ξεπροβάλλω oor Frans
ξεπροβάλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
surgir
naitre
sauter
naître
apparaître
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είθε να συνεχίσει το φως του Λόγου του Θεού να ξεπροβάλλει ακόμη πιο λαμπρό σ’ αυτή την παραγωγική περιοχή στους πρόποδες των Άνδεων, προς αίνο του Ιεχωβά και για την ευλογία του λαού του.—Δανιήλ 12:3.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesjw2019 jw2019
Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villejw2019 jw2019
Αν άναβε το φακό του, τα μάτια των κροκοδείλων που ξεπροβάλλουν αθόρυβα από την επιφάνεια του νερού θα έλαμπαν κατακόκκινα.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentjw2019 jw2019
Η σκοτεινή πλευρά της Φοίβη ξεπροβάλλει;
Seize, moins huit, égal huitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπροστά μας ξεπροβάλλει το χωριό Λενγκμπάτι —σπίτια με παχιές αχυροσκεπές χτισμένα το ένα δίπλα στο άλλο από υλικά του δάσους.
Une perte de réévaluation en fin djw2019 jw2019
Κοιτάζοντας το σπαθί που ξεπρόβαλλε από το πάτωμα της Καρδιάς, οι Δακρινοί σηκώθηκαν όρθιοι αργά.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleLiterature Literature
'ρχισαν να ξεπροβάλλουν όλα τα υπολανθάνοντα προβλήματα φαγητού?
Laisse tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλο ένα τούννελ ξεπροβάλλει, μας αγκαλιάζει και τελικά μας αφήνει.
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéajw2019 jw2019
" κοιλιά στρογγυλεμένη, σαν καλαμποκια που ξεπροβαλλουν μεσ'απ'τα φυλλα. "
J' ai les jetons, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν όλα τελειώσουν, και οι στρατιές μας ξεπροβάλλουν, κι η θέλησή μας σαρώσει τον κόσμο, θα μπορώ να εισέρχομαι σε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί πάνω στη γη,
Je... je me sens bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
H οθόνη του ΚΙΤ ξεπρόβαλλε όταν ακούμπησε το τατουάζ μου
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou lopensubtitles2 opensubtitles2
Κάνε να ξεπροβάλλει το άστρο.
Il est mort depuis si longtemps!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η νέα επιστήμη που ονομάζεται σχεδίαση, νομίζω, είναι στην ουσία το ήθος που ξεπροβάλλει το οποίο διατυπώνει και μετά απαντά σε μία πολύ νέα ερώτηση: Τι να κάνουμε τώρα μπροστά στο χάος που δημιουργήσαμε;
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerted2019 ted2019
Λευκή δαντέλα ξεπρόβαλλε από το λαιμό του· άλλες δαντέλες του έκρυβαν λίγο τα χέρια.
C' est un air vifLiterature Literature
Ολοένα και συχνότερα βλέπουμε να ξεπροβάλλουν κεραίες αναμετάδοσης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων σε κατοικημένες περιοχές αν όχι και στο ίδιο το κέντρο μεγάλων πόλεων.
C' est là- bas que j' ai grandiEurLex-2 EurLex-2
Και μικροί αλλά επικίνδυνοι θύλακες καθολικού φονταμενταλισμού αρχίζουν και ξεπροβάλλουν, όπως και στο ισλάμ.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε να βάλουμε τους αστερισμούς του να ξεπροβάλλουν εδώ.
vu l'article #, paragraphe #, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (CQED QED
Οι άλλοι σταματημένοι οδηγοί ξεπρόβαλλαν από τα αυτοκίνητά τους και παρότρυναν τους αντιπάλους να εκστομίσουν ακόμη περισσότερες κακοήθειες.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substanceou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementjw2019 jw2019
«Όπως και η Βενετία, η Ρεσίφε είναι μια πόλη που ξεπροβάλλει από το νερό και αντανακλάται στο νερό, πόλη που νιώθει τον παλμό του ωκεανού στα ενδόμυχά της». —Ζουακίμ Ναμπούκου, Βραζιλιάνος πολιτικός.
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséejw2019 jw2019
Δυτικά της οροσειράς τα νερά ξεπροβάλλουν ως πηγές στην ανατολική πλευρά της επιμήκους παράκτιας πεδιάδας, μολονότι κάποιο μέρος των νερών καταλήγει υπογείως στη Μεσόγειο.
Tout le monde a été évacuéjw2019 jw2019
Αυτή η νέα επιστήμη που ονομάζεται σχεδίαση, νομίζω, είναι στην ουσία το ήθος που ξεπροβάλλει το οποίο διατυπώνει και μετά απαντά σε μία πολύ νέα ερώτηση:
Luthorcorp a payé pour les funéraillesQED QED
Και φτιάξαμε 48,280 χιλιόμετρα από αυτούς τους προστατευόμενους ποδηλατόδρομους, και τώρα τους βλέπετε να ξεπροβάλλουν σε όλη τη χώρα.
Il y a lieu de poursuivre ce soutien, à titre temporaire, pour assurer la montée en puissance de la production dted2019 ted2019
Τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι εξαιτίας της φθορίωσης του νερού είναι πέραν πάσης αμφιβολίας και η επιστημονική αντιπαράθεση και ανησυχία για την δημόσια υγεία ξεπροβάλλουν απειλητικά επί σειρά ετών σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Je crois que ouinot-set not-set
Να την, ξεπροβάλλει.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς το ανθρώπινο είδος ξεπρόβαλλε από το προϊστορικό χάος, μία σύγκρουση με την άτακτη, κτηνώδη φύση, ξαφνικά είχαν το χρόνο να σκεφτούν -- και είχαν πολλά για να σκεφτούν.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.