περίπλοκος oor Frans

περίπλοκος

[pɛˈɾiplɔkɔs] adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

complexe

adjektief manlike

Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αποτελεί έναν απλό δείκτη, ενώ η ανάπτυξη αποτελεί ένα περίπλοκο φαινόμενο.
Le produit intérieur brut est un indicateur simple, alors que le développement est un phénomène complexe.

compliqué

naamwoord

Αν είμαι αναστατωμένη, είναι επειδή όλο αυτό μόλις έγινε ακόμα πιο περίπλοκο.
Si je suis tracassée, c'est parce que ça devient deux fois plus compliqué.

épineux

adjektief

délicat

adjektief

Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο περίπλοκο ή γλυκόπικρο.
Pour moi, rien de laisse une impression aussi délicate et douce amère.

alambiqué

adjektief

Το καθεστώς, προκειμένου να διευκολύνει τους εξαγωγείς να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, κατέστη πιο περίπλοκο και επαχθές.
En s'adaptant aux besoins des exportateurs, le fonctionnement du régime est devenu plus alambiqué et plus lourd.

voorbeelde

Ξέρω ότι είναι περίπλοκο.
Je sais que c'est compliqué.

Η εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής του ζητήματος εάν ένα συγκεκριμένο μέτρο μπορεί να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση διότι το κράτος δεν ενήργησε ως συνήθης επιχειρηματίας συνεπάγεται περίπλοκη οικονομική εκτίμηση.
L'examen par la Commission de la question de savoir si une mesure déterminée peut être qualifiée d'aide d'État, parce que l'État n'a pas agi comme un opérateur économique ordinaire, implique une appréciation économique complexe.

Είχα επισημάνει πως σήμερα φτάνει στο τέλος της μια μακρά διαδικασία, και πρέπει να επισημάνουμε, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, εξ ονόματος της Ομάδας μου και εξ ονόματός μου, την θαυμάσια διαχείριση του θέματος από τον εισηγητή, τον κ. Medina Ortega, την οποία έχουμε ήδη διαπιστώσει και άλλες φορές, αλλά που όμως έλαβε ιδιαίτερη σημασία σε αυτή την τόσο περίπλοκη όσο και λεπτή φάση της συνδιαλλαγής.
Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.

Το επίκαιρο θέμα με το οποίο ασχολείται όλος ο κόσμος, η έκδοση ή η αίτηση για την έκδοση του κ. Ocalan, πρώην ηγέτη του ΡΚΚ, είναι κάπως πιο περίπλοκο. Αυτό ισχύει οπωσδήποτε επειδή η αίτηση υποβάλλεται από την Τουρκία, μία από τις επτά χώρες που καταψήφισαν τη συνθήκη που συνήφθη στη Ρώμη.
Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.

Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

Οι επιπρόσθετες περιπλοκές ενδέχεται να επηρεάσουν την παραγωγικότητα και, επομένως, θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
Elle débouche sur des complications complémentaires qui devraient affecter la compétitivité et les partenaires sociaux auraient dû être consultés à son sujet.

Μετά λύπης μου σημειώνω ότι το σύστημα όπως εφαρμόζεται δεν είναι μόνο περίπλοκο αλλά αφήνει επίσης περιθώρια για ποικίλες ερμηνείες.
Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.

Η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η χορήγηση απαλλαγής από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ σε μια ευρωπαϊκή επιχείρηση προϋποθέτει εξαιρετικά δύσκολες και περίπλοκες διαδικασίες, συχνά δυσκολότερες από τις αντίστοιχες για τις αμερικανικές επιχειρήσεις.
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.

υπενθυμίζει ότι μια από τις κυριότερες επικρίσεις που ασκούνται για την πολιτική συνοχής αφορά τους περίπλοκους κανόνες της· επιμένει στη σπουδαιότητα της σταυροειδούς χρηματοδότησης και της απλούστευσης των κανόνων και διαδικασιών της πολιτικής αυτής, στη μείωση της πολυπλοκότητας και της διοικητικής επιβάρυνσης και σε μια διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων μεταξύ πόλεων, δήμων και περιφερειών· τονίζει ότι τα συστήματα λογιστικού ελέγχου και εποπτείας πρέπει να συμμορφώνονται με τα αυστηρότερα πρότυπα, ούτως ώστε οι παραβάσεις να μπορούν να εντοπίζονται και να τιμωρούνται αμέσως· ζητεί, βάσει της αρχής της αναλογικότητας, η συχνότητα των ελέγχων να είναι ανάλογη με τον κίνδυνο παρατυπιών·
rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;

Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα περίπλοκο να διακριθούν οι επιπτώσεις των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην εξέλιξη της ασφαλιστικής αγοράς και να εκτιμηθεί ορθά η ειδική επίδραση του συντελεστή ασφαλίστρων ανεξαρτήτως φύλου στην τιμή ή την ανάπτυξη των προϊόντων.
En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.

Κύριε Πρόεδρε, η ναυπηγεία υπόκειται για πολύ καιρό σε μια δυνατή εμπορική πίεση εκ μέρους τρίτων χωρών -της Νότιας Κορέας, της Κίνας και άλλων χωρών-, οι οποίες δημιουργούν σοβαρές περιπλοκές σε μια αγορά χάρη, ανάμεσα σε άλλους παράγοντες, στις ανταγωνιστικές υποτιμήσεις των νομισμάτων του για τα οποία έδωσε την παθητική συγκατάθεσή του το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Monsieur le Président, la construction navale est depuis longtemps soumise à une forte pression commerciale de la part de pays tiers - Corée du Sud, Chine et autres -, qui perturbent gravement le marché par des dévaluations concurrentielles de leur monnaie, entre autres, passivement admises par le Fonds monétaire international.

Λοιπόν, γνωρίζαμε ότι ήταν περίπλοκο αλλά πόσο αργό...
On savait que c'était compliqué, mais trop lent...

Το χρονοδιάγραμμα αυτό είναι δυνατόν να παρατείνεται κατά 20 εργάσιμες επιπλέον ημέρες για τις μεγάλης κλίμακας ή τις περίπλοκες αιτήσεις.
Ce délai peut être prolongé de vingt jours ouvrables supplémentaires pour des demandes importantes ou complexes.

Δεν απαιτείται η αιτιολογία των κανονισμών να εξειδικεύει τα διάφορα πραγματικά και νομικά στοιχεία, ενίοτε πολυάριθμα και περίπλοκα, που αποτελούν το αντικείμενό τους, όταν οι κανονισμοί αυτοί αποτελούν μέρος ενός συστήματος μέτρων.
Il n'est pas exigé que la motivation des règlements instituant des droits antidumping spécifie les différents éléments de fait et de droit, parfois très nombreux et complexes, qui en font l'objet, dès lors que ces règlements entrent dans le cadre systématique de l'ensemble des mesures dont ils font partie.

(230) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και τις προσπάθειες που κατέβαλαν όλοι οι συμμετέχοντες στην περίπλοκη οργάνωση της σύμπραξης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η επιζήμια για τον ανταγωνισμό συμφωνία εφαρμόστηκε καθόλη τη διάρκεια της συναφούς για την παράβαση περιόδου.
(230) Au vu de ce qui précède et des efforts consentis par chaque participant concernant l'organisation complexe du cartel, il ne fait aucun doute que l'accord anticoncurrentiel a été mis en oeuvre pendant toute la période de l'infraction.

Το Γενικό Δικαστήριο αγνόησε τέλος τη νομολογία όσον αφορά τη φύση και την έκταση του ελέγχου του επί των περίπλοκων οικονομικών εκτιμήσεων, μη προβαίνοντας σε ελάχιστο έλεγχο όπως υποχρεούται.
Le Tribunal aurait enfin ignoré la jurisprudence sur la nature et la portée de son contrôle sur les appréciations économiques complexes, en s'abstenant de procéder au contrôle a minima qui lui incomberait.

Δεν ήταν καθόλου περίπλοκο.
Ce n'était pas compliqué.

Τέλος, πρότεινε είτε να κλείσει η συμπληρωματική διοικητική έρευνα είτε να γίνουν πρόσθετες ερευνητικές πράξεις οι οποίες θα ήσαν μακρές και περίπλοκες.
Il propose enfin soit de clore sans suite l’enquête administrative complémentaire, soit d’entreprendre des investigations supplémentaires qui seraient longues et complexes.

Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση για το Χάρτη Πορείας(1) δεν είναι μόνο πολυάριθμες αλλά επίσης περίπλοκες από τεχνικής απόψεως.
La Commission a fait des propositions pour réformer la politique commune de la pêche (PCP) elles sont énumérées dans sa communication feuille de route(1) qui sont nombreuses et techniquement complexes.

Πιο περίπλοκες περιπτώσεις ενδέχεται να έχουν προδιάθεση που έχει μια γενετική συνιστώσα μια προδιάθεση όμως που δεν είναι συνώνυμο με τον προκαθορισμό.
Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.

Συγκριτικά είναι πιο περίπλοκο.
Comparé aux écoutes, ça prend du temps.

Το Δικαστήριο έχει κρίνει επανειλημμένως ότι η διοίκηση δεν μπορεί να απαιτεί από τον υποκείμενο στον φόρο να προβαίνει σε περίπλοκους και εκτενείς ελέγχους σχετικά με τον προμηθευτή του, μεταφέροντας στην πράξη στον ίδιο το βάρος της διενέργειας πράξεων ελέγχου στις οποίες εναπόκειται στη διοίκηση αυτή να προβεί (16).
À plusieurs reprises, la Cour a jugé que l’administration ne saurait imposer à l’assujetti d’entreprendre des vérifications complexes et approfondies relatives à son fournisseur, en transférant de fait sur lui les actes de contrôle incombant à cette administration (16).

20.000 Ecu ή 45.000 Ecu ή 45.000 Ecu ή 70.000 Ecu, ανάλογα με τον περίπλοκο χαρακτήρα του εξεταζομένου θέματος.
- Pour les médicaments vétérinaires, ce montant est fixé à 20.000 euros, 45.000 euros ou 70.000 euros, en fonction de la complexité de la question soulevée.

Πολύ γρήγορα καθιερώθηκε περίοδος ωρίμανσης σε δεξαμενές μετά τη ζύμωση, προκειμένου ο οίνος να αποκτήσει περίπλοκα αρώματα, αλλά κυρίως για να προκύψουν στρογγυλές, μεταξένιες τανίνες.
Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.

Ενόψει της προοπτικής της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσιάζεται φέτος μία ευκαιρία για την επίλυση του παλαιού και εξαιρετικού περίπλοκου κυπριακού προβλήματος.
La perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne offre précisément une chance pour arriver, cette année, à une solution pour ce problème déjà ancien et particulièrement navrant.