παράνομη (άδικη) πράξη oor Frans

παράνομη (άδικη) πράξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

délit

naamwoord manlike

Acte contraire aux règles de la justice naturelle ou légale.

Soortgelyke frases

παράνομη (άδικη) πράξη της κυβέρνησης
acte illicite de l'administration

voorbeelde

Πιστεύω ακράδαντα πως στο δικαστήριο θ'αποδειχθεί ότι δεν επρόκειτο για εγκληματική ή παράνομη πράξη.
Je suis sûr que lorsque les faits seront connus, il sera clair qu'il n'y avait aucune intention criminelle.

Μέσω της πλαστογραφήσεως αυτής κατέστη δυνατή η χρηματοδότηση κρυφών αποθεματικών προοριζομένων για τη χρηματοδότηση προβαλλομένων ως παρανόμων πράξεων.
Ces faux auraient permis d’alimenter des réserves occultes destinées à financer certaines opérations réputées illégales.

(19) Για παράδειγμα, παράνομη πράξη ή περίπτωση αδικαιολόγητου πλουτισμού.
(19) Par exemple un acte illicite ou un exemple d’enrichissement sans cause.

Εξάλλου, ο συμβολαιογράφος πρέπει να αρνηθεί την κατάρτιση κάθε αντίθετης προς τη δημόσια τάξη ή παράνομης πράξεως.
Par ailleurs, le notaire devrait refuser de recevoir tout acte contraire à l’ordre public ou illégal.

Επί της εξωσυμβατικής ευθύνης της ΕΚΤ λόγω παράνομης πράξεως
Sur la responsabilité non contractuelle de la BCE du fait d’un acte illicite

Πράξεις τών οργάνων — Ανάκληση παρανόμων πράξεων — Προϋποθέσεις
ACTES DES INSTITUTIONS - RETRAIT DES ACTES ILLEGAUX - CONDITIONS

Υπάλληλοι * Προσφυγή * Αγωγή αποζημιώσεως * Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως * Προσήκουσα αποκατάσταση της υλικής ζημίας ή της ηθικής βλάβης
Fonctionnaires - Recours - Recours en indemnité - Annulation de l' acte illégal attaqué - Réparation adéquate du préjudice matériel ou moral

Αναλαμβάνω την ευθύνη για κάθε παράνομη πράξη
J' assume l' entière responsabilité de chacun de mes délits

Μπορεί μάλιστα να καλύψει τις περιπτώσεις παρανόμων πράξεων οι οποίες δεν συνιστούν κατάφωρη παραβίαση.
Elle peut même couvrir des hypothèses d’actes illégaux mais qui ne seraient pas constitutifs d’une violation suffisamment caractérisée.

Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως – Προσήκουσα ικανοποίηση της ηθικής βλάβης
Dans cette réclamation, elle conteste la légalité de ladite décision interinstitutionnelle.

Καταδικάζει η Επιτροπή αυτήν την παράνομη πράξη;
La Commission condamne-t-elle cet acte illégal?

1. καταδικάζει την καναδική κυβέρνηση για το περιστατικό αυτό, το οποίο συνιστά παράνομη πράξη σε διεθνή ύδατα[semigr ]
1. condamne le gouvernement canadien pour cet incident qui constitue une action illégale dans les eaux internationales;

Έχω κατηγορηθεί για παράνομες πράξεις αλλά αυτές οι ψευδείς κατηγορίες δε θα μας αποθαρρύνουν.
Ces fausses accusations ne nous décourageront pas!

Υπάλληλοι * Προσφυγή * Αγωγή αποζημιώσεως * Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως * Πρόσφορη ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης
Fonctionnaires ° Recours ° Recours en indemnité ° Annulation de l' acte illégal attaqué ° Réparation adéquate du préjudice moral

Είναι παράνομη πράξη την οποία θα αντιμετωπίσουμε στη συνέλευση.
C'est illégal, et si on se rebelle à la convention, on vaincra.

Συγκεκριμένα, ουδείς μπορεί να επικαλείται την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως όταν πρόκειται για παράνομες πράξεις.
En effet, nul ne saurait invoquer le principe d'égalité de traitement dans l'illégalité.

Αν δεν ήταν απεικόνιση παράνομης πράξης, θα μπορούσαμε να το σκηνοθετήσουμε, κε. Mccoy
Si ce n' était pas une preuve d' illégalité, vous pourriez l' encadrer, M.McCoy

Το συνέδεσες με συγκεκριμένη παράνομη πράξη;
Vous avez relié ça à une activité illégale?

Αν έχω κάποια ένδειξη παράνομης πράξης, θα προχωρήσω
Si de nouveaux éléments interviennent, j' agirai en conséquence

«συρροή αδικημάτων»: δύο ή περισσότερα αδικήματα που διαπράττονται ως μέρος της ίδιας παράνομης πράξης·
«infractions concurrentes», deux infractions ou plus commises dans le cadre du même acte illicite;

Μια παράνομη πράξη θα κατέστρεφε τα πάντα.
Toute entorse à la loi peut tout faire capoter.

Εξωσυμβατική ευθύνη - Προϋποθέσεις - Παράνομη πράξη - Ζημία - Αιτιώδης σύνδεσμος - Βάρος αποδείξεως
2. Responsabilité non contractuelle - Conditions - Illicéité - Préjudice - Lien de causalité - Charge de la preuve

Σε όλες τις περιπτώσεις ζημιών που προκύπτουν από παράνομη πράξη, η ύπαρξη πταίσματος τεκμαίρεται μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου.»
Dans tous les cas de dommages résultant d’un fait illicite, la faute est présumée jusqu’à preuve du contraire. »

Αν δεν ήταν απεικόνιση παράνομης πράξης, θα μπορούσαμε να το σκηνοθετήσουμε, κε.Mccoy.
Si ce n'était pas une preuve d'illégalité, vous pourriez l'encadrer, M. McCoy.

Θα έλεγα ότι το να οργανώνεις πόλεμο συμμοριών μέσω μηνυμάτων αποτελεί παράνομη πράξη.
Orchestrer une guerre des gangs par une série de messages numériques peut être qualifiée d'illégalle.