μεγα oor Frans

μεγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

méga

noun adverb

préfixe multipliant par un million

Μόλις μας διαπέρασε μια μεγα-δόση ωμής ραδιενέργειας.
On vient de recevoir une méga dose de radiation.

Soortgelyke frases

μεγα-
méga-

voorbeelde

Σύμφωνα με τον θρύλο, κατά τη βασιλεία του Καζίμιρου του Μέγα, οι κάτοικοι του Piaski Wielkie έφεραν τα λουκάνικα που παρήγαν για να τα πουλήσουν στην Κρακοβία.
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.

Είσαι ο Πήτερ Βίνσεντ, ο μέγας δολοφόνος βρικολάκων!
Vous êtes Peter Vincent, le grand tueur de vampires!

Όπως ανεφέρθη νωρίτερα, πολλοί μη χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι ο Ιησούς ήταν μέγας διδάσκαλος.
Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.

Ξέρουμε ότι ήσουν στον Μέγα Κεντρικό!
On sait que tu étais à Grand Central!

(β) Σύμφωνα μ’ αυτό, πότε δημιουργήθηκε ο άνθρωπος, πότε τελείωσαν τα 6.000 χρόνια αμαρτίας, και πότε άρχισε το Μέγα Ιωβηλαίο;
Quand les 6 000 ans de péché ont- ils pris fin et quand commença le Grand Jubilé?

Ο μέγας Νταγκ φυλάει τα νώτα μας.
Big Doug couvre nos arrières.

Σε έναν κόσμο με τόσο εκτεταμένες διεθνείς σχέσεις όπως είναι ο σημερινός, πρέπει να παλεύουμε χωρίς διακοπή για την αναγνώριση στις γυναίκες της πιο στοιχειώδους ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε απόλυτη ισότητα με τον άνδρα. Υπήρξε κάποια αντίδραση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταδίκη αυτή εκ μέρους του μέγα μουφτή;
Dans un monde aussi interdépendant que le nôtre, lorsqu'il s'agit de lutter sans trêve pour que soit reconnue la dignité fondamentale de la femme, en totale égalité avec l'homme, ladite condamnation suscite-t-elle une réaction particulière de la part de la Commission européenne?

Εκείνοι που είναι οικείοι με τις Άγιες Γραφές γνωρίζουν ότι ο Μέγας Αρχιτέκτων της γλώσσας δεν είναι άλλος από τον Ιεχωβά Θεό.
Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

Επειδή ο Ιησούς επήγε στη Γαλιλαία να κηρύξη, ο απόστολος Ματθαίος παραθέτει και εφαρμόζει στον Ιησούν την προφητεία του Ησαΐα, ότι «ο λαός [της Ζαβουλών και της Νεφθαλείμ] ο καθήμενος εν σκότει είδε φως μέγα».
Jésus étant allé en Galilée pour y prêcher, l’apôtre Matthieu cite la prophétie suivante d’Ésaïe et l’applique à Jésus : “ Ce peuple (de Zabulon et de Nephthali), assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière.

Οι άνθρωποι έγιναν από τον Θεό, κι ακόμη και μικρά παιδιά μπορούν να δείξουν καταπληκτική δύναμη όταν κατευθύνονται στο σωστό δρόμο από ένα φίλο, από ένα στοχαστικό μεγαλύτερο άτομο, ή από ένα μόνο πιστό γονέα σε μια κατά μέγα μέρος άπιστη οικογένεια.
Les hommes ont été créés par Dieu, et même des petits enfants peuvent faire preuve d’une force étonnante lorsqu’ils sont guidés sur la bonne voie par un ami, par quelqu’un de plus âgé qui s’occupe d’eux ou par le seul membre croyant de la famille, père ou mère.

Μέγα μέρος της ηγεσίας που παρέχεται είναι από τις αδελφές μας.
Une grande partie de la direction est fournie par nos sœurs.

2 Διάφοροι ηγέτες έχουν αποκαλεστεί «Μεγάλοι», όπως ο Κύρος ο Μέγας, ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Καρλομάγνος, ο οποίος επονομαζόταν «ο Μέγας» από τον καιρό που ζούσε ακόμη.
2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”.

Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΛΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,

Μέγας Νέιγκους ο Μπραντ;
Brunt, Grand Nagus?

Οι μεγαλύτεροι φυσιοδίφες έχουν κατά μέγα μέρος εκφρασθή εναντίον της απόψεως ότι υπάρχουν διαφορετικές ανθρώπινες φυλές . . . σχετικά με την καθ’ υπόθεσιν παραγωγικότητα των σεξουαλικών συνδυασμών μεταξύ διαφόρων φυλών, η απόδειξις μιας τέτοιας παραγωγικότητος δικαίως αποτελεί μια από τις πιο δυνατές αποδείξεις ενότητος. . . .
(...) Les plus grands anthropologistes se sont presque tous prononcés contre le polygénisme, (...) en invoquant l’interfécondité des différentes races humaines, preuve qui est effectivement l’une des plus puissantes en faveur du monogénisme. (...)

6 Λόγω της αργοπορίας και ασυνήθιστης εμφανίσεώς των στην παγκόσμια σκηνή των θρησκευτικών πραγμάτων, οι αφιερωμένοι αυτοί Χριστιανοί σπουδασταί της Γραφής εφαίνοντο ως οι «τελευταίοι,» τους οποίους ο μέγας Οικοδεσπότης, Ιεχωβά Θεός, εμίσθωσε για εργασία στον πνευματικό του «αμπελώνα» της πραγματικής, αληθινής ωργανωμένης Χριστιανοσύνης.
6 Devant leur entrée tardive et peu orthodoxe sur la scène des affaires religieuses du monde, ces chrétiens voués, Étudiants de la Bible, parurent être les “derniers” que le grand Maître de maison, Jéhovah Dieu, engagea pour travailler dans sa “vigne” spirituelle, le véritable christianisme organisé.

Δεν ξαφνιάστηκα όταν έμαθα για τον Μέγα Κόκκινο Δράκο.
Il n'est pas surprenant que le Dragon Rouge m'ait contacté.

Το νερό φταίει, Μεγ αλειότατε.
C'est l'eau, Majesté.

Η Αγία Γραφή προείπε ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα από την πτώση του Σατανά: «Ουαί εις τους κατοικούντας την γην . . . διότι κατέβη ο διάβολος εις εσάς έχων θυμόν μέγαν, επειδή γνωρίζει ότι ολίγον καιρόν έχει».
La Bible avait expliqué les répercussions qu’aurait la chute de Satan: “Malheur à la terre (...), car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”

γραπτώς. - (FR) Στήριξα το συμβιβασμό του κ. Sacconi σχετικά με το REACH, διότι αποτελεί μέγα βήμα προς τα εμπρός για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους του συγκεκριμένου τομέα, ακόμη και για τη βιομηχανία η οποία, προσαρμοζόμενη, θα καταστεί η ηγέτιδα παγκοσμίως στις ασφαλέστερες χημικές ουσίες.
par écrit. - J'ai soutenu le compromis de Guido Sacconi concernant REACH parce qu'il constitue une grande avancée pour les consommateurs, les travailleurs du secteur et même pour l'industrie qui, en s'adaptant, va devenir leader mondial pour des produits chimiques plus sûrs.

Ασημένιο νόμισμα που απεικονίζει τον Μέγα Αλέξανδρο ως ελληνική θεότητα
Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.

Θερμοκρασία λαδιού (ελάχ./μέγ.)
Température de l’huile (min./max.)

Μέγα πλήθος αντικειμένων έχει χρησιμοποιηθή από τα έθνη στην πρόσοψι των χαρτιών—όπως ιππείς, ελέφαντες, γεράκια, καμπάνες, λουλούδια, πουλιά και πολλά άλλα.
Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

44 «Και μετά τας τρεις ημέρας και ήμισυ, εισήλθεν εις αυτούς πνεύμα ζωής εκ του Θεού· και εστάθησαν επί τους πόδας αυτών, και φόβος μέγας έπεσεν επί τους θεωρούντας αυτούς.
44 “Et après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds, et une grande crainte fondit sur ceux qui les voyaient.

Αυτή είναι η απάντηση σουν στο μέγα Ιερέα;
C'est comme ça que tu t'adresses au grand prêtre?