νοσηρός oor Frans
νοσηρός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
malsain
fr
Présentant un danger pour la santé.
Τώρα, σας παρακαλώ, να ικανοποιήσετε την νοσηρή μου περιέργεια.
J'espère que vous allez pouvoir satisfaire ma curiosité malsaine.
insalubre
fr
Présentant un danger pour la santé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι νοσηρό, Σαμ.
Mais c'est un choix que nous avons faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) στην ενημέρωση σχετικά με τις νοσηρές επιπτώσεις του καπνίσματος, και στην οργάνωση εκστρατειών αποστροφής,
Deva, le jour se lèveEurLex-2 EurLex-2
Η συγκέντρωση κάθε ουσίας στο ύδωρ για οστρακοειδή ή στη σάρκα του οστράκου δεν πρέπει να ξεπερνά μια στάθμη που προκαλεί νοσηρά αποτελέσματα στα όστρακα και στις προνύμφες τους
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι ο νοσηρός φόβος, αλλά ο κατάλληλος και ωφέλιμος φόβος μήπως δυσαρεστήσωμε τον Ιεχωβά Θεό.
Basculer en plein écranjw2019 jw2019
Εν τούτοις, παλαιότερα ο προφήτης του Θεού Ηλίας και επτά χιλιάδες άλλοι Ισραηλίται δεν είχαν υποκύψει σ’ ένα τέτοιο νοσηρό τρόπο σκέψεως.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladejw2019 jw2019
Στον χειρισμό αυτού του ζητήματος κάθε νοσηρός συναισθηματισμός θα πρέπει να εκλείψη.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesjw2019 jw2019
Τι άλλο θα μπορούσα να σου προσφέρω εκτός από την κακή μου διάθεση, την υποχονδρία μου, νοσηρές εμμονές, ασκητικές μανίες και μισανθρωπία;
S' il vous plaît soyez prudent avec celaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πες το νοσηρή περιέργεια
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisopensubtitles2 opensubtitles2
Επομένως, οι λάτρεις και υπηρέτες του Ιεχωβά μπορούν να εκζητούν το πρόσωπό του χωρίς νοσηρό φόβο και τρόμο.
Cette dinde est un peu sèche, non?jw2019 jw2019
Όμως υπάρχει μια επικίνδυνη μειονότητα που έχει αυτή τη νοσηρή τάση.
À quel point as- tu cherché?jw2019 jw2019
Ένα νοσηρό σύμπτωμα δεν είναι παρά μια συναισθηματική ενέργεια που βγαίνει σε λάθος μέρος.
À présent, elle confond rêve et réalitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεγάλωσα μ’ ένα νοσηρό φόβο των βασάνων του άδη και του καθαρτηρίου.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-Tjw2019 jw2019
Η δεύτερη έχει υποδειχθεί από την ΠΟΥ ως το υδατογενές παθογόνο που προκαλεί το υψηλότερο νοσηρό φορτίο στην Ένωση.
Oui, en partaite santéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μολονότι δεν είναι αυτή ενδεχομένως η νοσηρή πρόθεση της Επιτροπής, δεν παύω να προβληματίζομαι ως προς την ικανότητά της να διασφαλίσει ότι η ΕΕ δεν θα πληρώσει διπλά το τίμημα.
Maintenant on n' est plus que septEuroparl8 Europarl8
Αυτή η άποψις δεν είναι κυνική ή μελαγχολική ή στρυφνή ή νοσηρή.
Il est difficile de s' évader, mais je crois quej' y arriveraijw2019 jw2019
Κάποιοι μπορεί να δυσκολεύονται να παραδεχτούν ότι η σχέση τους είναι νοσηρή —ιδιαίτερα αν έχουν αναπτυχθεί ισχυρά αισθήματα.
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierjw2019 jw2019
Έχοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ανακοίνωση του εθνικού κινεζικού πρακτορείου ειδήσεων Xinhua, η κυβέρνηση του Πεκίνου σκοπεύει να εξακολουθήσει τον αγώνα κατά του κινήματος Falun Gong, οργάνωσης που χαρακτηρίζεται ως "νοσηρή", "αντικοινωνική" και "αντεπιστημονική" θρησκεία.
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesnot-set not-set
Η πτώση αυτών των ισχυρών αμορραϊκών βασιλείων στα χέρια του Ισραήλ προκάλεσε νοσηρό τρόμο στον Μωάβ (Αρ 22:2-4) και στο λαό της Χαναάν, όπως αποκαλύπτουν τα λόγια της Ραάβ στους Ισραηλίτες κατασκόπους.
Boîte, marteau, verrejw2019 jw2019
Αυτό βέβαια δεν ήταν βαρύ νοσηρό σύμπτωμα, αλλά μπο¬ ρεί να μας προκαλέσει την περιέργεια.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?Literature Literature
Γι’ αυτό, μέσα στην πνευματικώς νοσηρή κατάστασί τους, τελικά τον εθανάτωσαν επάνω σ’ ένα ξύλο μαρτυρίου, στο έτος 33.
Il est tard, il s' inquiètejw2019 jw2019
Η χρήση εντομοκτόνων με βάση τις ουσίες imidaclοpride (Gauchο) fiprοnil (Régent), οι οποίες είναι ιδιαίτερα νοσηρές για τις μέλισσες, ευθύνεται για την καταστροφική οικονομική κατάσταση των γάλλων μελισσοκόμων.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.not-set not-set
Ό νοσηρά πένθιμος ρομαντισμός του μύθου αύτου είναι, μέ τήν αύστηρή Ιννοια, «ρεαλιστικός».
Mais c" est beaucoup d" argent!Literature Literature
Η δική σου νοσηρή φαντασία, αυτή είναι το φίδι.
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι τόσο νοσηρή.
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχα τόσο νοσηρό φόβο για το θάνατο ώστε ούτε καν έμπαινα στο δωμάτιο όπου είχε πεθάνει ο πατέρας μου.
A passer sous la maison pour l' atteindrejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.