καπνισμένος oor Frans

καπνισμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fumé

adjektief

fumée

noun adjective particle

voorbeelde

Ο αέρας του Λονδίνου, αυτά τα καπνισμένα αέρια, δεν μπορεί να είναι καλοί για την υγεία της.
L'air de Londres et ces fumées ne lui valent rien.

Κερί (καπνισμένο) για κυψέλες
Cire gaufrée pour ruches

Αλλαντικά (εκτός από κονσέρβες) από πουλερικά, χοιρινό κρέας, μοσχαρίσιο κρέας και αρνίσιο κρέας και κυνήγι, συγκεκριμένα νωπά αλλαντικά, τόσο καπνισμένα όσο και αποξηραμένα στον αέρα, αλλαντικά για ψήσιμο και βραστά αλλαντικά, όπου περιλαμβάνονται τα πατέ συκωτιού και οι ριγέτες (χοιρινό κρέας αλεσμένο και ψημένο), τα προαναφερόμενα αλλαντικά επίσης και ως πρόχειρα γεύματα (σνακ) για ράφια αυτοεξυπηρέτησης
Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service

Είναι ένα βρώμικο και καπνισμένο μέρος.
Cet endroit sale et enfumé.

ιδιαίτερο άρωμα ψαριού καπνισμένου εν θερμώ.
arôme spécifique du poisson fumé à chaud.

Το προϊόν «Speck Alto Adige» ή «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck», σε αντίθεση με τα χοιρομέρια της περιοχής του Πάδου, λαμβάνεται από μηρό χοίρου χωρίς κόκκαλο, ανοικτό και πεπιεσμένο, καπνισμένο και ωριμασμένο.
Le «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ou «Südtiroler Speck», à la différence des jambons de la région du Pô, est produit à partir de la cuisse de porc désossée, ouverte et aplatie, fumée et mûrie.

4.2 Περιγραφή: λουκάνικο ελαφρά καπνισμένο με ξύλο βαλανιδιάς, το οποίο παρασκευάζεται από κρέας και σκληρά λίπη που προέρχονται από τεμάχια κρέατος από τα σφάγια χοίρων της φυλής Alentejana.
4.2 Description: Saucisson fumé normalement au bois de chêne vert, composé de viande et de lard ferme issus de la découpe de porcs de la race alentéjane.

Πάντα μυρίζουν καπνό, τα παλιά καπνισμένα δωμάτια
Ça sent la vieille fumée de cigarette

Όλα είναι καπνισμένα μέχρι το φίλτρο.
Les extrémités sont toutes machées.

Η ωρίμανση με σκοπό τη δημιουργία μούχλας και η αποξήρανση των καπνισμένων προϊόντων αποτελούν το επόμενο στάδιο κατά το οποίο τα σαλάμια τοποθετούνται σε αίθουσα ωρίμανσης και ξήρανσης, όπου η φυσική μικροχλωρίδα που βρίσκεται στο χώρο εναποτίθεται στα σαλάμια
La maturation avec formation de moisissure et le séchage des produits fumés constituent l'étape suivante au cours de laquelle les salamis sont placés dans une salle de séchage et de maturation où la microflore naturelle présente dans la pièce se dépose sur les salamis

Καπνισμένο φτερό.
Une plume de purification.

Το «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» ή «Südtiroler Speck g.g.A.» πρέπει να είναι: καθαρισμένο σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο, με ή χωρίς ασίκι· αλατισμένο και αρωματισμένο σε ξηρή κατάσταση· καπνισμένο και ωριμασμένο σε μέγιστη θερμοκρασία 20 °C· ωριμασμένο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 έως 15 °C και υγρασία 60 έως 90 %.
Le «Speck Alto Adige IGP»/«Südtiroler Markenspeck g.g.A.» /«Südtiroler Speck g.g.A.» doit être paré selon la méthode traditionnelle, avec ou sans noix, salé et aromatisé à sec, fumé et vieilli à une température maximale de 20 °C, porté à maturation à une température ambiante comprise entre 10 et 15 °C, avec une humidité comprise entre 60 à 90 %.

Το μερικώς καπνισμένο τσιγάρο έχει στίγματα πίσσας στο άκρο του στόματος μόνο.
La cigarette partiellement fumée a des taches de goudron au bord du mégot.

Υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής γι' αυτά τα αλατισμένα, αποξηραμένα και καπνισμένα κρέατα προς ορισμένες τρίτες χώρες της Αφρικής και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής.
Il y a lieu de tenir compte de cette situation et de fixer une restitution en conséquence.

" Καυτοί καπνισμένοι πυροσβέστες της Λουιζιάνα. "
" Les pompiers canon de Louisiane. "

(2) Ζώντα, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, σε άλμη, καπνισμένα, συντηρημένα, κ.λπ.
(2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.

Αυτό είναι ένα καπνισμένο κανόνι που οδηγεί προς το Λευκό Οίκο.
C'est un canon fumant qui mène jusqu'à la Maison-Blanche. C.I.A.

2) Ζωντανά, ψυγμένα, κατεψυγμένα, σε άλμη, καπνισμένα, διατηρημένα.]
2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve.]

Η ονομασία «Paleta de Barrancos» καλύπτει τα αλατισμένα, ξηρά, τελειοποιημένα και όχι καπνισμένα πρόσθια άκρα ενήλικων χοίρων της φυλής «Αlentejana» (Sus ibericus), οι οποίοι έχουν σφαγεί σε ηλικία 12 έως 20 μηνών.
On appelle «Paleta de Barrancos» les extrémités antérieures salées, séchées, affinées et non fumées de porcs adultes, de race «alentejana» (Sus ibericus), abattus entre 12 et 20 mois.

Η ονομασία «Presunto de Barrancos» καλύπτει τους αλατισμένους, ξηρούς, τελειοποιημένους και όχι καπνισμένους μηρούς ενήλικων χοίρων της φυλής «Αlentejana» (Sus ibericus), οι οποίοι έχουν σφαγεί σε ηλικία 12 έως 20 μηνών.
On appelle «Presunto de Barrancos» les cuisses salées, séchées, affinées et non fumées de porcs adultes, de race «alentejana» (Sus ibericus), abattus entre 12 et 20 mois.

Πίσω του είχε κάτι που έμοιαζε με φύλλο από καπνισμένο γυαλί.
Derrière lui, il y avait ce qui ressemblait à un panneau de verre fumé.

Το «Speck Alto Adige ΠΓΕ», «Südtiroler Markenspeck ΠΓΕ» ή «Südtiroler Speck ΠΓΕ» πρέπει να είναι: καθαρισμένο σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο, με ή χωρίς ασίκι· αλατισμένο και αρωματισμένο σε ξηρή κατάσταση· καπνισμένο και ωριμασμένο σε μέγιστη θερμοκρασία 20 °C· ωριμασμένο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 έως 16 °C και υγρασία 55 έως 90 %.
Le «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» ou «Südtiroler Speck g.g.A.» doit être: paré selon la méthode traditionnelle, avec ou sans noix; salé et aromatisé à sec; fumé et vieilli à une température maximale de 20 °C; porté à maturation à une température ambiante comprise entre 10 et 16 °C et avec une humidité comprise entre 55 et 90 %.

Ούτε καπνισμένο μπιλιαρδάδικο ή κακή μουσική δεκαετίας 80.
Pas de salle de billard enfumée ni de mauvaise musique des années 80.

Ωστόσο, τα κρέατα αυτά μπορούν να αποξεραθούν ή να καπνιστούν ελαφρώς, με τον όρο ότι δεν είναι αποξεραμένα ή καπνισμένα κατά την έννοια των διακρίσεων 0210 11 31 και 0210 11 39 (συμπληρωματική σημείωση 2 Ε του παρόντος κεφαλαίου).
Ces viandes peuvent cependant être légèrement séchées ou légèrement fumées à condition de ne pas être séchées ou fumées au sens des sous-positions 0210 11 31 et 0210 11 39 (note complémentaire 2. E du présent chapitre).