μοίρασμα oor Frans

μοίρασμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

main

naamwoord vroulike

Είναι το " μοίρασμα του νεκρού ".
C'est la Main du mort.

voorbeelde

Αλλά νομίζω ότι μπαίνουμε σε μια νέα εποχή, γιατί η τεχνολογία κάνει αυτό το μοίρασμα στρωτό και διασκεδαστικό.
Mais je pense qu'ils entrent dans une nouvelle ère, car la technologie fait que le partage est sans accroc et amusant.

Για μια ακόμη φορά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βγει για μία ακόμη φορά μειωμένη εάν, από το Συμβούλιο αυτό, δεν ξεπηδήσει καμιά συγκεκριμένη πρόταση υπέρ της απασχόλησης, τόσο στο επίπεδο των μεγάλων έργων που δημιουργούν θέσεις εργασίας όσο και στο επίπεδο των οικονομικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης, χωρίς να ξεχνάμε τις κατευθύνσεις για μοίρασμα της εργασίας.
L'Union européenne sortira une fois de plus discréditée si, de ce Conseil, n'émane aucune proposition concrète en faveur de l'emploi, tant au niveau de grands travaux créateurs d'emplois qu'au niveau d'initiatives éocnomiques de croissance, sans oublier des orientations au partage du travail.

Αυτό το μοίρασμα της χρηματοδότησης μεταξύ, αφενός, των εισφορών της βιομηχανίας και, αφετέρου, των εισφορών της Ένωσης, το οποίο συμφωνούσε με την τυπική μεθοδολογία κατανομής του κόστους που εφαρμόζει ο Οργανισμός, είχε ως αποτέλεσμα οι εργασίες αυτές να χρηματοδοτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τέλη από τη βιομηχανία.
Cette répartition financière entre les contributions provenant de l’industrie et celles de l’Union européenne était conforme à la méthodologie standard d’imputation des coûts appliquée par l’Agence et a eu pour effet que ces travaux ont été en grande partie financés par des redevances payées par l’industrie.

Οι δύο χώρες δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν για το μοίρασμα των εδαφών της Μακεδονίας.
Victorieux, ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur le partage de la Macédoine.

" πιείτε μέχρι τα χείλη σας να πέσουν και θα ξεκινήσετε από την αρχή το μοίρασμα. "
" bois jusqu'à ce que les lèvres t'en tombent et que tu en dises trop. "

Έχει να κάνει με ένα νέο είδος δημόσιου αγαθού για την πόλη, ένα μέρος για συνάθροιση, διάβασμα και μοίρασμα.
C'est un nouveau type d'espace public pour la ville, un lieu de réunion, de lecture et de partage.

Ο ορισμός αυτός αποκλείει το μοίρασμα περιεχομένου που έχει παραχθεί από χρήστες μέσα στα όρια περιορισμένων εικονικών κοινοτήτων, καθώς και τις δραστηριότητες των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών, οι οποίοι επωφελούνται από τις εξαιρέσεις όσον αφορά την ευθύνη που καθορίστηκαν στην οδηγία 2000/31/EΚ.
Sont donc exclus le partage de contenus fournis par des utilisateurs au sein de communautés virtuelles limitées, ainsi que les activités de fournisseurs de services intermédiaires bénéficiant des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.

Όπως αναφέρεται επίσης στην Ανακοίνωση αυτή, οι διαβουλεύσεις για τα διάφορα ενδεχόμενα κοινοτικού αποθέματος ή «θεωρητικού» αποθέματος ή ενός στρατηγικού μοιράσματος των εθνικών αποθεμάτων έδειξαν ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα υποστήριζαν ούτε τη δημιουργία αποθέματος εμβολίων κατά της ευλογιάς σε κοινοτικό επίπεδο ούτε επίσημες ρυθμίσεις για το μοίρασμα των εθνικών αποθεμάτων.
Comme le précise aussi cette même communication, les consultations sur les options relatives à la constitution d'un stock communautaire, une réserve virtuelle ou le partage stratégique de stocks nationaux ont montré que la plupart des États membres ne seraient favorables ni à la mise en place d'un stock de vaccins antivarioliques au niveau communautaire, ni à des dispositions formelles en matière de partage des stocks nationaux.

Στη διάρκεια αυτής της τελικής πενταετίας οι στόχοι του Ταμείου περιλαμβάνουν: · εκπόνηση και πραγματοποίηση του οράματος ενός κοινού μέλλοντος για τη Βόρειο Ιρλανδία και αμφότερα τα τμήματα της νήσου· · προώθηση της κατανόησης μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων στην Ιρλανδία· · διευκόλυνση της ενσωμάτωσης μεταξύ των κοινοτήτων· · δημιουργία συμμαχιών με άλλες υπηρεσίες, εξασφάλιση του σε μακρόπνοη κλίμακα έργου του Ταμείου πέραν του 2010 και μοίρασμα της εμπειρογνωμοσύνης με φορείς ειρηνευτικού έργου σε άλλες περιοχές.
Les objectifs du FII au cours des cinq dernières années consistent notamment à: · construire et réaliser la vision d'un avenir commun pour l'Irlande du Nord et les deux parties de l'île; · promouvoir la compréhension entre les différentes communautés en Irlande; · faciliter l'intégration entre les communautés; · mettre en place des accords avec d'autres agences pour garantir l'action à long terme du FII au-delà de 2010 et partager l'expertise avec des personnes et des organismes favorisant la paix dans d'autres régions.

Εξοπλισμός πόκερ, συγκεκριμένα μάρκες για πόκερ, τραπέζια για πόκερ, διατάξεις για μοίρασμα καρτών, συσκευές διαλογής μαρκών
Équipements de poker, à savoir, jetons de poker, tables de poker, dispositifs pour distribuer les cartes, trieuses de jetons

Ο αναγκαίος στόχος περιορισμού των εκπομπών ρύπων επιδιώκεται να αξιοποιηθεί για μοίρασμα των αγορών και περιορισμό της δυναμικής των αναδυόμενων νέων δυνάμεων (Κίνα, Βραζιλία), που διεκδικούν μεγαλύτερα μερίδια αγοράς.
Il y a une tentative qui consiste à exploiter l'objectif essentiel de la restriction des émissions de produits polluants afin de diviser les marchés et de limiter la croissance des nouvelles puissances (la Chine et le Brésil), qui réclament de plus grandes parts de marché.

Είναι το " μοίρασμα του νεκρού ".
C'est la Main du mort.

Παραγωγή, συσκευασία, μοίρασμα σε μερίδες, παράδοση εμπορευμάτων με μεταφορά με αυτοκίνητα
Conditionnement, emballage, confection de portions, distribution de marchandises par le biais de transports en voitures

Ο κανονισμός του Δικηγορικού Συλλόγου των Κάτω Χωρών, ενώ εξουσιοδοτεί τα μέλη του δικηγορικού συλλόγου να συνάπτουν πλήρως ολοκληρωμένες εταιρικές σχέσεις με συμβολαιογράφους, πράκτορες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και συμβούλους επί φορολογικών θεμάτων, απαγορεύει στα μέλη του δικηγορικού συλλόγου να έχουν οιαδήποτε συνεργασία με οιονδήποτε αριθμό λογιστών η οποία εμπεριέχει οιουδήποτε βαθμού μοίρασμα αμοιβών ή οιαδήποτε χρήση κοινής επωνυμίας.
Le règlement du barreau néerlandais, tout en autorisant ses membres à s'associer sans réserve à des notaires, des conseils en brevets et des conseillers fiscaux, leur interdit toute coopération avec des experts-comptables (quel que soit leur nombre) impliquant un quelconque degré de partage des honoraires ou une quelconque utilisation d'un nom commun.

Οι ενδοπεριφερειακές εντάσεις βρίσκονται σε έξαρση, όσον αφορά το μοίρασμα και τον έλεγχο των υδάτινων πόρων, μεταξύ των χωρών στην άνω και εκείνων στην κάτω πλευρά των υδάτινων ρευμάτων.
Les tensions intra-régionales sont vives pour le partage et le contrôle des ressources en eau entre les pays en aval et en amont.

Δεν προβλέπεται κανένα μοίρασμα των αποθεματικών των συνταξιοδοτικών καθεστώτων μεταξύ των κρατών μελών.
Tout partage des réserves des régimes de retraite entre États membres est exclu.

Οι πολιτικές των θεωρήσεων διαβατηρίου, ο συνοριακός έλεγχος, το μοίρασμα δεδομένων και πληροφοριών, και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία είναι εργαλεία για τη διασφάλιση της ασφάλειάς μας και της ελευθερίας μας.
Les politiques en matière de visas, les contrôles aux frontières, le partage de données et d'informations, ainsi que la coopération policière et judiciaire, sont des instruments aptes à assurer notre sécurité et notre liberté.

Το μοίρασμα των τσιφλικιών στους ακτήμονες εργάτες γης.
De grands domaines pour les travailleurs sans terre.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ΔΟΕ και του ΝΔΠ δεν θα αντίκεινται αλλά αντίθετα θα υποστηρίζουν τους στόχους της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, και ιδίως τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας, την αειφόρο χρήση των στοιχείων που την απαρτίζουν και το δίκαιο και ισότιμο μοίρασμα του οφέλους που απορρέει από τη χρήση των γενετικών πόρων, μεταξύ άλλων μέσω της κατάλληλης πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και της κατάλληλης μεταφοράς των σχετικών τεχνολογιών·
demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les activités exercées dans le contexte du PET et du NAT ne s'opposent pas mais aillent dans le sens des objectifs de la Convention sur la diversité biologique, à savoir la préservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, y compris par l'accès approprié aux ressources génétiques et le transfert convenable des technologies ad hoc;

Το ίδιο συμβαίνει και με το μοίρασμα πνευματικής τροφής: Γιατί να είσθε δειλός σχετικά με το έργο αυτό;
Il en est de même pour le partage de la nourriture spirituelle : Pourquoi se montrer timide à son propos ?

Ενταξει, και ας το αποδεχτουμε φευγεις απο το σπιτι, η μαμα σου φευγει, Ηταν ισο μοιρασμα.
Soyons honnêtes... tu quittes la maison, ta mère déménage, eh bien, tu as eu ton lot.

Απλώς, ο θάλαμος πρέπει να περιέχει ένα άνοιγμα αρκετό, ώστε να επιτρέπεται το μοίρασμα των δίσκων σερβιρίσματος και των ποτηριών που περιέχουν τα δείγματα προς εξέταση.
Tout simplement, la cabine doit comporter une ouverture suffisante pour permettre le passage des plateaux de service et des verres contenant les échantillons à examiner.

Και αυτό επειδή τα περισσότερα κρατικά ομόλογα αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των with-profits policies, πράγμα που σημαίνει μοίρασμα των κερδών και των ζημιών ανάμεσα σε πελάτες και ασφαλιστές.
En effet, la plupart des obligations souveraines ont été souscrites dans le cadre de polices avec participation («with profit policies»), ce qui implique une participation des clients et des assureurs aux bénéfices comme aux pertes.

Το μοίρασμα της περιουσίας, οι δικηγόροι.
Ça aurait été coûteux. La division des biens, les avocats.