εκκλησία oor Frans

εκκλησία

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

église

naamwoord vroulike

θρησκευτικό κτίριο στο Χριστιανισμό

édifice religieux chrétien

Οι Νέοι Συρρέουν στην «Εκκλησία της Διασκέδασης»
Les jeunes affluent dans les ‘ Églises récréatives ’

Église

naamwoord vroulike

Assemblée des croyants

Οι Νέοι Συρρέουν στην «Εκκλησία της Διασκέδασης»
Les jeunes affluent dans les ‘ Églises récréatives ’

religion

naamwoord vroulike

Το 1972 αναγνωρίστηκαν επίσης άλλες τρεις θρησκείες: ο Ισλαμισμός, η Ελληνορθόδοξη Εκκλησία και ο Ιουδαϊσμός.
En 1972, trois autres religions ont été enregistrées : l’islam, l’Église orthodoxe grecque et le judaïsme.

culte

naamwoord manlike

foi

naamwoord vroulike

Για 3η φορά μ'άφησες να περιμένω στην εκκλησία.
Pour la troisième fois, tu m'as laissée seule devant l'autel.

Εκκλησία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

église

naamwoord vroulike

Οι Νέοι Συρρέουν στην «Εκκλησία της Διασκέδασης»
Les jeunes affluent dans les ‘ Églises récréatives ’

Église

naamwoord vroulike

Οι Νέοι Συρρέουν στην «Εκκλησία της Διασκέδασης»
Les jeunes affluent dans les ‘ Églises récréatives ’

Soortgelyke frases

μουσικός σε εκκλησία
musicien d'église

Εκκλησία Hillsong
Hillsong

Καθολική Εκκλησία
Catholicisme

Ορθόδοξη Εκκλησία
Église orthodoxe

καθολική εκκλησία
église catholique romaine

πρώην εκκλησία
église désaffectée

ορθόδοξη εκκλησία
église orthodoxe

Αληθινή Εκκλησία του Ιησού
Véritable Église de Jésus

Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία
Église orthodoxe de Russie

voorbeelde

εκτιμώντας ότι η ΑΑ ο Δαλάι Λάμα παρότρυνε τους διαδηλωτές να διαδηλώνουν ειρηνικά και χωρίς βία και επανέλαβε την έκκληση του για μια επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πεκίνο με σκοπό την επίτευξη μιας πλήρους, πραγματικά πολιτικής, πολιτιστικής και πνευματικής αυτονομίας του Θιβέτ εντός της Κίνας,
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,

Τον σύστησε στον Πέτρο και στον Ιάκωβο, τον ετεροθαλή αδελφό του Ιησού, κι έτσι ο Παύλος έγινε πλήρως δεκτός από την εκκλησία.—Πράξ. 9:26, 27· Γαλ.
Il le présenta à Pierre et à Jacques, le demi-frère de Jésus, ce qui permit à Paul d’être pleinement accepté par la congrégation. — Actes 9:26, 27; Gal.

Πότε και πώς είχε την έναρξί της η Χριστιανική εκκλησία;
Quand et comment la congrégation chrétienne a- t- elle pris naissance ?

«Ταύτα σοι γράφω . . . δια να εξεύρης πώς πρέπει να πολιτεύεσαι εν τω οίκω του Θεού, όστις είναι η εκκλησία του Θεού του ζώντος, ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.» —1 Τιμ.
“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.

Ο Ναθάνιελ συνταυτίστηκε σύντομα με την κοντινότερη εκκλησία, που βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά.
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.

Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

Προφανώς η παρουσία μας εδώ βάζει σε κίνδυνο την εκκλησία.
Apparemment, notre présence met l'église en danger.

Χθες, δεχθήκαμε αυτούς που λέγονται πλέον «άνθρωποι χωρίς χαρτιά» και τους οποίους ορισμένοι προτιμούν να αναφέρουν ως λαθρομετανάστες για να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα: τα τσεκούρια της γαλλικής κυβέρνησης με τα οποία παραβιάστηκαν οι πόρτες των εκκλησιών όπου είχαν καταφύγει.
Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.

Βρίσκεσαι σε ανοικτή αντίθεση με την εκκλησία.
Lamont, vous bravez l'Église!

Καθώς δημοσίευε ένα μήνυμα SOS σε σελίδα στο Facebook ζητώντας βοήθεια για να φύγει από τη χώρα, δεν είχε ιδέα ότι η έκκλησή της θα διαδιδόταν αστραπιαία στο Διαδίκτυο.
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν πολλά να προσθέσω - μόνο μια έκκληση.
(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

Όσον αφορά τις κρίσεις του Θεού, όταν γνωρίσωμε τον Θεό, τότε θα έχωμε εμπιστοσύνη σ’ αυτόν και θα είμεθα σαν τον Αβραάμ, ο οποίος, γνωρίζοντας τη δικαιοσύνη και το έλεος του Θεού, τα εχρησιμοποίησε ως βάσι για να κάμη μια έκκλησι προς χάριν των ανθρώπων που ζούσαν στις διεφθαρμένες πόλεις των Σοδόμων και Γομόρρων, λέγοντας: «Εάν ήναι πεντήκοντα δίκαιοι εν τη πόλει, θέλεις άραγε απολέσει αυτούς;
Si nous venons à connaître Jéhovah, nous nous confierons en lui pour ce qui est de ses jugements et nous imiterons Abraham qui compta sur la justice et la miséricorde de Dieu pour lui adresser cette requête en faveur des habitants des villes iniques de Sodome et de Gomorrhe : “Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.

»Συνάντησα μερικούς νέους άνδρες, οι οποίοι είπαν: ‘Ήλθαμε στην Εκκλησία χάριν της ζωής αυτών των νέων ανδρών και επειδή μας δίδαξαν τις αρχές του Ευαγγελίου’.
« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του δικτύου Ζαχάρωφ, η οποία ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της 20ής επετείου των Βραβείων Ζαχάρωφ· εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό οι αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω δικτύου και να τεθούν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση των στόχων του· επαναλαμβάνει το αίτημά του να παρασχεθεί πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε όλους του βραβευμένους με το Βραβείο Ζαχάρωφ και ιδιαίτερα στην Aung San Suu Kyi, στον Oswaldo José Payá Sardiñas, στην κουβανική ομάδα Damas de Blanco και στον Hu Jia· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν έχει δοθεί καμία συγκεκριμένη απάντηση στις εκκλήσεις της ΕΕ προς τις αρχές της Κίνας, της Βιρμανίας και της Κούβας για το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και σύστασης πολιτικών κομμάτων·
se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;

Δεν ξέρω καμία εκκλησία.
Pas d'une élise que je connaisse.

Επί αιώνες εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την ‘αμάθεια’ των ανθρώπων και έχουν καταβληθή προσπάθειες για να τους ‘μεταστρέψουν’, να τελούν τον γάμο τους στην Εκκλησία, να παρακολουθούν τη Λειτουργία και να κοινωνούν.
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.

Στην εκκλησία των Βαπτιστών.
Au temple baptiste de Shiloh, sur Arctic Avenue.

Αυτή η ομαδική σφαγή είναι εκείνο που εγκρίνει τώρα η Ηνωμένη Εκκλησία του Χριστού.
C’est cette tuerie en masse que l’Église unifiée du Christ approuve.

Ωστόσο, πίστευε ότι η εκκλησία έπρεπε να διατηρείται καθαρή από οποιοδήποτε άτομο διέπραττε εκούσια αμαρτία.
Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.

Όνειδος στην Εκκλησία, στον πάπα και τώρα στα Καθολικά σχολεία.
Vous avez insulté l’Église, le pape, et maintenant, c’est le tour des écoles catholiques.

τονίζει ότι πέραν από αυτές τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ΟΗΕ, μια καλύτερη επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής θεμελιωδών αξιών, συνεπάγεται έναν αποτελεσματικότερο συντονισμό των διαφόρων διαστάσεων όλης της εξωτερικής της πολιτικής, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μεγαλύτερη προβολή των δράσεων της ΕΕ και της βοήθειας σε όλα τα πολυμερή φόρα και επί τόπου·
souligne qu'outre la nécessaire réforme des Nations unies, il y a lieu de coordonner plus efficacement les divers volets de toutes les politiques extérieures de l'Union, sur le plan bilatéral comme multilatéral, pour lui permettre de mieux remplir ses objectifs en matière de politique étrangère, notamment de promouvoir des valeurs fondamentales; rappelle qu'il convient de mettre davantage en évidence l'action de l'Union et l'aide qu'elle octroie dans toutes les enceintes multilatérales ainsi que sur le terrain;

Κατανοώ την έκκληση που μου απευθύνατε, αλλά θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι, στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται για ένα θέμα που εμπίπτει άμεσα στις αρμοδιότητες αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Je comprends l' appel qui m' a été adressé ici, mais j' aimerais qu' il soit clair que cette question ne relève pas de la compétence directe du Conseil.

Παρακμή των Εκκλησιών στην Ιρλανδία
Déclin de l’Église en Irlande

Δεν έχω ποτέ σε Προτεσταντική εκκλησία.
J'ai jamais été dans une église protestante avant.