ενεργό πεδίο oor Frans

ενεργό πεδίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

champ actif

voorbeelde

Δεν θα κάνεις έρευνα, ούτε θα συμμετέχεις στο ενεργό πεδίο;
Pas d'enquête, pas de travail sur le terrain.

3 μικροκυκλώματα συσκευής συζευγμένου φορτίου (CCD) σε γραμμική διάταξη με ενεργό πεδίο ευαισθησίας σε ακτίνες X, διαστάσεων περίπου 220 × 6 mm.
trois dispositifs à transfert de charge (CCD) sous forme de puce disposés de manière linéaire et dotés d’une surface active sensible aux rayons X d’environ 220 × 6 mm.

Τα βιορομπότ είναι ένα ενεργό πεδίο έρευνας στη ρομποτική, όπου ο άνθρωπος θέλει να εμπνευστεί από τα ζώα για να περπατήσουν τα ρομπότ, όπως τα ρομπότ υπηρεσίας, αναζήτησης και διάσωσης ή ρομπότ πεδίου.
C'est un domaine très dynamique de recherche en robotique dans lequel les gens veulent s'inspirer des animaux pour construire des robots de tous les jours comme des robots d'assistance ou de sauvetage, ou des robots de terrain.

Ξεκίνα με τις αποτυπώσεις και βάλε τους Ενεργούς στο πεδίο.
Commence avec les greffes et active les agents.

1) με κάλυψη ασφαλίσεως συναπτομένη με εταιρία εξουσιοδοτημένη να ενεργεί στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος νόμου ή
1) par une assurance souscrite auprès d' une compagnie habilitée à opérer dans le champ d' application de la présente loi ou

Ανιχνεύω ενεργό νευρογενικό πεδίο.
Je détecte un champ neurogène actif.

2) με υπόσχεση πληρωμής εκ μέρους πιστωτικού ιδρύματος εξουσιοδοτημένου να ενεργεί στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος νόμου.
2) par une promesse de paiement d' un établissement de crédit habilité à opérer dans le champ d' application de la présente loi.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να ενεργήσει υπεύθυνα στο πεδίο των εξωτερικών αρμοδιοτήτων του.
Le Parlement européen est disposé à agir de façon responsable dans le domaine de ses compétences externes.

Η αντίδραση ύλης-αντιύλης είναι ακόμα ενεργή, όμως το πεδίο που είμαστε κολλημένοι εμποδίζει τον κινητήρα να λειτουργήσει.
ll y a une réaction matière-antimatière. Mais ce champ ne ménage pas les nacelles.

EU για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη ζήτηση της αγοράς, φαίνεται όμως εύλογη η προσδοκία ότι θα μπορούσε να αναδειχθεί σε σημαντική πλατφόρμα στο βαθμό που η κοινοτική αγορά θα καταστεί ενεργό πεδίο του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως όταν θα είναι διαθέσιμο ένα ευρύτατο φάσμα χρήσιμων ονομάτων, αρχικά καθώς και στο μέλλον σε όλες τις γλώσσες.
EU pour le commerce électronique dépendrait dans une large mesure de la demande du marché, mais il semble réaliste de s'attendre à ce que ce domaine puisse devenir une plate-forme importante à partir du moment où le marché de l'Union européenne s'ouvrira activement au commerce électronique, d'autant plus qu'un très large choix de noms utiles serait disponible, tant à l'origine que pendant un certain temps ultérieurement, et ce dans toutes les langues.

Πράγματι, υπενθυμίζεται ότι η υποχρέωση διαφάνειας αποτελεί συγκεκριμένη και ειδική έκφραση γενικής αρχής του δικαίου, ο σεβασμός της οποίας επιβάλλεται στα κράτη μέλη όταν ενεργούν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
En effet, nous rappelons que l’obligation de transparence constitue une expression concrète et spécifique d’un principe général de droit dont le respect s’impose aux États membres dès lors qu’ils agissent dans le champ d’application du droit communautaire.

Είναι ενεργός κυρίως στο πεδίο της κβαντικής θεωρίας πεδίου και της θεωρίας χορδών, και σε σχετικά πεδία της τοπολογίας και της γεωμετρίας.
Witten a été essentiellement actif dans la théorie quantique des champs et celle des cordes, et dans les domaines connexes de la topologie et de la géométrie.

Τρίτον, πρέπει να τονιστεί η σημασία των θεσμικών αρχών στις οποίες υπόκεινται τα όργανα της Ένωσης, όταν ενεργούν στο πεδίο της εξωτερικής δράσεως και η τήρηση των οποίων υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου (28).
Troisièmement, il convient de souligner l’importance des principes constitutionnels qui s’imposent aux institutions de l’Union lorsqu’elles agissent dans le champ de l’action extérieure et dont il appartient à la Cour de contrôler le respect (28).

Πεδίο παρεμβολών ενεργό.
Brouillage activé.

Ενεργο - ποιήστε ξανά το πεδίο μόλις μπούμε μέσα.
Réactivez le champ quand on y sera.

" Επιτροπή είναι ήδη πολύ ενεργή σε αυτό το πεδίο.
La Commission s'est déjà montrée très active dans ce domaine.

Ευρώπη πρέπει να έχει ενεργό ανάμειξη στο συγκεκριμένο πεδίο. "
L'Europe doit s'impliquer activement dans ce domaine.

Τέτοιου είδους μονάδες δεν έχουν δικαιοδοσία να ενεργούν αυτόνομα και το πεδίο συναλλαγών τους είναι περιορισμένο.
De telles unités n’ont pas le pouvoir d’agir indépendamment, et la gamme des opérations dans lesquelles elles peuvent s’engager est limitée.

Πεδίο ντεκιονίων ενεργό.
Champ dekyon activé.

Πεδίο για ενεργό συμμετοχή και λειτουργία του συστήματος «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» σε περιπτώσει όπου υπάρχει ελέγχων ή δεσπόζων μέτοχος
Possibilités d’implication et de fonctionnement de l’approche «comply or explain» lorsqu’il existe un actionnaire de contrôle ou un actionnaire dominant

Με το ρεύμα σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης, το μαγνητικό πεδίο είναι ενεργό, και δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Avec les générateurs de secours, le champs magnétique est enclenché, je ne peux pas passer de force.

· Η βιομηχανία της ΕΕ ενθαρρύνεται να συμμετέχει ενεργά σε προσπάθειες στο πεδίο προηγμένης HPC και στην ανάπτυξη εφαρμογών, ανταποκρινόμενη σε PCP.
· Les entreprises de l'UE sont encouragées à s'engager activement dans le développement de CHP et d'applications avancés en réponse aux APC.

Η ΕΑΤ οφείλει επίσης να ενεργεί στο πεδίο των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων όσον αφορά ζητήματα τα οποία δεν καλύπτονται άμεσα στις εν λόγω οδηγίες, υπό τον όρο ότι οι ενέργειές της είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και συνεπούς εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
L'ABE doit aussi agir dans le domaine d'activité des établissements pour les questions qui ne sont pas couvertes directement par ces directives, pour autant que cette action soit nécessaire à l'application cohérente et efficace desdites directives.

Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι το αποκαλούμενο πεδίο της «ενεργού ένταξης» είναι πολύ πιο ευρύ από τον τομέα αυτόν.
Le Comité est bien conscient du fait que le champ dit de «l'inclusion active» est beaucoup plus vaste que ce secteur.