants pour piloter et coordonner avec l'industrie, les opérateurs et les gestionnaires d'infrastructures la préparation des Spécifications Techniques d'Interopérabilité et par la suite leur application.

Οι σημερινοί δείκτες εξέλιξης όσον αφορά τις νανοτεχνολογίες επικεντρώνονται κυρίως σε τέσσερις συνιστώσες: 1) δημοσιεύσεις (15)· 2) διπλώματα ευρεσιτεχνίας· 3) εκκινήσεις νέων επιχειρήσεων (start-up)· 4) κύκλος εργασιών.
Les indicateurs actuels d'évolution relatifs aux nanotechnologies se concentrent surtout sur quatre domaines: 1) les publications (15); 2) les brevets; 3) les créations de nouvelles entreprises (start-up); 4) le chiffre d'affaires.

Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για αυτόματη εκκίνηση του χρονομέτρου για αυτή την εργασία όταν μεταβείτε στην καθορισμένη επιφάνεια εργασίας(ες). Επιλέξτε τις επιφάνειες εργασία που θα εκκινήσουν αυτόματα το χρονόμετρο γι ' αυτήν την εργασία
Utilisez cette option pour démarrer automatiquement cette tâche quand vous basculez sur le ou les bureaux spécifié(s). Sélectionnez le ou les bureaux qui déclencheront automatiquement le compteur pour cette tâche

Η προσφεύγουσα αμφισβητεί τη μέθοδο που συνίσταται στον καθορισμό του σημείου εκκινήσεως σε ένα απόλυτο ποσό αντί σε ποσοστά του κύκλου εργασιών.
La requérante conteste la méthode consistant à fixer le point de départ à un certain montant absolu, plutôt qu'en termes de pourcentages du chiffre d'affaires.

Λαμβάνουν κατά προτεραιότητα τη μορφή δράσεων ερευνητικής συνεργασίας (Craft), βάσει των οποίων οι ΜΜΕ μπορούν να ζητήσουν κεφάλαια εκκίνησης (Exploratory Award) για την έναρξη των εργασιών τους, καθώς και δράσεων συλλογικής έρευνας.
Elles prennent prioritairement la forme d'actions de recherche coopérative (Craft) au titre desquelles les PME peuvent demander des fonds d'amorçage (exploratory award) pour leur démarrage, ainsi que d'actions de recherche collective:

Εκκίνηση της πλανητικής δικτυακής πύλης, με θέμα την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
lancement du portail global dédié à la sécurité et à la santé au travail,

Η Επιτροπή δεν παρέσχε εξηγήσεις ως προς το ότι το πρόστιμο καθορίστηκε βάσει σημείων εκκινήσεως εκφραζομένων σε απόλυτους αριθμούς, ανεξαρτήτων του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων και υπερβαινόντων το ανώτατο νόμιμο επίπεδο.
La Commission n'aurait pas donné d'explications sur le fait que l'amende a été fixée sur la base de points de départ exprimés en montants absolus, indépendants du chiffre d'affaires des entreprises et supérieurs au niveau maximal légalement permis.

Διεξήγαγε ή ζήτησε να διεξαχθεί η Επιτροπή οιαδήποτε εργασία σχετικά με πιθανές δυσχέρειες κατά την εκκίνηση ή λειτουργικές δυσκολίες στην εισαγωγή του συστήματος ηλεκτρονικής σήμανσης προβάτων της ΕΕ;
La Commission a-t-elle réalisé ou a-t-elle fait réaliser une étude sur les éventuelles difficultés initiales ou opérationnelles relatives à l’introduction du système européen de marquage électronique des ovins?

Έτσι, αν διατυπωθεί ως ποσοστό επί τοις εκατό του σχετικού ατομικού κύκλου εργασιών, το ποσό εκκινήσεως που καθορίστηκε για την προσφεύγουσα είναι κατά 40 % υψηλότερο από εκείνο που καθορίστηκε για τη Roche, ενώ το μερίδιο της τελευταίας στην παγκόσμια αγορά της βιταμίνης E ήταν περίπου κατά 50 % υψηλότερο από εκείνο της προσφεύγουσας.
Ainsi, exprimé en tant que pourcentage du chiffre d’affaires individuel pertinent, le montant de départ fixé pour la requérante serait de 40 % plus élevé que celui fixé pour Roche, alors même que la part de cette dernière dans le marché mondial de la vitamine E était environ 50 % plus importante que celle de la requérante.

78 Όσον αφορά τη σύγκριση των μεριδίων αγοράς εντός του ΕΟΧ για το χρονικό διάστημα, από το 1991 μέχρι το 1998, εντός του οποίου διαπράχθηκαν οι παραβάσεις, στην οποία προέβη η προσφεύγουσα στο ίδιο πλαίσιο (βλ. σκέψη 41 ανωτέρω), η εν λόγω σύγκριση είναι, επίσης, αλυσιτελής, κατά το μέτρο που η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί την επιλογή της Επιτροπής να στηριχθεί, εν προκειμένω, για να προβεί σε διαφοροποιημένη μεταχείριση κατά το στάδιο του καθορισμού των ποσών εκκινήσεως, στους κύκλους εργασιών ή στα μερίδια αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο του σχετικού βιταμινούχου προϊόντος.
78 S’agissant de la comparaison des parts de marché dans l’EEE pour la période infractionnelle 1991-1998 effectuée par la requérante dans le même contexte (voir point 41 ci‐dessus), elle est également dépourvue de pertinence, dans la mesure où la requérante ne conteste pas le choix de la Commission de se fonder, en l’espèce, pour réaliser le traitement différencié au stade de la fixation des montants de départ, sur les chiffres d’affaires ou sur les parts de marché au niveau mondial du produit vitaminique concerné.

ότι η Κοινότητα πρέπει, κατά την περίοδο εκκίνησης, να παράσχει στα κράτη μέλη οικονομική συμβολή για την πραγματοποίηση των απαραίτητων εργασιών,
considérant qu'il convient que, pendant la période de démarrage, la Communauté assure aux États membres une contribution financière pour la réalisation des travaux nécessaires,

Καίτοι η Επιτροπή έχει συχνά λάβει ως σημείο εκκινήσεως του υπολογισμού του ύψους των προστίμων τον κύκλο εργασιών στη σχετική αγορά, δεν ήταν υποχρεωμένη να ακολουθήσει την προηγούμενη αυτή πρακτική της.
Bien que la Commission ait souvent pris en considération le chiffre d'affaires sur le marché en cause comme point de départ du calcul du montant des amendes, elle n'aurait pas été obligée de suivre cette pratique antérieure.